梦作渔樵歌

明 · 黄佐

译文

越王台上树满烟,粤王台下鱼满渊。

越王台上树木笼罩着烟雾,越王台下鱼儿充满深潭。

樵斧劈却萝茑缠,渔网撒向江中天。

樵夫的斧头劈开了藤萝的缠绕,渔网撒向江面映着天光。

渔问樵,负薪赪尔肩。樵问渔,得鱼腥尔船,不如登台同坐眠。

渔夫问樵夫,背着柴火累红了你的肩膀。樵夫问渔夫,捕到鱼弄腥了你的船,不如登上高台一同坐卧安眠。

划然长啸振碧落,满前花竹风翩翩。

忽然长啸一声震动碧空,眼前满是花竹在风中翩翩摇曳。

君不见骑鲸跋马向川陆,太白少陵何碌碌。

你没看见骑鲸跋马行走于山川陆地,李白杜甫何等忙碌辛劳。

酒兴平生未曾足,徒有诗歌盈卷轴。

平生的酒兴从未得到满足,徒然有诗歌充满卷轴。

且烹小鲜炊朴樕,如渑之酒倾千斛。

且烹煮小鱼烧柴做饭,如渑水般美酒倾倒千斛。

醉呼明月入花竹,嫦娥更奏霓裳曲。

醉中呼唤明月照入花竹之间,嫦娥更弹奏起霓裳羽衣曲。

赏析

题解

此诗为梦中作渔樵之歌。诗以越王台为空间背景,以渔樵对话为叙事框架,表达了对功名富贵的超脱和对自由生活的向往。

逐句解读

「越王台上树满烟,粤王台下鱼满渊」:越王台上树间满是烟雾,越王台下鱼充满深渊。

「樵斧劈却萝茑缠,渔网撒向江中天」:樵夫的斧头劈开萝茑缠藤,渔人的网撒向江中的天空。

「渔问樵,负薪赪尔肩」:渔人问樵夫,背柴薪让你的肩膀红了。

「樵问渔,得鱼腥尔船」:樵夫问渔人,得鱼让你的船腥了。

「不如登台同坐眠」:不如登上越王台一起坐着安眠。

「划然长啸振碧落,满前花竹风翩翩」:划然一声长啸震动碧空,满前花竹风中翩翩。

「君不见骑鲸跋马向川陆,太白少陵何碌碌」:你没看到骑鲸跋马奔向川陆,李白杜甫何等忙碌。骑鲸指李白,跋马指杜甫。

「酒兴平生未曾足,徒有诗歌盈卷轴」:一生酒兴未曾满足,只有诗歌盈满卷轴。

「且烹小鲜炊朴樕,如渑之酒倾千斛」:且烹小鱼烧朴樕柴,如渑水之酒倾千斛。烹小鲜出《老子》,如渑之酒出《左传》。

「醉呼明月入花竹,嫦娥更奏霓裳曲」:醉后呼唤明月进入花竹,嫦娥更奏起霓裳曲。

艺术手法

全诗以歌行体写成,节奏自由奔放。渔樵对话一段最为精彩:"负薪赪尔肩""得鱼腥尔船"以生活的苦与趣互问,"不如登台同坐眠"以超脱的态度回应,三句之间构成了完整的意趣流转。

"骑鲸跋马"以李白杜甫为对照,将渔樵之乐与诗人的劳碌对比,反衬出功名的虚妄。结句"醉呼明月入花竹,嫦娥更奏霓裳曲"以浪漫想象收束,将渔樵之乐升华为仙境之游。

总体评价

此诗以梦为题,以渔樵为喻,表达了对功名富贵的超越和对自由生活的向往。渔樵对话简练生动,"不如登台同坐眠"一句将渔樵之苦化为共登高台的超脱,别出心裁。后半以李白杜甫的碌碌反衬渔樵之乐,虽是旧题,却有新意。

相关诗词