蒋少傅约游湘山阻雨不果招陈宋卿同宴湘皋书屋

明 · 黄佐

译文

湘山韫奇秀,浩然歌远游。

湘山蕴含奇绝秀美,浩然高歌远游之志。

晞发思春阳,众芳薆曾丘。

沐浴阳光晾干头发思念春日暖阳,众花芳香覆盖层叠山丘。

星车夙言驾,六辔一何柔。

星夜的车驾早已说要出行,六匹马的缰绳是多么柔顺。

密云翳扶木,蜚雨洒道周。

浓云遮蔽了东方扶木,大雨洒落道路四周。

亮无精诚格,皇穹浩悠悠。

确实没有至诚能够感动上天,苍穹浩渺无际。

弭节升公堂,绮筵罗玉羞。

停下车驾登上公堂,华美筵席上摆满珍贵美味。

晤言获饱德,良友副所求。

交谈中获得道德的充实,良友正是心中所求。

弹冠谢荐达,缓带成淹留。

整理冠带感谢举荐之恩,解缓衣带从容停留。

黄鹄拚拚飞,所览在九州。

黄鹄奋力振翅高飞,所览之处遍及九州。

而我方永怀,山川空阻修。

而我正长久怀念,山川徒然阻隔遥远。

自非采兰杜,何由结绸缪。

若不是采撷兰草杜若,怎能结下这深厚情谊。

愿回烛龙照,庶以写我忧。

愿烛龙回转照耀,或许能抒发我的忧思。

赏析

题解
此诗为蒋少傅约游湘山阻雨不果招陈宋卿同宴湘皋书屋,以五言古诗写约游湘山阻雨不果而宴于湘皋书屋之事。诗中写湘山之奇秀与阻雨之憾,再以绮筵玉羞与良友饱德写宴集之乐,末以采兰结绸缪写知己之期,格调温雅深挚。

逐句解读
「湘山韫奇秀,浩然歌远游」——湘山韫奇秀,浩然歌远游。

「晞发思春阳,众芳薆曾丘」——晞发思春阳,众芳薆曾丘。

「星车夙言驾,六辔一何柔」——星车夙言驾,六辔一何柔。

「密云翳扶木,蜚雨洒道周」——密云翳扶木,蜚雨洒道周。

「亮无精诚格,皇穹浩悠悠」——亮无精诚格,皇穹浩悠悠。

「弭节升公堂,绮筵罗玉羞」——弭节升公堂,绮筵罗玉羞。

「晤言获饱德,良友副所求」——晤言获饱德,良友副所求。

「弹冠谢荐达,缓带成淹留」——弹冠谢荐达,缓带成淹留。

「黄鹄拚拚飞,所览在九州」——黄鹄拚拚飞,所览在九州。

「而我方永怀,山川空阻修」——而我方永怀,山川空阻修。

「自非采兰杜,何由结绸缪」——自非采兰杜,何由结绸缪。

「愿回烛龙照,庶以写我忧」——愿回烛龙照,庶以写我忧。

艺术手法
全诗以五古写阻雨之憾与宴集之乐。

「密云翳扶木蜚雨洒道周」以密云蜚雨写阻雨之实。

「弭节升公堂绮筵罗玉羞」以绮筵玉羞写宴集之盛。

「黄鹄拚拚飞所览在九州」以黄鹄九州写志之远大。

「自非采兰杜何由结绸缪」以采兰杜写知己之难觅。

总体评价
此诗以阻雨写知己之期,「自非采兰杜何由结绸缪」为全诗名句,格调温雅深挚。

相关诗词