桂山

明 · 黄佐

译文

桂山何高高,高可肩岱宗。

桂山是多么高耸啊,它的高度简直可以与泰山比肩。

秀色洒百粤,玄象开万峰。

秀美的景色洒遍了整个百越大地,天地间的玄妙气象开辟出了万千峰峦。

恍如蹑孤凤,鸷鸟翩然从。

登上山顶恍惚间就像骑着一只孤独的凤凰飞翔,连凶猛的鸷鸟都翩翩跟从。

又如乘云槎,星潢浩溶溶。

又好像乘着在云中航行的浮木遨游天河,浩瀚的星河水波溶溶流淌。

风回玉琮琤,日射金玲珑。

山风回荡发出如同玉佩碰撞的琮琤之声,阳光照射下金色的山石显得玲珑剔透。

珠树遍岩穴,仙圣留灵踪。

珠玉般珍贵的树木遍布在山间的岩穴中,神仙圣人曾经在此留下灵异的踪迹。

我欲辔羲和,佩结苍精龙。

我想要驾驭日神羲和的车驾,身上佩挂着苍色精魂化成的神龙。

峨冠朝太清,献此青芙蓉。

戴着高高的冠冕朝拜太清仙境,将这座如同青色芙蓉花般的桂山献给仙界。

天长彩霞远,岁晚苍烟浓。

天际绵长而彩霞飘向远方,到了岁暮时节苍茫的烟雾更加浓重。

长啸倚磐石,笙竽满杉松。

倚靠在巨大的磐石上放声长啸,松杉林间风吹过仿佛充满了天然的笙竽之乐。

原文:

赏析

题解

这是黄佐所作的一首五言古诗,以咏桂山(即今广西桂林一带的山峦)为主题。诗中极力描绘桂山的雄奇高峻与秀美灵异,将其比作泰山(岱宗),又以丰富的想象写山上的仙踪灵迹,表达了诗人对自然壮美的赞叹和超越尘俗的向往。全诗气象恢宏,意境高远,体现了明代理学家兼诗人黄佐的胸襟气魄。

逐句解读

「桂山何高高,高可肩岱宗。」桂山是何等的高耸啊,它的高度可以与泰山(岱宗)比肩。

「秀色洒百粤,玄象开万峰。」秀美的景色洒满百越大地,天地玄奥之象开辟出万千峰峦。

「恍如蹑孤凤,鸷鸟翩然从。」登临其上恍惚如同骑乘着一只孤凤,连鸷鸟都翩然相从。

「又如乘云槎,星潢浩溶溶。」又如同乘着云中浮槎遨游天河,星河浩渺水波溶溶。

「风回玉琮琤,日射金玲珑。」山风回荡发出玉佩琮琤的声音,阳光照射下金色的山石玲珑剔透。

「珠树遍岩穴,仙圣留灵踪。」珠玉般的树木遍布于岩穴之间,仙圣曾在此留下灵异的踪迹。

「我欲辔羲和,佩结苍精龙。」我想要驾驭羲和(日神)的车驾,佩带上系结着苍精之龙。

「峨冠朝太清,献此青芙蓉。」戴着高高的冠冕朝拜太清仙境,将这朵青色的芙蓉花献给仙界。

「天长彩霞远,岁晚苍烟浓。」天际绵长彩霞飘远,岁暮之时苍茫的烟雾更加浓重。

「长啸倚磐石,笙竽满杉松。」倚靠在巨大的磐石上放声长啸,松杉之间仿佛充满了天然的笙竽之乐。

艺术手法

全诗以夸张比喻的手法极力突出桂山的高峻与灵异。开篇即以"肩岱宗"将桂山与五岳之首的泰山相提并论,奠定了全诗雄浑的基调。诗人善用博喻,将登山之感比作骑凤、乘槎遨游天河,意象瑰丽飞动。

"风回玉琮琤"以通感手法将风声比作玉佩之声,"日射金玲珑"将阳光下山石的色彩写得玲珑剔透,视听交融。诗中虚实结合,实景如"珠树遍岩穴",虚境如"仙圣留灵踪"、"辔羲和"、"朝太清",将人间山水升华为仙境,拓展了诗歌的想象空间。结尾以"长啸倚磐石,笙竽满杉松"收束,以松杉间的风声比拟笙竽之乐,以景结情,意境悠远。

总体评价

这是一首气势磅礴、想象瑰丽的山水诗,充分展现了黄佐开阔的胸襟和丰富的想象力。全诗将桂山的自然壮美与道家仙境的想象完美融合,既有对真实山水之形的描摹,也有超越尘俗的精神追求。语言雄健清丽,意象层出而不杂乱,结构上从山之高峻写到山之灵异,再写到登山的感想与超脱之愿,层层递进,一气贯注。结尾的"长啸倚磐石"尤为传神,将诗人独立高山的形象定格在读者心中,余味无穷。

相关诗词