鲁令彭归景陵将往终南太华访偏胡李仙

明 · 黄佐

译文

迢迢少玉山,奕奕梦野台。

遥远的少玉山绵延不绝,巍峨的梦野台气象壮观。

双凫淩紫烟,挥手谢琼厓。

你如双凫乘着紫色烟霞飞去,挥手告别那琼玉般的山崖。

登台一舒啸,彩云天际来。

登上高台放声长啸,天边的彩云纷纷飘来。

鹤上偏胡仙,招饮玉液杯。

仙鹤背上的偏胡仙人,招请你共饮那玉液琼浆。

汗漫金霄游,岳莲倚霞开。

在金色的云霄中自在漫游,太华山的莲花峰倚着彩霞绽放。

兰风扇绿轺,浩劫飞红埃。

兰风吹动着绿色的车乘,漫长的岁月中红尘飞扬。

飘然欲从之,自笑非仙才。

我飘然想要追随你而去,又自嘲没有修仙的天赋。

环中有天地,坐觉三光回。

然而方寸之间自有天地,静坐之中只觉日月星辰回旋流转。

赏析

题解

此诗为黄佐赠别鲁令彭之作。鲁令彭即将归景陵(今湖北天门),并欲往终南山、太华山寻仙访道,拜访偏胡李仙。全诗以送别为线索,展开对仙游的想象与向往,在离别的感伤中寄寓了诗人对超凡脱俗生活的渴望,同时也流露出对自身未能成仙的自嘲与旷达。黄佐为明代岭南诗坛领袖,此诗体现了其融仙道想象于日常赠别的艺术能力。

逐句解读

「迢迢少玉山,奕奕梦野台。」——遥远的少玉山绵延不绝,梦野台巍峨壮观。以两个地名起兴,渲染友人即将远行的辽阔背景。

「双凫淩紫烟,挥手谢琼厓。」——两只野鸭乘着紫色烟霞飞去,挥手告别琼玉般的山崖。以双凫比喻友人乘云远行,辞别尘世。

「登台一舒啸,彩云天际来。」——登上高台放声长啸,天边彩云纷纷飘来。写友人登高远望的洒脱情怀。

「鹤上偏胡仙,招饮玉液杯。」——仙鹤背上的偏胡仙人,招他共饮玉液琼浆。想象友人将拜访的仙人之境。

「汗漫金霄游,岳莲倚霞开。」——在金色的云霄中自在漫游,太华山的莲花峰倚着彩霞绽放。想象友人游历太华终南的仙景。

「兰风扇绿轺,浩劫飞红埃。」——兰风吹动着绿色的车乘,在漫长的岁月中红尘飞扬。写人世的变迁与沧桑。

「飘然欲从之,自笑非仙才。」——我飘然欲随他而去,又自嘲没有修仙的资质。表达对仙游的向往和自知之明。

「环中有天地,坐觉三光回。」——然而方寸之间自有天地,静坐之中感觉日月星辰回旋。以道家内修之说作结,谓不须远游,心境自可通达宇宙。

艺术手法

全诗以送别起兴而转入仙道想象,虚实结合,亦真亦幻。意象上,紫烟、彩云、玉液、金霄、岳莲等构成了一幅绚丽的仙游图景,色调华美而空灵。比喻巧妙,「双凫」典出王乔,以仙人化凫喻友人远行,「汗漫」典出《淮南子》,喻仙游之无穷无尽。对比手法突出:「兰风扇绿轺」之清雅与「浩劫飞红埃」之沧桑形成对比,仙界之永恒与人世之短暂形成反衬。结尾以「环中有天地」化用道家「环中」之境(出《庄子》),将外在的仙游追求转向内在的精神修养,由外向内,升华了全诗的意境。语言骈散结合,音韵流畅,具有六朝游仙诗的风致。

总体评价

此诗在送别诗中别具一格,不落寻常赠别之窠臼,而是借送别友人访仙之机,展开一段瑰丽的仙游想象。全诗意象华美而情思旷达,既有对仙人生活的向往,又有对自身凡俗身份的清醒认知,最终归宗于道家内修之旨,格调高远。黄佐融六朝游仙传统与明代文人情怀于一体,在赠别中见哲思,在想象中寓真情,体现了其深厚的学养和卓越的诗艺。

相关诗词