平潮夷雅十一章

明 · 黄佐

译文

于赫皇命,征彼潮夷。显允张公,秉钺孔宜。

天子的命令威严赫赫,征讨那潮州的叛夷。显赫信诚的张公,手持斧钺最为适宜。

黄旗旆旆,爰董我师。有鞑有狼,如虎如螭。

黄色旗帜飘扬飘荡,于是统领着我军。军队勇猛如同鞑靼和豺狼,像猛虎和螭龙一样威武。

维公率止,既类既祃。元龟告祥,乃宜干社。

张公率领大军前行,举行了祭天和祭军旗的典礼。占卜的大龟显示吉祥,于是适宜于建功立业报效社稷。

四牡锽锽,梧台之下。金盾雕戈,光鉴于野。

四匹雄马威武雄壮地驾车,停驻在梧台之下。金色盾牌和雕花戈戟,光芒照耀着原野。

出次于广,乃涉于潮。虎臣洸洸,螭队翘翘。

大军出征驻扎在广城,然后渡河进入潮州。勇猛的将士威风凛凛,如螭龙般的队列昂然挺立。

七萃云连,苞有三饶。岂敢欢嚣,我皇威孔昭。

七路精兵如云相连,苞和三饶之地都包括在内。谁还敢欢呼喧闹,我皇的威德是何等昭明。

元戎启行,四围其薮。彼昏不知,如鱼在罶。

主帅率军出发,四面围住了叛军的巢穴。那些昏聩的叛贼浑然不知,如同鱼困在竹笼里一样。

蠢尔逆琏,悔为乱首。喘伏于莽,喙其群丑。

愚蠢的叛逆首恶琏,后悔做了叛乱的首领。他气喘吁吁地潜伏在草莽之中,连同他那群丑类一起。

我师翼翼,乘其石城。石城重重,既骞既崩。

我军整齐有序地前进,攻上了他们的石城。石城层层叠叠,既已塌陷又已崩毁。

深入其寨,克奋克登。按其徂奔,罔敢有启扃。

深入到敌人的寨堡之中,奋勇地攀登而上。拦截了他们逃窜的路线,没有人敢打开门闩逃跑。

雷电发发,威燀旁达。于程于埔,震叠莫我遏。

雷电轰轰地爆发,威势远播到四面八方。在程乡和黄圃一带,震慑得敌人不能阻挡我军。

彼蹙且頞,癙忧如暍。如蘖如蘖,逢我薄伐。

他们窘迫不安皱着眉头,忧愁恐惧如同中了暑热。像枯木被砍伐一样,遇到了我军的征讨。

我武既扬,神机允臧。消其峰雪,日出之光。

我军的武威已经发扬光大,神妙的谋略确实完善。如同日出的阳光消融了山峰上的积雪。

琏既徽纆,群爝胥亡。潮人咸喜,时雨其滂。

叛首琏已经被绳索捆绑,群盗也随之全部覆灭。潮州的百姓无不欢喜,及时的大雨滂沱而下。

旻穹穆穆,哀氓之无禄。既雨既洽,潮田既足。

苍天肃穆庄严,哀怜百姓没有福分。如今已经下了雨浸润了大地,潮州的田地得到了充足的水分。

蠲其漂血,殖我百谷。扶挈旄倪,向用天福。

洗去那些流淌的血迹,种植我们的百谷。扶老携幼,一起享受上天赐予的福分。

彼海有鳄,噬人于牙。自剪且歼,俾我有室家。

那海中有鳄鱼,用利牙吞噬百姓。如今已被剪除和歼灭,使我们能够安居乐业拥有家室。

南溟汪汪,服岭嵯峨。四远来归,式讴式歌。

南海汪洋一片,五岭巍峨耸立。四方边远之民纷纷来归附,唱着歌谣表示欢庆。

休兵燕喜,俎豆维旅。箪食壶浆,祁祁士女。

休兵之后设宴庆贺,祭器陈列得整整齐齐。百姓用筐装着饭菜用壶盛着酒浆,男女老少成群结队地前来。

鼚鼚其鼓,轩轩其舞。萧勺群慝,万年无有侮。

鼓声鼚鼚地敲响,舞姿轩轩地翩翩。扫除了各种邪恶势力,万年之内不再有侵侮。

皇锡张公,犀鞶豸綖。駉駉訾黄,绥章绮軿。

天子赏赐张公,赐予犀牛皮腰带和獬豸装饰。强壮的黄马驾车前行,华丽的旗帜和丝织的车帐。

公拜稽首,神谋自天。公拜稽首,圣皇万年。

张公叩首拜谢,说神妙的谋略来自上天。张公再次叩首拜谢,祝愿圣皇万寿无疆。

赏析

题解

此诗为黄佐记述明代平定潮州叛乱的纪事诗,共十一章,以四言雅颂体写成,风格仿《诗经》中的「雅」「颂」之作。诗中记述了张公(张经)奉命征讨潮州叛夷的全过程,从出师、进军、作战、平叛到安抚百姓、论功行赏,叙事完整,气势恢宏。此诗不仅是一篇战争纪事,更是一首歌颂王师正义、赞颂将帅功业的庙堂乐章,体现了黄佐对国家安定和百姓安宁的深切关怀。

逐句解读

「于赫皇命,征彼潮夷。显允张公,秉钺孔宜。」——天子之命威严赫赫,征讨那潮州的叛夷。显赫信诚的张公,手持斧钺最为适宜。

「黄旗旆旆,爰董我师。有鞑有狼,如虎如螭。」——黄色旗帜飘扬,于是统领我军。军队勇猛如鞑靼和豺狼,像虎像螭一样威武。

「维公率止,既类既祃。元龟告祥,乃宜干社。」——张公率领大军,举行了祭天和祭旗的典礼。大龟占卜显示吉祥,于是宜于建立功业报效社稷。

「四牡锽锽,梧台之下。金盾雕戈,光鉴于野。」——四匹雄马威武地驾车,停在梧台之下。金色的盾牌和雕花的戈戟,光芒照耀在原野上。

「出次于广,乃涉于潮。虎臣洸洸,螭队翘翘。」——大军出征驻扎在广城,然后渡河进入潮州。勇猛的将士威风凛凛,如螭龙般的队列昂然挺立。

「七萃云连,苞有三饶。岂敢欢嚣,我皇威孔昭。」——七路精兵如云相连,包括苞和三饶之地。谁敢狂欢喧闹,我皇的威德何等昭明。

「元戎启行,四围其薮。彼昏不知,如鱼在罶。」——主帅率军出发,四面围住了叛军的巢穴。那些昏聩的叛贼浑然不知,如同鱼困在竹笼之中。

「蠢尔逆琏,悔为乱首。喘伏于莽,喙其群丑。」——愚蠢的叛逆首恶(琏),后悔做了叛乱的首领。气喘吁吁地潜伏在草莽之中,连同他的那群丑类一起。

「我师翼翼,乘其石城。石城重重,既骞既崩。」——我军整齐有序,攻上他们的石城。石城层层叠叠,既已塌陷又已崩毁。

「深入其寨,克奋克登。按其徂奔,罔敢有启扃。」——深入敌人的寨堡,奋勇攀登而上。拦截他们逃窜的路线,没人敢打开门闩逃跑。

「雷电发发,威燀旁达。于程于埔,震叠莫我遏。」——雷电轰鸣,威势远播四方。在程乡和黄圃一带,震慑敌人使他们不能阻挡我军。

「彼蹙且頞,癙忧如暍。如蘖如蘖,逢我薄伐。」——他们窘迫蹙额,忧愁恐惧如同中暑一般。如同枯木被砍伐一样,遇到我军的征讨。

「我武既扬,神机允臧。消其峰雪,日出之光。」——我军武威已经发扬,神妙的谋略确实完善。如同日出消融峰上的积雪,阳光普照大地。

「琏既徽纆,群爝胥亡。潮人咸喜,时雨其滂。」——叛首琏已被绳索捆绑,群盗也随之覆灭。潮州百姓无不欢喜,及时的大雨滂沱而下。

「旻穹穆穆,哀氓之无禄。既雨既洽,潮田既足。」——苍天肃穆,哀怜百姓没有福禄。如今既已下雨浸润,潮州的田地得到了充足的水分。

「蠲其漂血,殖我百谷。扶挈旄倪,向用天福。」——洗去那血迹,种植百谷。扶老携幼,共享天赐之福。

「彼海有鳄,噬人于牙。自剪且歼,俾我有室家。」——那海中有鳄鱼,用利牙吞噬百姓。如今已被剪除歼灭,使我们安居乐业有了家室。

「南溟汪汪,服岭嵯峨。四远来归,式讴式歌。」——南海汪洋一片,五岭巍峨耸立。四方边远之民纷纷归附,唱着歌谣表示欢庆。

「休兵燕喜,俎豆维旅。箪食壶浆,祁祁士女。」——休兵设宴庆贺,祭器陈列整齐。百姓用筐装着饭食用壶盛着浆酒,男女老少成群结队前来犒劳。

「鼚鼚其鼓,轩轩其舞。萧勺群慝,万年无有侮。」——鼓声鼚鼚地敲响,舞姿轩轩地翩翩。扫除各种邪恶势力,万年之内不再有侵侮。

「皇锡张公,犀鞶豸綖。駉駉訾黄,绥章绮軿。」——天子赏赐张公,犀牛皮的腰带和獬豸装饰。强壮的黄马驾车,华丽的旗帜和丝织的车帐。

「公拜稽首,神谋自天。公拜稽首,圣皇万年。」——张公叩首拜谢,神妙的谋略来自上天。张公再次叩首拜谢,祝愿圣皇万寿无疆。

艺术手法

全诗以四言为主,仿照《诗经》雅颂体裁,句式整饬,音节铿锵,具有浓厚的庙堂气象。叙事手法上采用顺叙与场面描写相结合的方式:从出师祭祀、行军布阵、攻城作战到胜利庆功,层层推进,脉络清晰。比喻生动形象:「如虎如螭」喻军队之勇猛,「如鱼在罶」喻叛军之困窘,「消其峰雪」喻王师之威如日出消雪,「癙忧如暍」喻叛军忧惧如中暑,各尽其妙。章法上,每章四句或八句不等,各章自成段落又紧密相连,合则为一完整叙事,分则为独立乐章。用词上,「锽锽」「洸洸」「翼翼」「发发」「鼚鼚」等叠词的运用,既增强了音律之美,又生动地描绘了各种情态。结尾两章写论功行赏和臣子拜谢,将战争叙事升华为对皇权和秩序的礼赞,格调庄严。

总体评价

《平潮夷雅》是黄佐纪事诗的代表作之一,也是明代以四言体写作战争纪事的典范之作。全诗以宏大的视角和庄重的笔调,完整地记录了平定潮州叛乱的全过程,兼具史料价值与文学价值。诗中既有对王师赫赫威势的正面描写,也有对叛军穷途末路的生动刻画;既有战争场面的惊心动魄,也有百姓安居乐业的温馨画面。全诗风格典雅凝重,体现了黄佐深厚的经学修养和卓越的诗歌功力。作为一篇庙堂乐章式的作品,此诗对研究明代军事题材诗歌和四言诗的复兴均具有重要的参考价值。

相关诗词