刘与清尚书夫妇八十寿歌

明 · 黄佐

译文

吴门八月天宇凉,狐南婺北相辉光。

吴门八月天空清朗凉爽,南方狐星与北方婺星交相辉映。

洞庭琪花满遥碧,震泽万顷来银潢。

洞庭湖畔仙花铺满远方的碧空,太湖万顷波涛涌来银色的水光。

蓬瀛恍惚落人世,君家翁姥如刘纲。

蓬莱仙境恍惚降临人间,您家翁姥如同仙人刘纲一般。

方瞳如月鬓如雪,意者紫府传丹方。

方形的瞳仁如月光明亮,鬓发如雪一般洁白,想来是紫府仙宫传下了炼丹秘方。

桃都瑶水入图画,苍精云旗开渺茫。

桃都山和瑶池之水仿佛入了画卷,苍精的云旗在渺茫中展开。

满堂宾客正繁会,鹍弦龙管催行觞。

满堂宾客正欢聚一堂,鹍弦琴和龙笛催促着传递酒杯。

膝前骥子森起舞,绕阶玉树参差长。

膝前的儿孙们纷纷起舞,绕着台阶的玉树般子弟参差而立。

酣来历历话畴昔,忆从花县升岩廊。

酒酣之际清晰地回忆往昔,想起从花县令升迁至朝廷。

端冕青春静鹓鹭,埋轮白日销豺狼。

端正冠冕在朝堂上整顿百官秩序,埋轮直言在光天化日之下铲除奸佞。

至今人诵大司寇,兰台棘寺多风霜。

至今人们还传颂着大司寇的威名,兰台和棘寺经历了许多风霜。

碧油幢底足氛垢,挂冠归去鲈鱼乡。

碧油幕下尽是污浊之气,便挂冠辞官归隐故乡。

春秋久阅椿更老,冰雪侵淩萱自芳。

岁月长久阅历更多,老父如椿树愈加苍老,母亲如萱草虽经冰雪依然芬芳。

翁今八秩姥望九,耳闻尧舜新垂裳。

老翁如今八十高龄,老妇将望九十,耳闻当朝如尧舜般施行仁政。

万年至治付鼓腹,摩挲老眼窥沧桑。

万年至治之世让百姓安居乐业,摩挲着老眼观望世间的沧桑变迁。

赏析

题解
此诗为刘与清尚书夫妇八十寿歌,以蓬瀛仙境写寿者的仙姿,以椿萱写夫妇的长寿,以尧舜垂裳写太平盛世。

逐句解读
「吴门八月天宇凉,狐南婺北相辉光」——吴门八月天宇清凉,狐星之南婺星之北交相辉映。

「洞庭琪花满遥碧,震泽万顷来银潢」——洞庭琪花满布遥碧,震泽万顷涌来银潢。

「蓬瀛恍惚落人世,君家翁姥如刘纲」——蓬瀛恍惚落入人世,君家翁姥如刘纲夫妇。

「方瞳如月鬓如雪,意者紫府传丹方」——方瞳如月鬓如雪,想必紫府传来丹方。

「桃都瑶水入图画,苍精云旗开渺茫」——桃都瑶水入于图画,苍精云旗开辟渺茫。

「满堂宾客正繁会,鹍弦龙管催行觞」——满堂宾客正繁盛聚会,鹍弦龙管催促行觞。

「膝前骥子森起舞,绕阶玉树参差长」——膝前骥子森然起舞,绕阶玉树参差生长。

「酣来历历话畴昔,忆从花县升岩廊」——酣饮来历历诉说往昔,忆从花县升入岩廊。

「端冕青春静鹓鹭,埋轮白日销豺狼」——端冕青春静息鹓鹭,埋轮白日消除豺狼。

「至今人诵大司寇,兰台棘寺多风霜」——至今人诵大司寇,兰台棘寺多经风霜。

「碧油幢底足氛垢,挂冠归去鲈鱼乡」——碧油幢底满是氛垢,挂冠归去鲈鱼之乡。

「春秋久阅椿更老,冰雪侵淩萱自芳」——春秋久阅椿树更老,冰雪侵凌萱草自芳。

「翁今八秩姥望九,耳闻尧舜新垂裳」——翁今八十姥望九十,耳闻尧舜新垂衣裳。

「万年至治付鼓腹,摩挲老眼窥沧桑」——万年至治付于鼓腹,摩挲老眼窥看沧桑。

艺术手法
「蓬瀛恍惚落人世」以蓬瀛仙境写寿者的超凡。

「春秋久阅椿更老,冰雪侵淩萱自芳」以椿萱写夫妇的长寿,萱草凌冰自芳写女性的坚韧。

「万年至治付鼓腹,摩挲老眼窥沧桑」以鼓腹与窥沧桑写太平与阅历。

总体评价
此诗寿歌之作,以仙姿写长寿,「摩挲老眼窥沧桑」以沧桑写岁月的厚重。

相关诗词