南园三忠祠分韵得院字

明 · 黄佐

译文

鶗鴂鸣素商,寒威起松院。

杜鹃在秋风中悲鸣,寒气从松院中升起。

疾风被野草,日觉群芳变。

疾风席卷着野草,日渐感到百花凋零变化。

驱车游南园,云构蔚霞绚。

驱车游览南园,云霞般的建筑壮丽绚烂。

桓桓三君子,万代谅如见。

威武的三位君子,万代之后想来仍如亲见。

呜呼炎宋阸,中华駴龙战。

唉,炎宋遭遇困厄,中华大地惊骇于龙战之祸。

金陵生厉阶,雨雪集维霰。

金陵滋生祸端的阶梯,灾祸如雨雪霰冰聚集而来。

谁令王多士,蔼蔼甘为媛。

谁让君王众多的贤士,和和乐乐甘愿做佞幸之人?

黄河归紫塞,久矣忘燕汴。

黄河已归入北方边塞,早已忘记了燕京和汴京。

艮岳成纥干,湖山尚芳宴。

艮岳变成了凄凉之地,西湖山间仍在设宴享乐。

荆淮日以蹇,斡难焰方煽。

荆淮一带日益困厄,斡难河的烽烟正在蔓延。

辟彼强弩末,鲁缟何由穿。

好比强弩之末,连鲁地的薄绢都无法穿透。

胡尘暗三极,朔气瀰九县。

胡人的战尘遮暗了天地人三极,北方的寒气弥漫九州。

力断匈奴臂,虚发天山箭。

奋力想断匈奴的臂膀,却白白射出了天山的箭。

长缨竟莫系,大义赫霆电。

长缨终究没能系住敌人,大义却如雷霆闪电般赫然。

鲸涛浩凄恻,中有慈元殿。

鲸波浩渺凄凉悲恻,其中有慈元殿沉没。

楼船载国沉,辉光与天炫。

楼船载着国家沉入大海,光辉与天争辉。

群龙翼日飞,陨首犹怀恋。

群龙在明日飞翔,即使身首异处仍然心怀眷恋。

哀哉田横岛,不见华元面。

悲哀啊如同田横守岛,却不见华元那样的面孔。

燕市望苍梧,哀歌泪如线。

在燕市遥望苍梧,悲歌一曲泪水如线。

吾闻贲隅都,卉服禹所甸。

我听说贲隅都城,穿着草服的蛮夷是大禹所治理的。

通非嬴政始,迹是虞皇践。

开通疆域并非从秦始皇开始,这足迹是虞舜皇帝所践行的。

厓门对韶石,高冈两葱茜。

厓门对着韶石,高冈上两边草木葱茏。

危亡人所怜,明良吾所羡。

危亡之际人人怜悯,明君良臣才是我所羡慕的。

缅怀南薰弦,宏达四门荐。

缅怀那南风薰弦的盛世,广开四门荐举贤才。

言开城且闭,国步何由奠。

城门开而复闭,国运何以安定?

有道四夷守,无为万情忭。

有道德则四方蛮夷来守卫,无为而治则万民欢欣。

勿以绮罗贵,而谓丝麻贱。

不要因为绮罗华贵,就认为丝麻低贱。

勿以便辟亲,而可疏忠彦。

不要因为亲近阿谀之人,就可以疏远忠贤之士。

徒糜磨钝资,见此金百炼。

白白浪费磨钝的资质,才能见到这百炼之金。

愀然拜祠下,谁能愧缨弁。

忧伤地在祠堂下拜祭,谁能不愧对头上的缨弁?

赏析

题解
此为黄佐厓山怀古之作,悼念南宋覆亡于厓山之役。诗中先写"鶗鴂鸣素商,寒威起松院"的秋日萧瑟,再写"桓桓三君子,万代谅如见"的三杰追慕,继而写"呜呼炎宋阸,中华駴龙战"的宋末危局,又写"金陵生厉阶,雨雪集维霰"的祸根溯源,最后以"勿以绮罗贵,而谓丝麻贱"的历史教训收束。全诗沉郁悲壮,有杜甫《秋兴》之遗风。

逐句解读
「鶗鴂鸣素商,寒威起松院」至「日觉群芳变」:鶗鴂鸣于素商之秋,寒威起于松院之中,疾风披拂野草,日觉群芳变异。

「驱车游南园,云构蔚霞绚」至「万代谅如见」:驱车游于南园,云构蔚然霞绚,桓桓三君子,万代谅如得见。

「呜呼炎宋阸,中华駴龙战」至「蔼蔼甘为媛」:呜呼炎宋遭阸,中华骇于龙战,金陵生出厉阶,雨雪集如维霰,谁令王之多士,蔼蔼甘为妇人之态。

「黄河归紫塞,久矣忘燕汴」至「湖山尚芳宴」:黄河归于紫塞,久矣忘却燕汴,艮岳成纥干之山,湖山尚在芳宴。

「荆淮日以蹇,斡难焰方煽」至「鲁缟何由穿」:荆淮日以蹇涩,斡难焰方煽动,辟彼强弩之末,鲁缟何由穿透。

「胡尘暗三极,朔气瀰九县」至「虚发天山箭」:胡尘暗三极,朔气瀰漫九县,力断匈奴之臂,虚发天山之箭。

「长缨竟莫系,大义赫霆电」至「辉光与天炫」:长缨竟莫系得,大义赫然霆电,鲸涛浩然凄恻,中有慈元之殿,楼船载国沉没,辉光与天炫耀。

「群龙翼日飞,陨首犹怀恋」至「不见华元面」:群龙翼日飞去,陨首犹怀恋眷,哀哉田横之岛,不见华元之面。

「燕市望苍梧,哀歌泪如线」至「迹是虞皇践」:燕市望苍梧,哀歌泪如线,吾闻贲隅之都,卉服禹所甸治,通非嬴政之始,迹是虞皇所践。

「厓门对韶石,高冈两葱茜」至「谁能愧缨愧缨弁」:厓门对着韶石,高冈两处葱茜,危亡人所怜悯,明良吾所羡慕,缅怀南薰之弦,宏达四门之荐,言开城且闭,国步何由奠,有道四夷守,无为万情忭,勿以绮罗为贵,而谓丝麻为贱,勿以便辟为亲,而可疏远忠彦,徒糜磨钝之资,见此金百炼,愀然拜于祠下,谁能愧于缨弁。

相关诗词