陆义姑姊为陆给事浚明

明 · 黄佐

译文

吴都有鸟乌,哑哑尔双雏

吴都有乌鸟,哑哑叫着两个幼雏

父兮振劲翮,母也溘尔徂

父亲振翅远飞,母亲突然去世

劲翮归何时,徂者不可呼

远飞的父亲何时归来?去世的母亲不可呼唤

阿㜷空筼涕,返视惟我姑

母亲空余涕泪,回头一看只有姑姑

葛藟庇本根,况乃集于枯

葛藟庇护着根本,何况聚集在枯木之上

左右提且挈,旦夕糜与餔

左右提携照顾,早晚供给粥饭

双雏毛彩成,父始归吴都

幼雏羽翼丰满,父亲才回到吴都

骨肉为秦越,衣冠繁有徒

骨肉却如秦越之远,衣冠楚楚的人倒很多

守孀见兄弟,乃能为尔图

守寡义姊见到兄弟,还能为你谋划

路人皆叹息,义姊胜丈夫

路人皆叹息,义姊胜过男子

上天锡难老,黄发将满颅

上天赐予长寿不老,黄发将要满头

贤哉陆氏姊,嗟嗟今所无

贤良啊陆氏姊,嗟叹当今再无此人

赏析

题解

此诗为陆义姑姊而作,赞美陆氏姊在父母亡故后抚养幼弟成人、守寡不嫁的义行。全诗以叙事手法,从父母亡故写到姑姊抚育、弟归后冷落、姊仍不悔,塑造了一位超越男子的义姊形象。

逐句解读

「吴都有鸟乌,哑哑尔双雏」:吴都有乌鸟,哑哑叫着你们的两个幼雏。以乌鸟反哺起兴。

「父兮振劲翮,母也溘尔徂」:父亲振翅远飞,母亲突然去世。振劲翮指父亲远行,溘尔徂指突然去世。

「劲翮归何时,徂者不可呼」:远飞的父亲何时归来?去世的母亲不可呼唤。

「阿㜷空筼涕,返视惟我姑」:母亲空余涕泪,回头一看只有姑姑。阿㜷为母亲之别称。

「葛藟庇本根,况乃集于枯」:葛藟庇护着根本,何况聚集在枯木之上。葛藟比喻亲族。

「左右提且挈,旦夕糜与餔」:左右提携照顾,早晚供给粥饭。糜为粥,餔为食。

「双雏毛彩成,父始归吴都」:两只幼雏羽翼丰满,父亲才回到吴都。

「骨肉为秦越,衣冠繁有徒」:骨肉却如秦越之远,衣冠楚楚的人倒很多。秦越比喻疏远。

「守孀见兄弟,乃能为尔图」:守寡的义姊见到兄弟,还能为你谋划。

「路人皆叹息,义姊胜丈夫」:路人皆叹息,义姊胜过丈夫。

「上天锡难老,黄发将满颅」:上天赐予长寿不老,黄发将要满头。

「贤哉陆氏姊,嗟嗟今所无」:贤良啊陆氏姊,嗟叹当今再无此人。

艺术手法

全诗以五言古体写成,叙事朴素而感情真挚。以乌鸟反哺起兴,将人伦之情寄寓于禽鸟之喻。

"左右提且挈,旦夕糜与餔"以简洁的语言写尽抚育之艰辛。

"骨肉为秦越"以对比手法揭示血缘至亲反而疏远的现实。

"义姊胜丈夫"以直白的赞语作结,力度极强。

总体评价

此诗以朴素的叙事赞美义姊的德行,不事雕琢而感人至深。诗人将义姊抚育幼弟、守寡不嫁、遭冷落而不悔的事迹浓缩于短诗之中,以"义姊胜丈夫"的赞语作结,对重男轻女的传统观念提出了有力的质疑。

相关诗词