李番禺席上赋

明 · 黄佐

译文

兔丝依松柏,引蔓淩云天。

菟丝子依附松柏,藤蔓攀缘直上云天。

文明席佳会,弹冠怀昔年。

在文明昌盛的宴席上欢聚,弹冠相庆怀念往昔岁月。

邵生圭组时,宁知在瓜田。

邵生佩戴圭组为官之时,怎知曾在瓜田之中?

陈力审所就,周任有遗言。

量力而行审慎选择去处,周任留下了遗训。

弛张道所贵,辟彼望与弦。

张弛有度是道之所贵,就像弓弦有紧有松。

华筵有明牧,飞觚罗豆笾。

盛筵之上有贤明的长官,飞觞传杯罗列着豆笾祭器。

坎坎鼓干舞,矫矫成飞鸾。

坎坎鼓声伴着干戚之舞,矫健舞姿宛如飞鸾。

醉来命驾起,斗柄随车还。

醉后命人驾车启程,北斗星斗柄随着车行而转。

浮云翳金枢,望舒閟复宣。

浮云遮蔽了金色的枢纽,月亮隐而复现。

曲肱谢鞶带,皎日当盈前。

曲肱而枕谢绝华贵佩带,皎洁的太阳就在眼前。

卷舒合龙蠖,庶以道自全。

屈伸自如如同龙蠖,或许可以借此以道自全。

解忧适真性,杜康无乃贤。

排解忧愁以顺应真性情,杜康美酒岂不是最好的?

赏析

题解

此诗为在李番禺宴席上所作。诗从兔丝依附松柏起兴,写仕途际遇的思考,既有对宴席盛况的描写,又有对进退出处的感悟,最终以"庶以道自全"收束,表达了以道守身的人生观。

逐句解读

「兔丝依松柏,引蔓淩云天」:兔丝草依附松柏,引蔓而上凌入云天。以兔丝起兴,比喻依附贵人之意。

「文明席佳会,弹冠怀昔年」:在文明之席的佳会上,弹冠怀想昔年。弹冠指出仕。

「邵生圭组时,宁知在瓜田」:邵平佩带圭组为官时,哪里知道后来在瓜田种瓜。邵平为秦故侯,汉初种瓜于长安城东。

「陈力审所就,周任有遗言」:量力而行审慎选择去处,周任有遗言在先。周任为古之良史,其言"陈力就列,不能者止"。

「弛张道所贵,辟彼望与弦」:弛张有道是最可贵的,如同望与弦。望为满月,弦为半月,指宽严相济。

「华筵有明牧,飞觚罗豆笾」:华筵上有明牧,飞觚罗列豆笾。明牧指贤明的长官,豆笾为祭器宴器。

「坎坎鼓干舞,矫矫成飞鸾」:坎坎击鼓干戚之舞,矫矫如飞鸾。

「醉来命驾起,斗柄随车还」:醉后命驾起身,斗柄随车而还。

「浮云翳金枢,望舒閟复宣」:浮云遮蔽金枢,望舒闭而复开。金枢为月落之处,望舒为月神。

「曲肱谢鞶带,皎日当盈前」:曲肱而卧辞谢鞶带,皎日当在眼前。曲肱用孔子"曲肱而枕之"典故。

「卷舒合龙蠖,庶以道自全」:卷舒如龙蠖之屈伸,庶几以道自全。龙蠖指龙之蛰伏与尺蠖之屈伸。

艺术手法

全诗以五言古体写成,结构上以起兴→叙事→议论的顺序展开。兔丝起兴暗示依附关系,邵平瓜田用典暗示仕途无常,周任遗言提出进退之道,最终归到"以道自全"的结论。

"弛张道所贵,辟彼望与弦"以天文现象比喻政治哲学,新颖贴切。

"卷舒合龙蠖"以龙蠖之屈伸比喻人生的进退,形象生动。

总体评价

此诗在宴席上抒发仕途感悟,既有宴饮的描写,又有对进退出处的深入思考。诗人以兔丝、邵平、周任、龙蠖等典故串联,形成完整的论证逻辑,从依附到自立、从仕途到守道,层次分明。结句"庶以道自全"点明主旨,质朴有力。

相关诗词