孟冬亲享礼成有述

明 · 黄佐

译文

天眷有明,全付寰宇。

上天眷顾大明,将天下全部交付。

苍精洞照,黄垆孔膴。

苍天之精明照一切,大地之土广袤肥沃。

三极荐馨,百祇协矩。

天地人三极都呈献馨香,百神都协从法度。

列圣受之,灵承于旅。

历代圣君接受天命,灵妙地承继相继。

御历执符,率循伦序。

驾驭历数执掌符命,遵循着伦常秩序。

皇帝睿圣,克配舜禹。

皇帝睿智圣明,能够与舜禹相配。

河澄献瑞,虹流烛渚。

黄河清澈呈现祥瑞,虹光流转照映洲渚。

龙飞虎变,奋迹南楚。

如龙飞腾虎变,从南楚奋起。

躬发人文,志蕴神武。

亲身发扬人文之治,心志蕴含神武之威。

亲以孝崇,民以仁煦。

对亲人以孝道尊崇,对百姓以仁德温暖。

望日就云,有睎匪(缺字)。

如望日就于云间,有所期盼而不可得。

绍我毅皇,光于烈祖。

继承我毅皇的基业,光耀于列祖列宗。

敷天之下,欢讴忭舞。

普天之下,欢歌鼓舞。

庆宵葱茜,宸景晰旿。

喜庆的夜晚花木葱郁,皇帝的光景清明舒畅。

更化图新,主敬作所。

改革政令图谋维新,以恭敬为本作为立身之所。

休否成泰,亨屯干蛊。

转否为泰,亨通屯难拨乱反正。

如彼巨室,饬厥藻斧。

如同那大户人家,整饬他们的斧藻之饰。

如彼天道,以凉我暑。

如同天道运行,以清凉来消除暑热。

皇帝笃友,室家哀素。

皇帝笃于友爱,对家人哀痛素服。

遗大投艰,创深痛钜。

遗留下重大的任务和艰难,创伤深远痛苦巨大。

康陵告竣,乃正当宁。

康陵修建完毕,这才正位临朝。

乃于孟冬,乃卜乃簿。

于是在孟冬之月,占卜吉日查核祭品。

乃谋乃惟,乃集有瞽。

于是谋划思虑,于是召集乐师。

乃陈广乐,享七庙主。

于是陈列盛大的音乐,享祭七庙的祖先神主。

虡业崇牙,乃县乃树。

悬挂钟磬的架上刻着崇牙,于是悬挂起来树立起来。

箾筦琴瑟,应田柷敔。

箫管琴瑟,应鼓田鼓柷敔齐备。

钦钦维庸,逢逢维鼓。

钦钦之声和谐肃穆,逢逢之声是鼓声。

作麟仪凤,吼鲸动虡。

钟声如麒麟来仪凤凰降瑞,鲸吼之音震动钟虡。

镗鎝铿訇,匪淫匪怒。

镗鎝铿訇之声,不过分也不暴怒。

佾舞洋洋,拜伏昂俯。

佾舞翩翩洋洋大观,拜伏起伏有节有度。

既备既调,既优既拊。

既已齐备既已调和,既已完善既已拍击。

大乐展奏,既协雅部。

大乐展开演奏,已经协合雅乐之部。

皇帝乃驾,斋宫往吾。

皇帝于是乘车驾,前往斋宫。

周庐星列,阁道宵抒。

周围庐舍如星罗列,阁道中夜间巡行。

中貂肃队,金吾设卤。

中貂率队肃立,金吾设置卤簿仪仗。

千官景从,接圭联组。

千官如影随从,玉圭相连印绶相接。

龙旗云丽,凤盖霞举。

龙旗如云彩般美丽,凤盖如霞光般升起。

和鸾韵风,旭旭许许。

和鸾之声如风中韵律,旭旭许许行进。

亦既戒止,殚我丹腑。

既然已到戒斋之处,竭尽我的赤诚之心。

维精维诚,神若可睹。

唯有精诚,神灵仿佛可以看见。

赫赫肸蚃,恍恍笑语。

赫赫的神灵降临,恍惚间似乎有笑语。

左右赞相,将事黎暏。

左右赞礼引导,行祭事直到黎明。

揭虔妥灵,孰敢有侮。

虔诚地奉安神灵,谁敢有不敬。

奉璋具奉璋具鬯,濯鼎及卣。

捧着玉璋备好鬯酒,洗涤鼎和卣。

亦有藉茅,大羹玄酒。

也有茅草铺地作垫,有大羹和玄酒。

有粱有秬,有稷有黍。

有粱米有黑黍,有稷有黍。

陈彼巨豆,大房鸿俎。

陈列那些大型的豆器,大房和鸿俎。

腒䐹醢酖,脾臄及鯆。

干肉鱼酱肉羹,脾脏和鱼。

䨲鹿维炙,载有鲜羽。

兔肉鹿肉烧烤着,还载有新鲜的禽鸟。

皇帝乃奠,盘辟拜頫。

皇帝于是奠酒,恭敬地行拜跪之礼。

有祝伊弁,稽首覼謱。

戴着皮弁的祝官,叩头诵读长长的祝辞。

会精思成,灌我清醑。

集中心意祈祷,灌下我的清酒。

神其来止,歆我簋簠。

神灵降临,享用我献上的簋簠之食。

陟降左右,昭穆萃聚。

升上降下在左右,昭穆神主聚在一起。

神其归止,祥飙灵雨。

神灵归去之时,降下祥和的风和灵异的雨。

云舆纾徐,星骥容与。

云车缓缓前行,星马从容徐行。

光景缤纷,绛霄翔栩。

光景缤纷多彩,在绛色云霄中翩翩飞翔。

皇帝孝谨,拜受神胙。

皇帝孝敬谨慎,拜受神灵赐予的祭肉。

神锡皇帝,千祥百嘏。

神灵赐予皇帝,千般祥瑞百种福佑。

室家之壸,眉寿黄耇。

家庭和睦,高寿如黄发老人。

执冒端委,作民父母。

执掌冠冕端服,做百姓的父母。

于万斯年,永有中土。

万万斯年,永远拥有中原大地。

神锡皇帝,股肱心膂。

神灵赐予皇帝,得力的辅臣如股肱心膂。

翼以皋夔,从以周吕。

以皋陶夔为辅翼,以周公吕望为随从。

纳谋和衷,同德夹辅。

采纳谋议协和众心,同德之人夹辅朝政。

于万斯年,匹休扶珇。

万万斯年,匹配扶珇的荣耀。

神锡皇帝,丰年亡窭。

神灵赐予皇帝,丰年没有贫困。

懞懞瑞麦,与与祥稆。

茂盛的瑞麦,丛生的吉祥野稻。

陈红相因,充满仓庾。

陈粮与新粮相继,充满仓廪。

于万斯年,下民奠处。

万万斯年,百姓安居定处。

神锡皇帝,聪明中度。

神灵赐予皇帝,聪慧明察合乎法度。

天临海镜,贤登佞去。

如天之临如海之镜,贤人进用佞臣离去。

消彼獝狘,凿齿猰貐。

消除那些凶恶之徒,如凿齿猰貐般的恶兽。

于万斯年,无有喔咻。

万万斯年,没有疾苦嗟叹之声。

神锡皇帝,福女毋拒。

神灵赐予皇帝福佑,不要推拒。

于万斯年,永其福女。

万万斯年,永远赐福于你。

皇帝孝谨,拜受神祚。

皇帝孝敬谨慎,拜受神灵的福佑。

怀福载归,詹恋堂庑。

怀抱着福祉归来,眷恋着庙堂庑廊。

采齐奏节,言旋禁籞。

采齐之乐奏起节拍,回到禁苑之中。

出御端门,赐群臣脯。

出宫到端门,赏赐群臣肉脯。

徽仪熙穆,从容燕誉。

美好的仪容和穆安详,从容欢乐赞誉。

如天之泽,如露之湑。

如同天降的恩泽,如同露水的滋润。

万国同庆,龙德斯普。

万国同庆,龙德广布。

于万斯年,孝享受祜。

万万斯年,以孝道享受福佑。

于万斯年,埏垓顺叙。

万万斯年,天下顺从有序。

于万斯年,有明之绪。

万万斯年,这是大明的统绪。

微臣作诗,用继商鲁。

微臣作这首诗,用以继商颂鲁颂之后。

赏析

题解
此为黄佐所作郊祀歌,为明代郊祀大典而作的庙堂颂歌。全诗规模宏大,从"天眷有明,全付寰宇"的天命所归写起,再写"皇帝睿圣,克配舜禹"的圣君之德,继而详写"乃陈广乐,享七庙主"的郊祀仪典,又写"钦钦维庸,逢逢维鼓"的雅乐,再写"皇帝乃驾,斋宫往吾"的圣驾出行,最后以"神锡皇帝,千祥百嘏"的福佑与"于万斯年,永有中土"的祝颂收束。全诗典重庄严,有《诗经》雅颂之遗风。

逐句解读
「天眷有明,全付寰宇」至「欢讴忭舞」:天眷有明,全付寰宇,苍精洞照,黄垆孔膴,三极荐馨,百祇协矩,列圣受之,灵承于旅,御历执符,率循伦序,皇帝睿圣,克配舜禹,河澄献瑞,虹流烛渚,龙飞虎变,奋迹南楚,躬发人文,志蕴神武,亲以孝崇,民以仁煦,望日就云,有睎匪遥,绍我毅皇,光于烈祖,敷天之下,欢讴忭舞。

「庆宵葱茜,宸景晰旿」至「如彼天道,以凉我暑」:庆宵葱茜,宸景晰旿,更化图新,主敬作所,休否成泰,亨屯干蛊,如彼巨室,饬厥藻斧,如彼天道,以凉我暑。

「皇帝笃友,室家哀素」至「乃谋乃惟,乃集有瞽」:皇帝笃友,室家哀素,遗大投艰,创深痛钜,康陵告竣,乃正当宁,乃于孟冬,乃卜乃簿,乃谋乃惟,乃集有瞽。

「乃陈广乐,享七庙主」至「匪淫匪怒」:乃陈广乐,享七庙主,虡业崇牙,乃县乃树,箾筦琴瑟,应田柷敔,钦钦维庸,逢逢维鼓,作麟仪凤,吼鲸动吼鲸动虡,镗鎝铿訇,匪淫匪怒。

「佾舞洋洋,拜伏昂俯」至「皇帝乃驾,斋宫往吾」:佾舞洋洋,拜伏昂俯,既备既调,既优既拊,大乐展奏,既协雅部,皇帝乃驾,斋宫往吾。

「周庐星列,阁道宵抒」至「殚我丹腑」:周庐星列,阁道宵抒,中貂肃队,金吾设卤,千官景从,接圭联组,龙旗云丽,凤盖霞举,和鸾韵风,旭旭许许,亦既戒止,殚我丹腑。

「维精维诚,神若可睹」至「孰敢有侮」:维精维诚,神若可睹,赫赫肸蚃,恍恍笑语,左右赞相,将事黎暏,揭虔妥灵,孰敢有侮。

「奉璋具鬯,濯鼎及卣」至「皇帝乃奠,盘辟拜頫」:奉璋具奉璋具鬯,濯鼎及卣,亦有藉茅,大羹玄酒,有粱有秬,有稷有黍,陈彼巨豆,大房鸿俎,腒䐹醢酖,脾臄及鯆,䨲鹿维炙,载有鲜羽,皇帝乃奠,盘辟拜頫。

「有祝伊弁,稽首覼謱」至「祥飙灵雨」:有祝伊弁,稽首覼謱,会精思成,灌我清醑,神其来止,歆我簋簠,陟降左右,昭穆萃聚,神其归止,祥飙灵雨。

「云舆纾徐,星骥容与」至「皇帝孝谨,拜受神胙」:云舆纾徐,星骥容与,光景缤纷,绛霄翔栩,皇帝孝谨,拜受神胙。

「神锡皇帝,千祥百嘏」至「于万斯年,永有中土」:神锡皇帝,千祥百嘏,室家之壸,眉寿黄耇,执冒端委,作民父母,于万斯年,永有中土。

「神锡皇帝,股肱心膂」至「于万斯年,匹休扶珇」:神锡皇帝,股肱心膂,翼以皋夔,从以周吕,纳谋和衷,同德夹辅,于万斯年,匹休扶珇。

「神锡皇帝,丰年亡窭」至「于万斯年,下民奠处」:神锡皇帝,丰年亡窭,懞懞瑞麦,与与祥稆,陈红相因,充满仓庾,于万斯年,下民奠处。

「神锡皇帝,聪明中度」至「于万斯年,无有喔咻」:神锡皇帝,聪明中度,天临海镜,贤登佞去,消彼獝狘,凿齿猰貐,于万斯年,无有喔咻。

「神锡皇帝,福女毋拒」至「于万斯年,永其福女」:神锡皇帝,福女毋拒,于万斯年,永其福女。

「皇帝孝谨,拜受神祚」至「于万斯年,有明之绪」:皇帝孝谨,拜受神祚,怀福载归,詹恋堂庑,采齐奏节,言旋禁籞,出御端门,赐群臣脯,徽仪熙穆,从容燕誉,如天之泽,如露之湑,万国同庆,龙德斯普,于万斯年,孝享受祜,于万斯年,埏垓顺叙,于万斯年,有明之绪。

「微臣作诗,用继商鲁」:微臣作诗,用以继商鲁之颂。

相关诗词