莫春朝陵西游次张石川韵十首

明 · 黄佐

译文

东风阁雨漫经春,日暖陵园绿未匀。

东风夹着雨水漫过了春天,日暖之时陵园的绿色还不均匀。

多少柳绵随燕子,宫监犹望属车尘。

多少柳絮随燕子飞舞,宫中太监仍在盼望御驾的车尘。

胡马长窥白草凋,神宫休道紫台遥。

胡马长久窥伺着白草凋零,神宫休要说紫台遥不可及。

日斜堪望交河戍,风急如闻瀚海潮。

日落时可以远望交河的戍所,风急时仿佛听到瀚海的潮声。

隧道前头御路平,春来雨露不胜情。

神道前面御路平坦,春天到来雨露之恩不胜深情。

路人曾见官家过,翠幔红妆逐辇行。

路人曾经看见皇帝经过,翠色帷幔红妆宫女跟随辇车前行。

天寿山前云出虹,玉泉长在柳阴中。

天寿山前云中现出彩虹,玉泉长流在柳阴之中。

五风十雨多禾黍,野老开来说孝宗。

风调雨顺庄稼丰收,乡间老农开口称赞孝宗皇帝。

山陵重构集戎机,旧日明楼燕自飞。

山陵重新修建集合了军工匠人,旧日的明楼上燕子自行飞舞。

琬琰已教金作砺,松楸还见翠成围。

美玉已让金来做磨石,松树楸树还可见翠绿围成环。

青袍白马泰陵行,十五年前路惯经。

穿着青袍骑着白马前往泰陵,十五年前这条路走惯了。

一诵君诗一惆怅,几回赓和几回停。

每读一遍你的诗就添一层惆怅,几回续和几回又停下。

紫翠南头楼殿开,燕门王气亦雄哉。

紫翠色南头的楼殿敞开,燕门一带的王气也真是雄壮。

中兴此日经营力,重见诗人咏子来。

中兴之日倾注的经营之力,又见到诗人吟咏庶民来归。

缓辔微吟鸟亦歌,沙河迟日水增波。

缓行马匹轻声吟诵鸟儿也在歌唱,沙河边春日渐长水面泛起微波。

为飏圣教光千古,还与寰区保太和。

为了弘扬圣教光耀千古,还要为天下保太平和谐。

西湖闻道泛龙舟,紫盖黄旗照碧流。

听说西湖上泛起了龙舟,紫盖黄旗映照着碧绿的流水。

奎藻万年华宇宙,矢歌何日复来游。

皇帝的诗文万年华美照耀宇宙,何日能再来高歌重游。

宫前唱礼鼓钟急,马上发行星斗稀。

宫前唱礼鼓钟急促,骑马出发时星斗已稀。

咏向风林真自得,莫春疑是舞雩归。

对着风中的树林吟咏真是自得其乐,暮春时节仿佛是舞雩台上咏归。

赏析

题解

此诗为暮春朝拜皇陵后西游,依张石川韵所作十首。十首诗依次描写帝陵景色、边患之忧、追忆先帝、感叹时局等内容,是一组以陵寝为线索、融怀古与伤时为一体的组诗。

逐句解读

「东风阁雨漫经春,日暖陵园绿未匀」:东风停滞春雨漫漫过了春天,日暖陵园中绿色还不均匀。阁雨为停雨之意。

「多少柳绵随燕子,宫监犹望属车尘」:多少柳絮随燕子飞舞,宫监还在望着天子车驾的尘土。属车指天子车驾。

「胡马长窥白草凋,神宫休道紫台遥」:胡马长期窥伺白草凋零,神宫不要说紫台遥远。写北方边患。

「日斜堪望交河戍,风急如闻瀚海潮」:日落时可望见交河戍所,风急时如听到瀚海潮声。交河为边地,瀚海指大漠。

「隧道前头御路平,春来雨露不胜情」:隧道前面御路平坦,春来雨露不胜情意。写陵园之景。

「路人曾见官家过,翠幔红妆逐辇行」:路人曾看到皇帝经过,翠幔红妆随车辇前行。

「天寿山前云出虹,玉泉长在柳阴中」:天寿山前云中出虹,玉泉长在柳阴之中。

「五风十雨多禾黍,野老开来说孝宗」:五风十雨好年景多收禾黍,乡野老人开口称道孝宗皇帝。

「山陵重构集戎机,旧日明楼燕自飞」:山陵重修集中了军务,旧日明楼上燕子自飞。写陵园修缮与边事。

「琬琰已教金作砺,松楸还见翠成围」:美玉已教化为金砺,松楸间还看到翠色围合。

「青袍白马泰陵行,十五年前路惯经」:青袍白马行经泰陵,十五年前这条路走惯了。

「一诵君诗一惆怅,几回赓和几回停」:每诵你的诗就一番惆怅,几回唱和几回停。

「紫翠南头楼殿开,燕门王气亦雄哉」:紫翠南头楼殿开启,燕门王气也雄壮啊。

「中兴此日经营力,重见诗人咏子来」:中兴此日经营的功力,重见诗人歌咏子来之诗。

「缓辔微吟鸟亦歌,沙河迟日水增波」:缓辔微吟连鸟也在歌唱,沙河迟日水面微波。

「为飏圣教光千古,还与寰区保太和」:为宣扬圣教光辉千古,还与天下保持太平。

「西湖闻道泛龙舟,紫盖黄旗照碧流」:闻说西湖泛龙舟,紫盖黄旗照映碧流。

「奎藻万年华宇宙,矢歌何日复来游」:帝王文藻万年辉映宇宙,何日再来矢歌游览。

「宫前唱礼鼓钟急,马上发行星斗稀」:宫前唱礼鼓钟急促,马上出发时星斗稀少。

「咏向风林真自得,莫春疑是舞雩归」:在风林中吟咏真自得,暮春时节如同舞雩归来。用孔子与弟子风乎舞雩典故。

艺术手法

十首诗以陵寝游览为线索,采用七绝形式,各有所侧重。有的写景,有的怀古,有的伤时,有的言志,相互映照。

"胡马长窥白草凋"以边患之忧插入陵寝之游,增加了思想深度。

"五风十雨多禾黍,野老开来说孝宗"以朴素的语言写民间对先帝的怀念,最为动人。末首"莫春疑是舞雩归"以典故收束全组,将陵寝之游升华为儒家的理想境界。

总体评价

此组诗以朝陵为题,融合了怀古、伤时、言志多重主题。诗人不局限于描摹陵寝景色,而是将边患、民生、中兴等现实关切融入其中,格局开阔。语言上以清丽为主,间以沉郁,形成了丰富的情感层次。

相关诗词