铙歌鼓吹曲二十二首 上陵一章十三句 其八

明 · 黄佐

译文

上陵以游遨。

登上山陵来纵情游乐遨游。

下津驻旌旄。

在下面的渡口驻扎着飘扬旌旗的大队人马。

问君从何来,来从朔方渡淮濠。

请问您是从哪里来的呢,是从北方朔方之地渡过淮水和濠水而来。

軨猎为君车,驾以赭白马。

以狩猎的车作为您的座驾,用赤白色的骏马来驾车辕。

鼓声琅琅漏初下。

鼓声琅琅作响正是铜漏刚刚开始滴下的时候。

手格飞禽血四洒。

亲手搏杀飞禽猎物,鲜血向四周飞洒。

户寐而讹绝行者。

家家户户都已入睡安歇,路上断绝了来往的行人。

宫监盫骇走且僵。

宫中的太监惊骇万分地奔走几乎僵仆倒地。

玉盘荐食君莫尝。

玉盘里呈献上来的食物您且不要品尝。

当天鸣镝射兔獐。

对着天空射出响箭去猎射兔子和獐子。

须臾白日出东方。

不多久一轮白日便从东方冉冉升起了。

赏析

题解

此诗为黄佐所作《铙歌鼓吹曲二十二首》中《上陵》一章,属汉乐府旧题。诗中描写帝王在上陵游猎时的壮观场面:从朔方渡淮而来,驾赭白马驰骋田猎,鼓声琅琅,手格飞禽,鸣镝射猎,场面极为雄壮豪迈。全诗以叙事为主,笔力遒劲,风格古朴雄浑,有意追仿汉魏乐府的质朴气象。

逐句解读

「上陵以游遨。」登上山陵来纵情遨游。

「下津驻旌旄。」在下面的渡口驻扎了飘扬着旌旗的大军。

「问君从何来,来从朔方渡淮濠。」请问您从哪里来,是从北方朔方渡过淮水和濠水而来。

「軨猎为君车,驾以赭白马。」以軨猎之车为您的座驾,用赤白色的骏马来驾辕。

「鼓声琅琅漏初下。」鼓声琅琅作响正值铜漏刚刚滴下。

「手格飞禽血四洒。」亲手搏杀飞禽猎物鲜血四散飞洒。

「户寐而讹绝行者。」家家户户都已安睡,路上断绝了行人。

「宫监盱骇走且僵。」宫中的太监惊骇地奔走几近僵仆。

「玉盘荐食君莫尝。」玉盘里呈献的食物您不要品尝。

「当天鸣镝射兔獐。」对着天空射出响箭去猎射兔子和獐子。

「须臾白日出东方。」不多时一轮白日从东方冉冉升起。

艺术手法

诗人以叙事诗的体裁再现帝王田猎场面,节奏急促有力,具有汉魏乐府的古朴风貌。全诗以短句为主,三五七言交错使用,形成跳跃顿挫的节奏感,如"鼓声琅琅漏初下""手格飞禽血四洒"等句简洁有力,画面感极强。

"手格飞禽血四洒"一句以白描手法直写猎杀场面,不事雕饰而力度十足。环境烘托也很出色,"户寐而讹绝行者"以夜深人静反衬狩猎活动的紧张热烈,"宫监盱骇走且僵"以旁观者的惊骇烘托帝王田猎的威猛气势。结句"须臾白日出东方"以时间推移收束全篇,以光明初现象征田猎的圆满结束,意境苍莽。

总体评价

这首拟乐府诗成功地再现了汉魏铙歌鼓吹曲的雄浑气象。诗人以遒劲的笔力、简练的语言、急促的节奏,将帝王田猎的壮观场面描绘得淋漓尽致。全诗风格古朴沉雄,不事华藻而气象恢宏,在明代拟乐府诗中堪称佳作,体现了黄佐对汉魏乐府精神的深刻领悟和出色的摹仿能力。

相关诗词