翩翩者鹤贺吴子重闱荣寿三首 其三

明 · 黄佐

译文

翩翩者鹤,鸣于菀林。

翩翩飞舞的仙鹤,在茂密的林中鸣叫。

其子和之,载好其音。

幼鹤以鸣声相和,声音多么悦耳动听。

念我重华,龙光是临。

想到天子如同重华舜帝,龙的光辉降临人间。

天子万寿,言慰我心。

天子万寿无疆,以此慰藉我的心。

有鹤翩翩,鸣于菀柳。

有仙鹤翩翩飞舞,在茂盛的柳树间鸣叫。

其子从之,亦翯其首。

幼鹤跟随着它,头顶也是洁白有光泽。

念我重华,锡此黄耇。

想到天子如重华一般,赐予这高寿老人福泽。

言慰我心,天子万寿。

以此慰藉我的心,天子万寿无疆。

赏析

题解

此诗为《翩翩者鹤贺吴子重闱荣寿三首》中的第三首,是一首贺寿诗。

"重闱"指父母或祖父母,"荣寿"指光荣高寿。全诗以鹤为喻,取鹤长寿、父子相亲之义,既化用《诗经》"鹤鸣于九皋"的意象,又融入虞舜(重华)的典故,向吴子的长辈致以美好的祝寿。

逐句解读

「翩翩者鹤,鸣于菀林」:翩翩飞舞的仙鹤,在茂密的林中鸣叫。

"菀林"指茂盛的树林,起笔以鹤鸣起兴。

「其子和之,载好其音」:幼鹤以鸣声相和,声音多么悦耳动听。描写鹤之父子相和鸣唱的温馨场景。

「念我重华,龙光是临」:想到我朝天子(如重华舜帝),龙的光辉降临人间。

"重华"本为舜帝之名,此处喻指当朝天子。

「天子万寿,言慰我心」:天子万寿无疆,以此慰藉我的心。此句直接点出祝寿之意。

「有鹤翩翩,鸣于菀柳」:有仙鹤翩翩飞舞,在茂盛的柳树间鸣叫。换韵再赋,以柳树替代林间。

「其子从之,亦翯其首」:幼鹤跟随着它,头顶也是洁白。"翯"指洁白有光泽的样子。

「念我重华,锡此黄耇」:想到天子如重华一般,赐予这高寿老人福泽。

"黄耇"指长寿的老人。

「言慰我心,天子万寿」:以此慰藉我的心,天子万寿无疆。与上半段结尾呼应回环。

艺术手法

全诗采用《诗经》四言体,两段重章叠唱,结构工整对称。上半以"林""音""临""心"押韵,下半以"柳""首""耇""寿"押韵,音韵和谐优美。诗人以鹤喻人,鹤之父子相亲暗喻孝道,鹤之长寿暗喻祝寿主题,比兴手法运用精妙。

"重华"一语双关,既是舜帝之名又可指天子之德,将祝寿升华为对盛世明君的赞颂。两段末句"天子万寿,言慰我心"与"言慰我心,天子万寿"刻意颠倒语序,形成回环往复之妙。

总体评价

此诗是一首格调雅正的贺寿之作。诗人没有流于庸俗的颂祷套语,而是以《诗经》鹤鸣起兴的古典手法,将祝寿之意寄托于仙鹤父子相亲的美好意象中。全诗典雅庄重、温情蕴藉,用典贴切自然,声韵优美和谐,体现了明人对《诗经》传统的继承与发扬。

相关诗词