庚子三月八日奉命充经筵讲官有感赋十二韵

明 · 黄佐

译文

春风环佩集群仙,回首瀛洲二十年。

春风吹拂中佩玉叮当,群臣如仙人般聚集于朝堂之上,回首当年在翰林院的岁月,已经过去二十年了。

院柳绿垂鸾驾外,宫花红入凤池边。

院中的柳枝翠绿低垂在鸾驾之外,宫中的花朵绯红地映入凤池之畔。

晓承纶綍开经幄,夕佩兰英拱御筵。

清晨奉旨开启经筵讲席,傍晚佩戴兰英恭立在御筵旁边。

青琐赤墀聊复尔,璇题珍馆故依然。

宫门的青琐和殿前的赤墀依然如旧,华美题额的珍贵馆阁也照旧未变。

三阶瑞气缠黄道,六籍荣光出翠川。

三台星阶上的瑞气缠绕着黄道,六经的光辉从翠绿的河川中升起。

祖武直从高帝始,人文真羡孝皇前。

先祖的功业直接从太祖高皇帝开始,人文之盛真令人仰慕孝宗皇帝之时。

翩跹鹓鹭趋清漏,缥缈麒麟飏紫烟。

朝臣们如鹓鹭般翩翩行走在清脆的漏声里,麒麟阁上紫烟缥缈飘荡。

芸阁秘书频驻辇,羽陵遗策自忘筌。

天子频频停下车驾去芸阁翻阅秘籍藏书,在古籍遗策中自然忘却了得鱼忘筌之理。

座临北斗沾尧酒,帘卷南薰协舜弦。

座席面向北斗如同饮用尧帝所赐之美酒,帘卷迎南风如同协和舜帝之琴弦。

长乐赐来霞锦艳,上林擎出露桃鲜。

从长乐宫赐来的如霞锦缎鲜艳夺目,上林苑中捧出的沾露仙桃鲜嫩欲滴。

赓歌此日光华旦,下拜何时咫尺天。

今日赓续歌咏这光华灿烂的美好日子,什么时候才能近距离拜谢天颜呢。

遥望帝城珠树里,金华凉月夜娟娟。

遥望帝城掩映在珠树丛中,金华殿上的清凉月色在夜里分外美好。

赏析

题解

此诗作于庚子年(嘉靖十九年,1540年)三月八日,黄佐奉命充任经筵讲官时所作。经筵是明代皇帝研读经史的御前讲席,讲官由学问渊博的文臣担任。全诗十二韵,抒写了诗人荣任经筵讲官的感激与感慨,同时追忆朝堂文风之盛,寄托忠君报国之志。

逐句解读

「春风环佩集群仙,回首瀛洲二十年。」——春风中佩玉叮当,群臣如仙般聚集于朝堂。回首当年在翰林院(以瀛洲喻翰林院)的日子,已是二十年前的事了。

「院柳绿垂鸾驾外,宫花红入凤池边。」——院中柳枝翠绿垂拂在鸾驾之外,宫花绯红映入凤池之畔。以景写朝堂之壮丽。

「晓承纶綍开经幄,夕佩兰英拱御筵。」——清晨奉旨开启经幄(经筵讲席),傍晚佩戴兰英恭立于御筵之侧。写担任讲官的日常。

「青琐赤墀聊复尔,璇题珍馆故依然。」——青琐赤墀(朝廷宫殿)依然如旧,璇题珍馆(华美殿堂)也照旧未变。感叹朝堂规制依旧。

「三阶瑞气缠黄道,六籍荣光出翠川。」——三阶之上瑞气缠绕黄道,六经的荣光从翠绿的河川中升起。写祥瑞之象,暗示文教昌盛。

「祖武直从高帝始,人文真羡孝皇前。」——先祖的功业直接从高帝(朱元璋)开始,人文之盛真令人仰慕孝宗(弘治帝)之时。

「翩跹鹓鹭趋清漏,缥缈麒麟飏紫烟。」——朝臣如鹓鹭般翩翩行走在清漏声中,麒麟阁上紫烟缥缈。写朝仪之庄重。

「芸阁秘书频驻辇,羽陵遗策自忘筌。」——天子频频停下车驾前往芸阁(藏书之所)观阅秘典,羽陵遗策(古籍经典)之中自然忘却筌蹄(得鱼忘筌之喻)。写皇帝好学。

「座临北斗沾尧酒,帘卷南薰协舜弦。」——座席北向如临北斗,赐饮如同尧帝之酒;帘卷南风,协和如舜帝之弦歌。以尧舜喻当朝天子之圣明。

「长乐赐来霞锦艳,上林擎出露桃鲜。」——从长乐宫赐来的霞锦明艳夺目,上林苑中捧出的露桃鲜嫩欲滴。写皇恩赏赐之丰厚。

「赓歌此日光华旦,下拜何时咫尺天。」——今日赓续歌咏这光华灿烂的良辰,何时才能近距离(咫尺天颜)拜谢皇恩呢。

「遥望帝城珠树里,金华凉月夜娟娟。」——遥望帝城之中珠树掩映,金华殿上的凉月美好明丽。以清幽月色收尾,余韵悠长。

艺术手法

全诗采用七言排律,对仗工整,用典密集。诗中大量运用宫廷意象(纶綍、经幄、青琐、赤墀、黄道、翠川、芸阁、麒麟阁等)来烘托经筵大典的庄严肃穆。以尧舜、高帝、孝皇等历史人物衬托当朝,既颂圣又寄寓期望。全篇以时间为序:从春风集朝到朝堂见闻,再到经筵盛事与赏赐,最后以月色遥望收束,结构谨严,脉络清晰。

总体评价

黄佐此诗以经筵讲官之荣任为契机,全面展现了明代宫廷文教之盛况,是一篇典重的朝堂应制之作。诗中既有对皇恩的感激,也有对文教传统的追慕,更有对国家治道的期望。用词典雅,格调庄重,体现了馆阁文学的特征,但也于末尾「遥望」「娟娟」等词语中透露出一种清远淡远的个人情怀,使全诗在典重之中不失风致。

相关诗词