宫桑闻北郊亲蚕赋

明 · 黄佐

译文

有菀宫桑,遵彼郊场。

宫苑中生长着茂盛葱郁的桑树,沿着那北郊的广场便能看到。

其叶扬扬,仓庚载鸣。

桑叶茂密舒展随风飘扬,黄莺鸟也在枝头鸣叫起来了。

扤扤条肄,乃集乃翔。

枝条新芽在风中摇曳摆动,鸟儿们在上面时而停栖时而飞翔。

有菀宫桑,遵彼郊曲。

宫苑中生长着茂盛葱郁的桑树,沿着那北郊的弯曲处便能看到。

其叶维沃,以筐以簇。

桑叶肥润柔美,用竹筐来盛采用簇架来养蚕。

以躬杼柚,用成我服。

亲自操作杼柚机杼来织成布帛,以此制成我们穿着的祭礼服制。

毋曰我私,黼裳卷衣。

不要说这些是我的私事,那绣着黑白斧纹的礼服裳衣都要仔细卷叠整齐。

爰响爰禋,既襄既宜。

于是举行飨礼和禋祀等祭祀典礼,一切都已经完成妥当适宜。

父母攸诒,云胡勿思。

这些都是父母前辈所传留下来的训导和期望,怎么能不去感念遵从呢。

赏析

题解

此诗为黄佐闻知朝廷在北郊行亲蚕之礼后所作的赋体诗,仿《诗经》四言体。诗中描写宫中桑树繁茂、黄莺鸣唱的暮春景象,以及采桑养蚕、纺织成衣的劳作过程,进而赞颂皇后亲蚕的典礼庄严虔诚,最后以不忘父母遗训作结。全诗古雅庄重,有明显追摹《诗经·豳风》风格的意图。

逐句解读

「有菀宫桑,遵彼郊场。」宫苑中有着茂盛葱郁的桑树,沿着那北郊的广场便可以看见。

「其叶扬扬,仓庚载鸣。」桑叶茂密舒展飞扬,黄莺鸟儿也在枝头鸣叫起来。

「扤扤条肄,乃集乃翔。」树枝新芽摇曳生姿,鸟儿们在上面时而栖息时而飞翔。

「有菀宫桑,遵彼郊曲。」宫苑中有着茂盛葱郁的桑树,沿着那北郊的弯曲处便可以看见。

「其叶维沃,以筐以簇。」桑叶肥润柔美,用竹筐来盛装用簇架来养蚕。

「以躬杼柚,用成我服。」亲自操作杼柚来织布,以此制成我们穿着的礼服。

「毋曰我私,黼裳卷衣。」不要说这是我的私事,那绣着斧纹的礼服裳衣都要卷叠整齐。

「爰响爰禋,既襄既宜。」于是举行祭祀的飨礼和禋祀,既已完成一切都很适宜妥当。

「父母攸诒,云胡勿思。」这是父母所传留下来的训导和期望,怎么能不去思念遵从呢。

艺术手法

诗人有意仿效《诗经》的四言体式,以重章叠句、叠词和兴的手法追摹古诗风貌。

"有菀宫桑"的叠章起兴,"其叶扬扬""扤扤条肄"等叠词的运用,都显示出对《诗经》艺术的刻意模仿。

"仓庚载鸣"直接化用《诗经·豳风·七月》"春日载阳,有鸣仓庚"的意象,使全诗充满了古典韵味。诗中还运用了赋中含比的手法,表面写采桑养蚕纺织之劳,实则比喻后妃亲蚕的妇德和治国齐家的道理。

"毋曰我私"一句以否定式语气强调公与私的区分,体现了以理入诗的特色,将礼教观念自然融入诗意之中。

总体评价

这首仿诗经体的赋诗展现了黄佐深厚的古典文学修养和对礼制的重视。全诗以古雅的四言体式、重章叠句的结构、朴素而生动的意象,成功营造出一种庄严肃穆的祭祀氛围。虽为拟古之作,但并非简单的形式模仿,而是将明代亲蚕之礼的实际内容融入其中,在古雅中见时代特色。诗风温润典重,体现了台阁体文学端庄雅正的审美取向。

相关诗词