梁思伯招饮观大池浮磬石

明 · 黄佐

译文

炎城朝雨霁,曦灏气方永。

炎热的城中早晨雨过天晴,阳光照耀着浩荡的水气久久弥漫。

吾庐邻大池,折旋类同井。

我的茅屋紧邻着大池,曲折回旋如同古时里巷的水井。

凤阁贤主人,飞盖自邀请。

凤阁中出来的贤德主人,乘着华美车盖亲自前来邀请。

巾车入镜林,雕垣一何整。

乘着帏车驶入如镜面般映照的树林,雕饰的墙垣多么整齐美观。

花竹憺清幽,禽鱼逐光影。

花木修竹安宁静谧清幽,飞禽游鱼追逐着日影光斑。

旷荡云天中,坐觉尘虑屏。

在旷远开阔的云天之间,坐着便觉得尘世间的烦虑都被屏除了。

班荆列琼筵,持觞玩华景。

铺列荆条坐席摆上美酒佳肴,手持酒杯赏玩着华丽景致。

潜波出浮磬,奇峦光囧囧。

潜藏的波涛中浮现出磬石,奇异的峰峦闪耀着明亮的光芒。

飞跃其犹龙,岂伊徒硁硁。

它如同蛟龙一般飞跃腾跃,岂止是徒然发出硁硁的击磬声。

作霖升北阙,发迹起南岭。

愿它化为甘霖升入朝廷北阙,从南岭之地发迹腾达。

矫首怀文康,于今嘅人景。

抬头仰望怀想文康公,至今感叹人事与风景都已变迁。

冠霞陟彤楼,乘飙汜兰艇。

头戴霞冠登上朱红楼阁,乘风泛舟于兰木小艇之上。

庭阶森玉立,儿孙劝醪茗。

庭院台阶旁儿孙们如玉树般森然挺立,劝进着美酒和香茶。

浩歌微醉中,逍遥独深省。

在微微醉意中放声高歌,逍遥自在地独自深沉反省。

赏析

题解
此诗记述梁思伯邀请诗人至大池边饮酒观赏浮磬石之事。浮磬石即浮于水中的磬形奇石,《尚书·禹贡》有"泗滨浮磬"之载。诗中描写了池边清幽的花竹禽鱼之景,又借浮磬石寄寓对友人仕途腾达的祝愿与对已故贤人的怀念。

逐句解读
「炎城朝雨霁,曦灏气方永」:炎热的城中早晨雨过天晴,阳光照耀水气浩荡长久弥漫。

「吾庐邻大池,折旋类同井」:我的茅庐邻近大池,曲折回旋如同古代的里巷水井。

「凤阁贤主人,飞盖自邀请」:凤阁中出来的贤德主人,乘着华美的车盖亲自前来邀请。

「巾车入镜林,雕垣一何整」:乘着巾车驶入如镜的林中,雕饰的墙垣多么整齐。

「花竹憺清幽,禽鱼逐光影」:花木修竹安适清幽,飞禽游鱼追逐着光影。

「旷荡云天中,坐觉尘虑屏」:在旷远开阔的云天之间,坐着便觉得尘世烦虑都消除了。

「班荆列琼筵,持觞玩华景」:铺列荆席摆上美酒佳肴,手持酒杯赏玩着华美景致。

「潜波出浮磬,奇峦光囧囧」:潜藏的波涛中浮现磬石,奇异的峰峦光亮明亮。

「飞跃其犹龙,岂伊徒硁硁」:它如龙一般飞跃腾跃,岂只是徒然发出硁硁的击磬之声。

「作霖升北阙,发迹起南岭」:愿它化为甘霖升入朝廷北阙,从南岭之地发迹起程。

「矫首怀文康,于今嘅人景」:抬头怀想文康公,至今感叹人事与风景之变迁。

「冠霞陟彤楼,乘飙汜兰艇」:头戴霞冠登上朱红楼阁,乘风泛着兰木小艇。

「庭阶森玉立,儿孙劝醪茗」:庭院台阶旁儿孙如玉树般森然挺立,劝进着美酒与香茶。

「浩歌微醉中,逍遥独深省」:放声高歌在微微醉意之中,逍遥自在独自深沉地反省。

艺术手法
全诗以"观"为线索,由远及近、由景入情。开篇"炎城朝雨霁,曦灏气方永"以雨后初晴的清新气象奠定基调。

"花竹憺清幽,禽鱼逐光影"一联极妙,"憺"字写出花竹的宁静安适,"逐"字写出禽鱼的灵动活泼,一动一静相映成趣。

写浮磬石是全诗的核心。

"潜波出浮磬,奇峦光囧囧"先写石的形与光,继而"飞跃其犹龙"以龙喻石,赋予顽石以生命力和腾飞之势。

"作霖升北阙"化用《尚书》"若岁大旱,用汝作霖雨"之意,将浮磬石比作将要被朝廷重用的人才,寄托深远。

"矫首怀文康"一句笔锋一转,由咏石转为怀人,"于今嘅人景"将景物与人事变迁交织,增添了感伤色彩。末尾"浩歌微醉中,逍遥独深省"以醉中高歌、独处深省收束全篇,体现了诗人在游乐之中不忘内省的品格。

总体评价
此诗融写景、咏物、怀人、抒怀于一体,结构层次分明而转折自然。诗人以细腻的笔触描绘大池边的清幽景色,以雄奇的想象赋予浮磬石以龙腾之势,又以深沉的感怀将个人命运与历史记忆联系起来。语言典雅工丽,意境开阔深远,体现了明代文人雅集诗中寓志于物、寄情于景的艺术特色。

相关诗词