庚子二月入京述怀四首

明 · 黄佐

译文

释耒回鹓沼,驱车入凤城。

放下农具从鹓沼回来,驱车进入了京城。

日明新阆苑,春满旧蓬瀛。

阳光照耀着新的仙家苑囿,春色充满了旧日的蓬莱瀛洲。

珠树森玄极,瑶坛概紫清。

珠树森然立于天地之极,瑶坛高耸直通紫清天界。

踟蹰思无限,惟愿泰阶平。

徘徊沉思心中思绪无限,只愿天下太平无事。

赤帝驱胡地,苍姬奠鼎年。

赤帝(明朝)驱逐胡人收复其地,正如苍姬(周朝)奠定鼎业那般稳固基业。

仁涵繁露外,礼缦庆云边。

仁德如繁露一般普施于四海之外,礼仪如庆云一般遍布在天边。

灞棘悬孤垒,皋兰控万弦。

灞桥的荆棘间悬挂着孤立的堡垒,皋兰山控制着万张弓弦的边防。

词臣频献颂,谁敢勒燕然。

文臣们频频进献颂词,可是谁敢像窦宪那样在燕然山上刻石记功呢?

白首承明直,回翔十五春。

白发苍苍在承明殿值班供职,在朝中任职已经有十五个春天了。

花前仙掌露,柳外属车尘。

花前的仙掌承露盘接着天降甘露,柳树外面天子属车扬起了尘土。

鹤禦开青幌,螭坳侍紫宸。

鹤驾开启青色的帷幔,在螭首台阶旁侍奉着紫宸殿。

候朝清不寐,瞻望月重轮。

等候朝见天子时头脑清醒无法入睡,仰望天上的月亮有着重轮。

衮职云无阙,徒闻上谏章。

天子的职责据说没有缺失,却只听到臣子们上了许多谏章。

地分青琐闼,天隔白云乡。

地上分隔着青琐门的宫闱,天上隔绝着白云仙乡。

凤藻传东阁,龙晖接少阳。

皇帝的文辞传于东阁,龙的辉光接续着少阳(太子)。

所希吾道泰,千古说黄唐。

我所希望的就是我道能够太平,千古传颂黄帝和尧帝的盛世之治。

赏析

题解

此组诗为黄佐于庚子年(嘉靖十九年,1540年)二月入京时所作的述怀诗,共四首。黄佐此时已年过半百,再次入京任职,心中感慨良多。四首诗分别从不同角度抒发入京的所见所感:其一写初入京城的感受与对天下太平的祈愿,其二写朝廷武功与文治的盛况,其三写自己在朝中供职的经历与勤勉,其四写对朝政的期望与对古代圣君的向往。全篇格调典雅凝重,用典丰富,既有对朝廷的颂扬,也有对时局的思虑,体现了明代台阁体诗风的典型特征,同时蕴含着老臣的忠贞与期盼。

逐句解读

「释耒回鹓沼,驱车入凤城。」放下农具从鹓沼回来,驱车进入京城(凤城)。以"释耒"表明结束乡居生活。

「日明新阆苑,春满旧蓬瀛。」阳光照耀着新的仙苑,春色充满旧的蓬瀛之地。以仙境喻京城之美。

「珠树森玄极,瑶坛概紫清。」珠树森然立于玄极之上,瑶坛高耸直通紫清天界。以仙家意象描写宫殿的壮丽。

「踟蹰思无限,惟愿泰阶平。」徘徊沉思思绪无限,只愿天下太平。表达对太平的祈愿。

「赤帝驱胡地,苍姬奠鼎年。」赤帝(明朝以火德立国)驱逐胡人收复其地,苍姬(指周朝,喻明朝)奠鼎之年稳固基业。赞颂明朝的武功。

「仁涵繁露外,礼缦庆云边。」仁德如繁露般普施四海之外,礼仪如庆云般遍布天边。颂扬朝廷文治。

「灞棘悬孤垒,皋兰控万弦。」灞桥荆棘间悬挂着孤垒,皋兰山控制着万张弓弦。写边防形势。

「词臣频献颂,谁敢勒燕然。」文臣频频进献颂词,谁敢像窦宪那样在燕然山刻石记功呢?以窦宪勒石燕然的典故表达功业之志。

「白首承明直,回翔十五春。」白发苍苍在承明殿值班供职,在朝中回翔已十五个春天。自述仕宦经历。

「花前仙掌露,柳外属车尘。」花前的仙掌承露盘接着甘露,柳外的属车扬起尘土。写宫中景象。

「鹤禦开青幌,螭坳侍紫宸。」鹤驾开启青色帷幔,在螭首台阶旁侍奉紫宸殿。写朝见天子之景。

「候朝清不寐,瞻望月重轮。」等候朝见时清醒无法入眠,仰望天上月有重轮。写勤勉夜不能寐。

「衮职云无阙,徒闻上谏章。」天子之职据说没有缺失,却只听到臣子上了许多谏章。暗含对朝政的忧虑。

「地分青琐闼,天隔白云乡。」地上分隔着青琐门闼,天上隔绝着白云之乡。写朝廷与民间的隔阂。

「凤藻传东阁,龙晖接少阳。」凤藻(皇帝的文辞)传于东阁,龙之光辉接续少阳(太子)。写朝廷典制。

「所希吾道泰,千古说黄唐。」只希望我道能太平,千古传颂黄帝和尧帝之治。以古代圣君为志收束全篇。

艺术手法

此组诗以台阁体风格为主,典雅凝重、辞藻华丽。其一,用典繁密:鹓沼、凤城、阆苑、蓬瀛、珠树、玄极、瑶坛、紫清等仙道意象营造超凡脱俗的意境;赤帝、苍姬、灞棘、皋兰、勒燕然、承明、仙掌、青幌、紫宸、衮职、青琐、凤藻、少阳、黄唐等历史典故层出不穷,显示了作者深厚的学养。其二,对仗工整:"日明新阆苑,春满旧蓬瀛""仁涵繁露外,礼缦庆云边""花前仙掌露,柳外属车尘""鹤禦开青幌,螭坳侍紫宸"等,对偶精切、声律和谐。其三,情理交融:在颂扬之中暗含思虑,"词臣频献颂,谁敢勒燕然"表面颂扬实则有功业之问,"衮职云无阙,徒闻上谏章"以委婉之语表达对朝政的关切。其四,结构严谨:四首诗由入京所见、朝廷武功文治、个人供职经历到对朝政的期许,层层推进、首尾呼应。

总体评价

《庚子二月入京述怀四首》是黄佐晚岁入京时的重要作品。组诗以台阁体的典雅风格,展现了明代中期朝廷的政治面貌与一位老臣的忠贞情怀。诗中既有对大明盛世的颂扬,又有对边防时局的关切;既有对自己十五年仕宦生涯的回顾,又有对天下太平、圣君之治的深切期盼。全篇用典精当、对仗工整、格调庄重,堪称明代台阁体述怀诗的佳作。

相关诗词