奉使鼓吹曲四首 其一 关塞曲

明 · 黄佐

译文

关塞长,关塞长,引弓鸣镝秋草黄。

关塞绵长又绵长,拉开弓弦射出响箭,秋草已经枯黄。

临交河,望金微,风吹沙作浮云飞。

面临交河古城,远望金微山脉,大风吹起黄沙如同浮云般飞舞。

诏期门,驰羽书,韦韝索辫辞穹庐。

天子下诏令期门亲军出征,飞驰传递紧急军书,穿皮臂衣编辫发的将士辞别了毡帐穹庐。

惟职方,贯利同,輶轩駊騀川原中。

唯有职方官署统领天下版图,贯通各地物产之利,轻便的使车在川原之中颠簸行进。

抚长剑,行路难,有何者鸟菀于弁。

手抚长剑感叹行路艰难,有什么鸟儿会栖息到冠弁之上呢。

搏雕虎,接飞猱,登顿濡迹安足劳。

与猛虎搏斗,攀接飞猿,登高跋涉沾湿足迹又何足为劳。

徵九赋,赉三军,䯀骢父马徕如云。

征取各项赋税,赏赐三军将士,骏马良驹涌来如同云一般。

建华眊,遏奔鲸,奏铙旋镯邦国宁。

竖起饰有牦牛尾的华旗,遏制住如奔鲸般的来犯之敌,奏响铙歌敲起金镯,邦国终于安宁。

赏析

题解

《奉使鼓吹曲四首 其一 关塞曲》是黄佐奉命出使时所作鼓吹曲之一。鼓吹曲本是军乐,源于北方游牧民族,后为朝廷所用。此诗以「关塞曲」为题,描写边塞风光与军事行动,展现了使者出关时所见的壮阔场景。诗中既有边塞的苍凉雄浑,又有军威的整肃威严,兼具纪实与抒情。

逐句解读

「关塞长,关塞长,引弓鸣镝秋草黄。」——关塞绵长,关塞绵长,拉开弓弦鸣响箭镝,秋草一片枯黄。叠句起头,仿乐府民歌风格,渲染边塞的辽远苍凉。

「鸣镝」即响箭,为游牧民族标志性武器。

「临交河,望金微,风吹沙作浮云飞。」——面临交河(古地名,在今新疆吐鲁番),远望金微山(今阿尔泰山),大风吹起黄沙如同浮云飞舞。以两个边塞地名构建广阔的空间感。

「诏期门,驰羽书,韦韝索辫辞穹庐。」——天子下诏给期门军(皇帝亲军),飞驰传递羽书(紧急军书),穿着皮臂革的人(游牧民族装束)编结辫发辞别穹庐毡帐。

「韦韝」指皮制臂衣,「索辫」指编辫发,描写归附的少数民族将士辞别故帐出征。

「惟职方,贯利同,輶轩駊騀川原中。」——惟有职方氏(掌管天下版图的官署)所司,贯通各地物产之利,轻便的使车在川原之中颠簸行进。

「輶轩」指使臣所乘的轻车,「駊騀」形容车马起伏行进的样子。

「抚长剑,行路难,有何者鸟菀于弁。」——抚按长剑,感叹行路艰难,有什么鸟儿栖息在冠弁之上呢。「菀」通「蕴」或「苑」,栖息之意;此句化用古语,以鸟栖弁上喻意外之变。

「搏雕虎,接飞猱,登顿濡迹安足劳。」——与猛虎搏斗,攀接飞猱(猿猴),登高跋涉沾湿足迹又何足劳累。形容出使路途艰险而无所畏惧。

「徵九赋,赉三军,䯀骢父马徕如云。」——征取九赋(各项赋税),赏赐三军,骏马良驹涌来如云。

「䯀骢」指良马,「父马」指公马、骏马。

「建华眊,遏奔鲸,奏铙旋镯邦国宁。」——竖起饰有牦牛尾的旗帜,遏制如奔鲸般的敌人,奏响铙歌敲起镯铃,邦国得以安宁。

「华眊」即饰牦牛尾的旗,「铙」「镯」皆军中乐器,用于止兵或节拍。结句写军事胜利后奏乐凯旋、国家安宁。

艺术手法

此诗采用鼓吹曲的乐府体裁,句式长短参差,节奏铿锵有力,富有音乐感。叠句开头(「关塞长,关塞长」)仿民歌反复咏叹的手法,渲染气氛。诗中大量运用边塞意象(鸣镝、秋草、交河、金微、穹庐、羽书),构建出苍茫壮阔的边塞图景。地名密集(交河、金微)增强了地域的广阔感与纪实性。动词运用极为有力(引、驰、搏、接、遏),凸显军旅生活的刚健雄豪。全篇以动态描写贯穿,从射箭到驰书、从行军到凯旋,构成一幅完整的军事画卷。

总体评价

黄佐此诗以奉使出关的亲历感受为基础,将鼓吹曲的雄壮与边塞诗的苍凉融为一体。全诗气象阔大,笔力遒劲,既有对边塞风物的真实描绘,又有对军威国力的热情赞颂。语言古朴刚健,韵律铿锵,有汉魏乐府遗风,体现了明代文人对边塞题材的独特表达。

相关诗词