剑歌行发桂林作

明 · 黄佐

译文

对酒剑歌行路难,墨云当天凝作山。

对着美酒高歌一曲行路难,乌云当天凝聚成山一般压下来。

渴龙怒卷海涛立,空林飒飒如人入。

如同渴龙愤怒地卷起海涛般竖立的雨幕,空旷的树林飒飒作响好像有人闯入。

跳珠白雨腾玄间,回看平陆皆成滩。

如跳珠般的白雨在天地之间翻腾,回头望去平地都已变成了水滩。

仆夫戒予行莫急,苍皇中道何嗟及。

仆夫劝诫我不要急着赶路,仓皇奔走在半路上嗟叹也来不及了。

停车拱极之飞楼,紫骝不嘶旌旆愁。

把车停在拱极门的高楼旁,紫骝马不再嘶鸣,旌旗也像在发愁。

踆乌扬光忽垂地,驿吏冲泥亦来至。

太阳忽然放出光芒直射地面,驿吏冒着泥泞也赶到了。

翼予乘霁上前途,斧薪作糜勤仆夫。

护助我趁着天晴上路前行,仆夫们勤恳地劈柴熬粥。

逡巡饭罢出林薄,麦雉引雏鸣角角。

不一会儿吃完饭便走出林木丛密之处,麦田里的雉鸡带着幼雏发出角角的鸣叫声。

赏析

题解

《剑歌行发桂林作》是黄佐从桂林出发时所作的一首纪行诗。

「剑歌行」取乐府歌行之意,「行路难」为古乐府旧题。诗中描写从桂林出发途中遭遇暴风雨的情景,从风雨骤至、行路艰难到雨过天晴、继续登程,以纪实的笔触展现了旅途的艰辛与诗人坚韧的心境。全诗画面感极强,有如一幅风雨行旅图。

逐句解读

「对酒剑歌行路难,墨云当天凝作山。」——面对美酒高歌行路难,乌云当天凝聚如山。开篇即点明主题:行路之难。

「墨云凝作山」以比喻写乌云密布的沉重压迫感。

「渴龙怒卷海涛立,空林飒飒如人入。」——渴龙愤怒卷起海涛般竖立的雨幕,空寂的林中飒飒作响如同有人闯入。

「渴龙」喻暴雨,极写雨势之凶猛。

「如人入」写林中声响的可怖。

「跳珠白雨腾玄间,回看平陆皆成滩。」——如跳珠般的白雨在天地间翻腾,回头望去平地都已变成了水滩。

「跳珠」形容雨点之大,「玄间」指天地之间。

「仆夫戒予行莫急,苍皇中道何嗟及。」——仆夫告诫我不要急着赶路,仓皇奔走于半路又有什么用、嗟叹也来不及。

「何嗟及」用「嗟何及」之意,感叹中途遇雨措手不及。

「停车拱极之飞楼,紫骝不嘶旌旆愁。」——停车在拱极的飞楼之旁,紫骝马不再嘶鸣,旌旗也像在发愁。

「拱极」可能指桂林拱极门(北门),「飞楼」指高楼。以马不嘶、旗发愁拟人化写雨中之寂寥。

「踆乌扬光忽垂地,驿吏冲泥亦来至。」——太阳(踆乌,神话中太阳里的三足乌)忽然放光直射地面,驿吏冒泥也赶到了。写雨过天晴,阳光穿云而出。

「翼予乘霁上前途,斧薪作糜勤仆夫。」——护助我趁着天晴上路前行,仆夫们勤恳地劈柴煮粥。「翼」有护助之意,「霁」指雨后天晴。

「斧薪作糜」写旅途中埋锅做饭的场景,真切生动。

「逡巡饭罢出林薄,麦雉引雏鸣角角。」——不一会儿吃完饭走出林木丛薄之地,麦田里的雉鸡带着幼雏角角地鸣叫。

「逡巡」意为顷刻之间,「林薄」指草木丛生处。

「角角」为雉鸡叫声。结句以雨后田园的生机盎然收束全诗,与开头的风雨险恶形成鲜明对比。

艺术手法

此诗以纪实手法记录旅途遇雨的全过程,具有强烈的叙事性。时间线索清晰:暴雨将至(墨云凝山)→暴雨降临(渴龙怒卷、跳珠白雨)→躲避风雨(停车飞楼)→雨过天晴(踆乌扬光)→继续登程(乘霁上前途),层次分明。比喻极为生动:「墨云凝作山」写云之沉重,「渴龙怒卷」写雨之凶猛,「跳珠」写雨点之晶莹有力。拟人手法巧妙:「紫骝不嘶旌旆愁」以马和旗的愁态映衬人之愁绪。结句「麦雉引雏鸣角角」以田园牧歌般的宁静收束,与开头风雨交加的紧张形成戏剧性的对比,使全诗在情绪上完成了由险到安的转换。

总体评价

黄佐此诗以亲历者的视角,将桂林途中一场暴风雨的前后经过写得淋漓尽致。全诗画面生动,节奏鲜明:前半紧张急促,后半舒缓明朗,如同一部微型的旅途纪录片。诗人并未在风雨中流露出过度的哀怨,而是以从容坚韧的态度等待天晴、继续前行,体现了豁达的人生态度。结句的田园生机尤为点睛,使全诗在风雨之后归于温暖与希望。

相关诗词