陵祀纪行与姚维东殿撰

明 · 黄佐

译文

衔命承明庐,明发戒徒御。

我奉朝廷之命从承明庐出发,天刚亮时就命令随从的车马准备启程。

逝将谒陵寝,川原莽驰骛。

此行是要前去拜谒皇陵,车马在莽莽的原野上奔驰前行。

浮阳映边堠,丰草被广路。

浮动的阳光映照着路边的烽火台哨所,丰茂的野草覆盖着宽阔的大路。

英寮谐所欢,联镳叙情素。

同行的英才同僚们相处融洽而欢乐,并骑而行倾诉着彼此的真挚情谊。

轻雷喧薄阴,燕山霭然莫。

轻轻的雷声在薄阴的天空中回荡喧响,燕山在暮霭中显得朦胧而苍茫。

前驱抗双旌,泮水导吾步。

前面开路的人高举着两面旌旗,泮水河畔引导着我们前行的步伐。

息嚣谢人役,抚胜得天遇。

歇息下来远离了人马役使的喧嚣,观赏这美景如同得到了天赐的际遇。

矞云吐金波,圆景在高树。

祥瑞的云彩间吐露出金色的月光,一轮圆月高高地挂在大树之上。

阴晴无定端,聚合良可悟。

天气的阴晴变化没有固定的规律,人间的聚散离合从中也实在可以有所感悟。

与子永今夕,愿言丽金雘。

希望能与你永远珍惜今夜的相聚,愿我们的情谊如同那华美的丹彩一般绚丽长存。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗,记述了诗人奉命前往祭谒皇陵的旅途经历,同行的有翰林修撰姚维东。题中"陵祀"指祭祀皇陵,"纪行"即记录旅行的见闻感受。诗中描写了从京城出发、行经燕山一带的沿途风光,以及与同僚友人联镳并行的情谊,将旅途的景色与人生的感悟融为一体,既有纪行的写实性,又有抒情的深刻性。

逐句解读

「衔命承明庐,明发戒徒御。」我奉朝廷之命从承明庐出发,天亮时就命令随从车马准备启行。

「逝将谒陵寝,川原莽驰骛。」此行是要去拜谒皇陵,车马在莽莽的原野上奔驰。

「浮阳映边堠,丰草被广路。」浮动的阳光映照着路边的烽堠,丰茂的草覆盖着宽阔的大路。

「英寮谐所欢,联镳叙情素。」同行的英才同僚相处融洽欢乐,并骑而行倾诉彼此的真挚情谊。

「轻雷喧薄阴,燕山霭然莫。」轻雷之声在薄阴的天空中回响,燕山在暮霭中显得朦胧苍茫。

「前驱抗双旌,泮水导吾步。」前面开路的人高举着两面旗帜,泮水之畔引导着我们前行。

「息嚣谢人役,抚胜得天遇。」歇息下来远离了人马的喧嚣,观赏美景如同得到了天赐的际遇。

「矞云吐金波,圆景在高树。」祥云之间吐露出金色的月光,一轮圆月高挂在大树之上。

「阴晴无定端,聚合良可悟。」天气阴晴没有固定的规律,人间的聚散离合也由此可以感悟。

「与子永今夕,愿言丽金雘。」希望能与你永远珍惜今宵,愿我们的情谊如同那华美的丹彩一般绚丽。

艺术手法

全诗以纪行为线索,将写景、叙事、抒情有机融合,是一篇出色的行旅诗。诗人善于捕捉旅途中的瞬间画面:"浮阳映边堠,丰草被广路"以鲜明的光影效果写出原野的开阔明朗;

"轻雷喧薄阴,燕山霭然莫"以声色交织的手法渲染燕山暮色的苍茫。动静结合的手法十分突出:"矞云吐金波,圆景在高树"以动态的"吐"字写云间月光,以静态的"在高树"定格月轮的位置,一动一静相得益彰。全诗最大的特色在于以景悟理:"阴晴无定端,聚合良可悟"由天气的阴晴不定引申到人世的聚散无常,将自然现象提升到人生哲理的高度,深化了全诗的内涵。

总体评价

这是一首兼具写实性与抒情性的行旅佳作。黄佐以细腻的笔触记录了谒陵旅途中的所见所感,将燕山原野的壮阔风光与同僚之间的深厚情谊融为一体。全诗笔调沉稳而不失灵动,写景如在目前而意在言外,尤其是由天气阴晴引申出聚散无常的感悟,使全诗在纪行写景之外多了一层哲理的深度。结尾以"愿言丽金雘"作结,将旅途中的友情升华为美好的祝愿,余韵悠长,体现了诗人深沉而温暖的人文情怀。

相关诗词