集杜句题彩凤云龙卷送方公子行

明 · 黄佐

译文

君不见陇山萧索秋云高,山巅朱凤鸣嗷嗷。

你难道没看见陇山一片萧索、秋云高悬,山顶上朱红的凤凰嗷嗷地鸣叫。

侧身长顾求其曹,万古云霄一羽毛。

侧身长久回顾寻找同类,万古云霄之中仅有这一根羽毛。

君不见潇湘洞庭虚映空,中有云气从飞龙。

你难道没看见潇湘洞庭之水空映天际,其中有云气跟随着飞龙升腾。

天地黤惨忽异色,万斛之舟行若风。

天地忽然暗淡变了颜色,万斛大船行驶如风一般迅疾。

英雄有时亦如此,揽环结佩相终始。

英雄有时也历经这般波折,持环结佩坚守节操善始善终。

凤臆龙鬐未易识,青眼高歌望吾子。

凤凰的胸臆与龙的鬐甲般非凡之才不易被人识得,我垂青高歌寄予厚望于你。

赏析

题解

《集杜句题彩凤云龙卷送方公子行》是黄佐集杜甫诗句而成的赠别之作。

「集杜句」即从杜甫各首诗中摘取诗句重新组合成新诗,是明代文人流行的一种文字技巧。

「彩凤云龙卷」大约是方公子所携之画卷,以凤凰与龙为题材。诗人集杜句既以此画卷为题,又兼作送别方公子远行之赠诗,巧妙地将画中意象与离别之情融为一体。

逐句解读

「君不见陇山萧索秋云高,山巅朱凤鸣嗷嗷。」——你难道没看见陇山一片萧索,秋云高悬,山顶之上朱红色的凤凰嗷嗷地鸣叫。首句起兴,以陇山孤凤喻方公子之高洁不凡。

「侧身长顾求其曹,万古云霄一羽毛。」——侧身长顾寻找同类,万古云霄之中仅此一根羽毛。写凤凰之孤独,亦喻方公子才华超群而少有同调。

「君不见潇湘洞庭虚映空,中有云气从飞龙。」——你难道没看见潇湘洞庭之水空虚映照着天空,其中有云气跟随着飞龙。

「潇湘洞庭」写南方水泽,「云气飞龙」喻气象不凡。

「天地黤惨忽异色,万斛之舟行若风。」——天地忽然暗淡变了颜色,万斛大船行驶如风。

「黤惨」即暗淡,「万斛之舟」喻方公子胸怀之大、前程之远。

「英雄有时亦如此,揽环结佩相终始。」——英雄有时也像这样(历经波折),持环结佩(保持节操)善始善终。

「揽环结佩」喻坚守道德操守。

「凤臆龙鬐未易识,青眼高歌望吾子。」——凤凰的胸臆与龙的鬐甲(非凡之才)不容易被人识得,我垂青高歌寄望于你。

「凤臆龙鬐」喻杰出才华,「青眼」即垂青、重视之意。结句以殷切期望收束全篇。

艺术手法

此诗最大的特色是「集杜句」的创作方式,将杜甫不同诗作中的句子重新编排组合,构成一首完整的新诗。全篇以「彩凤云龙」为意象线索,上片写凤(陇山朱凤、万古羽毛),下片写龙(潇湘飞龙、万斛之舟),末以凤龙之才(凤臆龙鬐)合一,结构精巧浑然。两处「君不见」的叠用仿乐府歌行体,气势磅礴,一唱三叹。意象雄奇:陇山秋云、朱凤嗷嗷、潇湘洞庭、云气飞龙,构建出宏阔壮丽的画卷。虽为集句,但句与句之间的衔接自然流畅,意象的转换(从陇山到潇湘、从凤到龙)如行云流水,足见诗人选句之功力与编排之匠心。

总体评价

黄佐此诗以集杜句的形式赠别方公子,既展现了诗人对杜诗的精熟与驾驭能力,又巧妙地将送别之情寄寓于彩凤云龙的壮丽意象之中。全篇虽为集句拼接,但意象连贯、气脉贯通,宛如一气呵成。尤其以「凤臆龙鬐未易识,青眼高歌望吾子」收束,将对方公子才华的赞赏与殷切的期望融为一体,情真意切,掷地有声。此诗体现了明代文人对杜甫诗歌的推崇以及集句诗这种特殊创作方式的精妙之处,是一篇兼具文字技巧与真挚情感的佳作。

相关诗词