观柯学士手植双柏有感追次西涯韵

明 · 黄佐

译文

双柏亭亭翠成匝,鹓池六月秋萧飒。

双柏亭亭直立翠绿的枝叶浓密已成环绕之势,在鹓池边六月的天气里便透出秋天般的萧飒凉意。

柯仙仙去馀芳声,手泽犹存敢轻狎。

柯仙已经仙逝了但留下了芬芳的声名,他亲手种植的遗迹依然存在谁敢轻慢亵狎。

霜皮露叶几经年,崔嵬欲与云霄肩。

布满霜纹的树皮和沾着露水的枝叶经历了多少年头,崔嵬高大的树身几乎要与云霄并肩了。

维持本自荷真宰,典刑尚想司文权。

它的屹立维持本来就承受着造物真宰的力量,看到它的典范之姿尚能想见主人当年掌管文章之权。

蓊葱色竞西山爽,奰屃势凭鳌极长。

蓊郁葱翠的颜色竞相比拟西山的清爽之气,沉重有力的气势凭借着鳌极之力而长久不衰。

夜寒杓斗入掩映,昼永珍禽鸣下上。

夜寒之中北斗星的杓在枝叶间掩映,白天漫长时珍禽在枝头上下鸣叫。

孤高迥与尘滓隔,劲直不为寻尺枉。

它孤高绝俗远远地与尘世的污浊隔绝,劲直挺拔不肯为了区区一寻一尺的小利而枉曲。

封植勤渠信有人,振屟岩廊接清响。

封土种植如此勤勉确实有人做过,脚步声在岩石廊庑间回荡与清雅的声响相接。

三槐当日期三公,至今名与旭日东。

三槐种在堂前期盼着日后能位列三公,至今其名声与东升的旭日一同光辉。

燕诒只为孙子计,何以为国收群龙。

燕翼诒谋只是为了子孙后代的打算,但用什么办法来为国家收揽群龙般的杰出人才呢。

六桧有堂昭斧钺,妨贤无乃羞儿童。

六桧堂前昭示着对奸臣的斧钺之诛,妨贤害能的行为岂不是连儿童都感到羞耻。

广储榱桷作时用,此事自足馨无穷。

广泛地储备榱桷等木材以备时代之需,这件事本身就足以馨香无穷了。

援琴一奏高山调,柏也为我呼天风。

援引琴弦弹奏一曲高山流水的曲调,柏树啊请也替我呼唤天上的风吧。

赏析

题解

此诗为黄佐观柯学士亲手种植的双柏有感而作,追次李西涯的韵。柯学士已经仙逝,但他手植的双柏依然亭亭如盖,成为他遗泽后人的见证。诗人借柏咏人,以双柏的孤高劲直比喻柯学士的高风亮节,同时以"三槐""六桧"的典故寄寓对人才仕途的深层思考,表达了对先贤的敬仰和对国家用人之道的关切。

逐句解读

「双柏亭亭翠成匝,鹓池六月秋萧飒。」双柏亭亭直立翠色浓密已成环绕之势,在鹓池边六月天里便透出秋天般的萧飒凉意。

「柯仙仙去馀芳声,手泽犹存敢轻狎。」柯仙已经仙逝留下了芬芳的声名,他手植的遗迹犹存谁敢轻慢亵狎。

「霜皮露叶几经年,崔嵬欲与云霄肩。」霜皮露叶经历了多少年头,崔嵬高大几乎要与云霄并肩。

「维持本自荷真宰,典刑尚想司文权。」它的维持本来就承受着造物真宰之力,看到它的典型尚能想见主人当年司文之权。

「蓊葱色竞西山爽,奰屃势凭鳌极长。」蓊郁葱翠的颜色竞比西山的清爽,奰屃气势凭借着鳌极之力而长久。

「夜寒杓斗入掩映,昼永珍禽鸣下上。」夜寒之中北斗杓星掩映其间,白天漫长时珍禽在枝头上下鸣叫。

「孤高迥与尘滓隔,劲直不为寻尺枉。」它孤高绝俗远远地与尘世污浊隔绝,劲直挺拔不因一寻一尺的小利而枉曲。

「封植勤渠信有人,振屟岩廊接清响。」封土种植如此勤勉确实有人做过,脚步声在岩廊中回荡与清雅的声响相接。

「三槐当日期三公,至今名与旭日东。」三槐种在堂前期盼日后位列三公,至今其名声与东升的旭日同辉。

「燕诒只为孙子计,何以为国收群龙。」燕翼诒谋只为了子孙后代的打算,但怎样才能为国家收揽群龙之才呢。

「六桧有堂昭斧钺,妨贤无乃羞儿童。」六桧堂前昭示着斧钺之诛(秦桧之讽),妨贤害能之事岂不让儿童也感到羞耻。

「广储榱桷作时用,此事自足馨无穷。」广泛储备榱桷之材以备时用,这件事本身就足以馨香无穷。

「援琴一奏高山调,柏也为我呼天风。」援引琴弦奏一曲高山流水之调,柏树啊也替我呼唤天上的风吧。

艺术手法

诗人以借物咏人的手法,以双柏的品性比喻柯学士的人格,将咏物与怀人完美结合。用典精深是一大特色,以"三槐期三公"的典故写先贤对后代的期望,以"六桧堂昭斧钺"暗讽秦桧嫉贤妒能的奸臣行径,两个典故一正一反,形成了鲜明的对比,含蓄而有力地表达了对国家用人之道的看法。

"孤高迥与尘滓隔,劲直不为寻尺枉"一联以拟人化的手法赋予柏树以人的品格,既是写树也是写人,物我一体。全诗以追次前人韵脚的方式写作,显示了诗人深厚的艺术功力,语言遒劲苍老,格调沉郁顿挫,与柏树的老健风骨相得益彰。

总体评价

这是一首以双柏为载体、以怀人为主旨的深沉之作。诗人借柯学士手植的双柏寄托了对先贤的敬仰,又以三槐、六桧的典故引发对人才进退的深层思考,将咏物、怀人、议政三者融为一体。全诗格调沉郁苍劲,用典精当而有深意,语言老健有力,体现了黄佐作为明代重要文人的胸怀和见识,在追次韵诗中属于上乘之作。

相关诗词