濂溪

明 · 黄佐

译文

真儒去代久,一亩存遗宫。

真正的儒者离去已年代久远,一亩之地还留存着他的旧居。

濂泉洌不食,旦夕寒潨潨。

濂泉清冽却无人饮用,日日夜夜冷水潺潺流淌。

芙蕖谢光彩,卉棘纷蒙笼。

荷花失去了光彩,野草荆棘纷纷丛生蒙蔽。

乌鸟聚乔木,噭噭鸣积阴。

乌鸦聚集在高大的乔木上,在积聚的阴云中凄厉鸣叫。

依岩见樵爨,驻辙闻村舂。

依傍山岩看见樵夫炊煮,停下车马听到村中的舂米声。

日晏牛羊下,秋高禾黍丰。

天色已晚牛羊下山,秋高气爽庄稼丰收。

溯源旷无人,沿泂焉所终。

追溯源头空旷无人,沿着溪流走去哪里是尽头。

蹇予勇言迈,扶策安能从。

我虽然勇敢说要前行,拄着拐杖怎能跟得上。

精灵谅斯在,沕穆相为通。

先贤的精灵想必还在,幽深玄妙中与我们相通。

繄昔宋中季,皇流叠褒崇。

回想从前宋代中期,皇家屡次褒奖推崇。

披云起结构,洒翰盘蛟龙。

拨开云雾建起亭台,挥毫泼墨笔走蛟龙。

霁月辉朱缀,光风摇琐窗。

霁月的光辉照耀着朱红色的装饰,和风摇动着雕花窗棂。

谁令坐消歇,吾道曾何穷。

是谁让这一切坐视消歇,我们的道又何曾穷尽过。

赏析

题解
此诗濂溪,以濂溪遗宫写对周敦颐的追慕,以芙蕖卉棘写遗迹的荒废。

逐句解读
「真儒去代久,一亩存遗宫」——真儒离去年代久远,一亩之存遗下宫室。

「濂泉洌不食,旦夕寒潨潨」——濂泉清冽无人饮用,旦夕寒潨潨作响。

「芙蕖谢光彩,卉棘纷蒙笼」——芙蕖失去光彩,卉棘纷然蒙笼。

「乌鸟聚乔木,噭噭鸣积阴」——乌鸟聚于乔木,噭噭鸣于积阴之中。

「依岩见樵爨,驻辙闻村舂」——依岩见樵夫炊爨,驻辙闻村中舂声。

「日晏牛羊下,秋高禾黍丰」——日晏牛羊下山,秋高禾黍丰茂。

「溯源旷无人,沿泂焉所终」——溯源旷然无人,沿洄何处是终。

「蹇予勇言迈,扶策安能从」——蹇予勇言迈进,扶策怎能跟从。

「精灵谅斯在,沕穆相为通」——精灵想必在此,沕穆相为通。

「繄昔宋中季,皇流叠褒崇」——往昔宋之中季,皇流叠次褒崇。

「披云起结构,洒翰盘蛟龙」——披云起建结构,洒翰盘旋蛟龙。

「霁月辉朱缀,光风摇琐窗」——霁月辉映朱缀,光风摇动琐窗。

「谁令坐消歇,吾道曾何穷」——谁令坐此消歇,吾道曾何有穷。

艺术手法
「芙蕖谢光彩,卉棘纷蒙笼」以芙蕖谢与卉棘笼写遗迹的荒废。

「霁月辉朱缀,光风摇琐窗」以霁月与光风写当年祠宇的光彩。

「谁令坐消歇,吾道曾何穷」以消歇与何穷写道的不朽。

总体评价
此诗濂溪之作,以遗宫写追慕,「吾道曾何穷」以道的不朽写对先贤的信心。

相关诗词