江南弄七首 江南弄

明 · 黄佐

译文

桃花婀娜随轻风。芳颜照灼舒春红。垂手攘袖舞未终。

桃花婀娜随风轻摇。芳容灼灼绽放春日红艳。垂手攘袖舞姿尚未结束。

舞未终,歌羽衣。

舞姿未完,唱起了羽衣曲。

行云驻,梁尘飞。

行云为之停驻,梁上灰尘因歌声而飞扬。

朱唇掩抑呈妙音。绿水澹荡闻龙吟。长矕远引摇春心。

朱唇微掩发出美妙的声音。绿水荡漾传来龙吟之声。目光远引摇荡着春心。

摇春心,破春寒。

摇荡春心,冲破春寒。

动光风,汎崇兰。

吹动光风,泛起崇兰的香气。

青娥翠楫行彩舟。莲花未绽含娇羞。颦眉聚黛扬清讴。

青娥划着翠色船桨行驶彩舟。莲花尚未绽放含着娇羞。皱眉聚起黛色眼眉唱出清歌。

扬清讴,度修渚。

唱出清歌,渡过长长的沙洲。

炫明妆,澹容与。

炫耀明艳的妆容,从容悠闲地行进。

腾鸾起凤吹参差。幽簧动翮纤指移。珠垂玉振为君施。

鸾凤飞腾笙管齐奏。幽深竹簧之间纤指移动。珠落玉振之音为您演奏。

为君施,间歌作。

为您演奏,间奏歌唱。

拊秦筝,奏别鹤。

弹奏秦筝,奏响别鹤之曲。

钿花匐叶浮香雾。兰桨桂楫摇江步。采菱声合流云度。

钿花匍叶浮在香雾之中。兰桨桂楫摇动江面步履。采菱的歌声与流云相合飘过。

流云度,和风吹。

流云飘过,和风吹拂。

振罗袂,行相随。

振动罗袖,相随而行。

联娟翠翰映玉光。縠衣绣袿嬉江阳。淩波解佩游龙翔。

美丽的翠羽映照玉光。穿着绉纱绣衣在江边嬉戏。凌波解下玉佩如游龙翱翔。

游龙翔,闻芗泽。

游龙翱翔,闻到芳香。

发浩倡,聚行客。

唱出嘹亮的歌声,聚集了来往的行人。

朝云飘忽巫山台。扶光照耀群阴开。瑶姬屏伏阳春来。

朝云飘忽在巫山台上。日光普照群阴散开。瑶姬隐伏等待阳春到来。

阳春来,散郁滞。

阳春到来,消散了郁结滞碍。

祝君王,千万岁。

祝愿君王,千万岁。

赏析

题解

此诗为拟乐府《江南弄》组诗,共七首。全诗以江南水乡为背景,描写采莲、歌舞、音乐等风情景物,风格绮丽华美。七首诗各自独立又气脉相通,构成一幅完整的江南风情画卷。

逐句解读

「桃花婀娜随轻风。芳颜照灼舒春红」:桃花婀娜随轻风摇曳,芳颜照耀舒展春红。

「垂手攘袖舞未终。舞未终,歌羽衣」:垂手攘袖舞蹈未完。舞蹈未完,又唱起羽衣曲。

「行云驻,梁尘飞」:行云为之驻留,梁上灰尘因歌声而飞起。形容歌声之妙。

「朱唇掩抑呈妙音。绿水澹荡闻龙吟」:朱唇掩抑发出妙音,绿水澹荡传来龙吟之声。

「长矕远引摇春心。摇春心,破春寒」:长眉远引摇动春心。摇动春心,破除春寒。

「动光风,汎崇兰」:牵动光风,泛流崇兰。崇兰为兰草名。

「青娥翠楫行彩舟。莲花未绽含娇羞」:青娥划着翠桨行驶彩舟,莲花未开含着娇羞。

「颦眉聚黛扬清讴。扬清讴,度修,度修渚」:颦眉蹙额扬起清歌。扬起清歌,渡过长洲。

「炫明妆,澹容与」:炫示明妆,从容悠闲。

「腾鸾起凤吹参差。幽簧动翮纤指移」:腾鸾起凤吹奏参差之管,幽簧间手指翕动移转。参差为笙管乐器。

「珠垂玉振为君施。为君施,间歌作」:珠垂玉振为您施展。为您施展,间以歌作。

「拊秦筝,奏别鹤」:抚秦筝,奏别鹤之曲。

「钿花匐叶浮香雾。兰桨桂楫摇江步」:钿花匐叶在香雾中浮动,兰桨桂楫摇荡江边。

「采菱声合流云度。流云度,和风吹」:采菱歌声与流云一同度过。流云度过,和风吹拂。

「振罗袂,行相随」:振起罗袖,相互随行。

「联娟翠翰映玉光。縠衣绣袿嬉江阳」:联娟翠翰映照玉光,縠衣绣袿在江阳嬉游。

「淩波解佩游龙翔。游龙翔,闻芗泽」:凌波解佩游龙翱翔。游龙翱翔,闻到芗草之泽。

「发浩倡,聚行客」:发出浩大歌声,聚集了行客。

「朝云飘忽巫山台。扶光照耀群阴开」:朝云飘忽在巫山台上,扶光照耀群阴散开。

「瑶姬屏伏阳春来。阳春来,散郁滞」:瑶姬屏伏阳春到来。阳春到来,散去郁滞。

「祝君王,千万岁」:祝君王,千万岁。

艺术手法

全诗效仿南朝乐府《江南弄》的体制,以短句为主,节奏轻快。七首之间以"三三七"的句式变化为纽带,短句重叠("舞未终""摇春心""游龙翔""阳春来")形成回环往复的音乐效果。意象以花、水、歌、舞为主,色彩明丽(春红、翠楫、朱唇、翠翰),感官描写丰富。末首"祝君王,千万岁"以颂词收束,将江南风情与宫廷雅乐结合。

总体评价

此组诗效仿南朝乐府,风格绮丽华美,有六朝遗风。诗人善于以短句重叠营造音乐节奏,以色彩意象构建明丽画面,在拟乐府中达到较高的艺术水准。末首以颂祝收束,使全组从民间风情上升到宫廷雅颂的层面。

相关诗词