凯歌词十首

明 · 黄佐

译文

圣驾南巡江水清,凯旋惟恐露威灵。

圣驾南巡长江水清澈,凯旋时只怕显露了天子的威仪。

虎贲夜散常山阵,龙气朝缠细柳营。

勇猛的虎贲军夜间散开了常山蛇阵,龙气清晨缠绕着细柳营。

从官鹄立侍牙樯,中贵蝉联进玉觞。

随从官员如鹄般肃立侍候在牙旗旁,宦官们接连不断地进献玉杯。

百万貔貅齐喝采,载歌常武贺君王。

百万勇猛的将士齐声喝彩,唱着《常武》之歌祝贺君王。

氛祲全销玉剑寒,鲸鲵京观筑如山。

战气全消玉剑生寒,敌人的尸骸筑成京观堆积如山。

风生虎帐刁斗静,日照龙江旌旆闲。

虎帐中风起但刁斗声已安静,阳光照耀龙江旌旗闲垂。

孝陵松柏贴青霄,凤辇龙旗久寂寥。

孝陵的松柏直贴青天,凤辇龙旗已经长久寂寥。

百岁遗黎应感叹,神孙英武似先朝。

百岁遗民应当感叹,今上英武如同先朝。

瓜步寒潮两坝通,居民今得醉春风。

瓜步的寒潮通过两坝畅流,居民如今得以在春风中醉饮。

红楼夜夜歌琼树,月堕河翻乐未终。

红楼夜夜歌唱琼树之曲,月亮西沉河水翻涌欢乐仍未终止。

不杀天声本帝心,大江魑魅暗山林。

不妄杀伐彰显天威本是帝王之心,大江之畔魑魅依然潜伏于山林之中。

夏廷合铸神奸鼎,九牧遥闻已贡金。

夏朝朝廷应当铸造辨别神奸的铜鼎,九牧之地遥闻已经进贡了金铜。

锦鞯白马出新河,蔟队吴娃善凯歌。

锦缎鞍垫上的白马从新河出发,成队的吴地女子善于唱凯歌。

谱得升平新乐府,内家休按旧云和。

谱写了升平盛世的新乐府,宫中不要再演奏旧的云和之曲。

诸番鞮寄太侏离,重译于今圣得知。

各外邦语言叽里呱啦难以听懂,经过重译如今圣上都能知晓。

已有茅封及边帅,更将天姓赐胡儿。

已经有加封爵位给边将,更把皇家姓氏赐予归附的胡人。

郊圻草木沾天泽,淮海鱼龙识圣颜。

郊野草木都沾受了天子的恩泽,淮海的鱼龙也识得圣上的容颜。

闻道赓歌临相第,唐虞今复在人间。

听说在宰相府第前唱起颂歌,唐虞盛世如今又重现人间。

翠华询俗及阎闾,长有祥光散九衢。

天子车驾询访民俗到了街巷里弄,长久有祥光散布在四通八达的街道上。

后夜五云最深处,众星高护北辰居。

深夜五彩祥云的最深处,众星高高拱护着北辰所居之处。

赏析

题解
此诗为凯歌词十首,以十首七绝写南巡凯旋之盛。十首各有侧重,或写军阵之严,或写凯歌之壮,或写孝陵之祭,或写居民之乐,或写不杀之仁,或写吴娃之歌舞,或写诸番之朝贡,或写郊圻之沾泽,格调雄壮欢庆。

逐句解读
「圣驾南巡江水清,凯旋惟恐露威灵」——圣驾南巡江水清,凯旋惟恐露威灵。

「虎贲夜散常山阵,龙气朝缠细柳营」——虎贲夜散常山阵,龙气朝缠细柳营。

「从官鹄立侍牙樯,中贵蝉联进玉觞」——从官鹄立侍牙樯,中贵蝉联进玉觞。

「百万貔貅齐喝采,载歌常武贺君王」——百万貔貅齐喝采,载歌常武贺君王。

「氛祲全销玉剑寒,鲸鲵京观筑如山」——氛祲全销玉剑寒,鲸鲵京观筑如山。

「风生虎帐刁斗静,日照龙江旌旆闲」——风生虎帐刁斗静,日照龙江旌旆闲。

「孝陵松柏贴青霄,凤辇龙旗久寂寥」——孝陵松柏贴青霄,凤辇龙旗久寂寥。

「百岁遗黎应感叹,神孙英武似先朝」——百岁遗黎应感叹,神孙英武似先朝。

「瓜步寒潮两坝通,居民今得醉春风」——瓜步寒潮两坝通,居民今得醉春风。

「红楼夜夜歌琼树,月堕河翻乐未终」——红楼夜夜歌琼树,月堕河翻乐未终。

「不杀天声本帝心,大江魑魅暗山林」——不杀天声本帝心,大江魑魅暗山林。

「夏廷合铸神奸鼎,九牧遥闻已贡金」——夏廷合铸神奸鼎,九牧遥闻已贡金。

「锦鞯白马出新河,蔟队吴娃善凯歌」——锦鞯白马出新河,蔟队吴娃善凯歌。

「谱得升平新乐府,内家休按旧云和」——谱得升平新乐府,内家休按旧云和。

「诸番鞮寄太侏离,重译于今圣得知」——诸番鞮寄太侏离,重译于今圣得知。

「已有茅封及边帅,更将天姓赐胡儿」——已有茅封及边帅,更将天姓赐胡儿。

「郊圻草木沾天泽,淮海鱼龙识圣颜」——郊圻草木沾天泽,淮海鱼龙识圣颜。

「闻道赓歌临相第,唐虞今复在人间」——闻道赓歌临相第,唐虞今复在人间。

「翠华询俗及阎闾,长有祥光散九衢」——翠华询俗及阎闾,长有祥光散九衢。

「后夜五云最深处,众星高护北辰居」——后夜五云最深处,众星高护北辰居。

艺术手法
十首以凯歌写南巡之盛。

「虎贲夜散常山阵龙气朝缠细柳营」以常山阵细柳营写军纪之严。

「百万貔貅齐喝采载歌常武贺君王」以百万喝采写凯旋之壮。

「百岁遗黎应感叹神孙英武似先朝」以遗黎感叹写帝业之继。

「后夜五云最深处众星高护北辰居」以众星北辰写圣德之尊。

总体评价
此组诗以凯歌写南巡之盛,「虎贲夜散常山阵龙气朝缠细柳营」为全组名句,格调雄壮欢庆。

相关诗词