奉使鼓吹曲四首 其四 昆明曲

明 · 黄佐

译文

浩浩昆明池,乃在点苍山阳,旁有罗施故邦。

浩荡广阔的昆明池,就在点苍山的南面,旁边是罗施部族的故国旧地。

蚁附蝉联,賨僰蛮髳,参错其间。

各部族如蚁附蝉联般密集聚居,賨人僰人蛮人髳人交错杂处其中。

宣父居九夷,道大无不容。

孔子曾想要去九夷之地居住,大道之所在无所不容纳。

白日灼幽崖,穷发渐华风。

白日照耀着幽暗的山崖,荒芜不毛之地逐渐沾染华夏的风化。

浇讹反天经,由余谅非戎。

浮薄诈伪之俗违背了天道常经,由余毕竟不是真正的戎狄之族。

髬髵着裲裆,砺刃驰且都。

披头散发的人穿着裲裢铠甲,磨砺刀刃在城中驰骋。

投刃拜中丞,呕吟挟诗书。

如今抛下刀刃来拜见中丞大人,吟诵着经典携带诗书。

嫉巫信医,日和以愉。

痛恶巫术迷信而信奉医药,日子过得和顺愉悦。

芃芃彼荠麦,秽我兰亩。

那些茂盛的荠菜麦子般的野草,秽乱了兰花般的良田。

培灌其勤,荠麦亡嗣有。

勤勉地培土灌溉,荠麦之类的杂草自然就不再滋生了。

循圣贤长道,屈此群丑。

遵循圣贤传下的长久之道,使这些群丑归服屈服。

臣心不负陛下圣,上有仓浪之天,下有孩提黄口。

臣子的忠心决不辜负陛下的圣明,上有苍苍青天可以作证,下有孩提幼童需要守护。

赏析

题解
此诗为《奉使鼓吹曲》四首中的第四首,题为"昆明曲",描写昆明池及点苍山一带(今云南大理)的边地风物与教化之事。诗中写到少数民族杂居之状,又以孔子居九夷之典表达教化之意,体现了明代对西南边疆的治理理念与文化融合的期望。

逐句解读
「浩浩昆明池,乃在点苍山阳,旁有罗施故邦」:浩荡广阔的昆明池,就在点苍山的南面,旁边是罗施部族的故国。

「蚁附蝉联,賨僰蛮髳,参错其间」:部族如蚁附蝉联般密集,賨人僰人蛮人髳人交错杂居其间。

「宣父居九夷,道大无不容」:孔宣父(孔子)曾欲居九夷之地,大道无所不包。

「白日灼幽崖,穷发渐华风」:白日照耀着幽暗的山崖,荒远之地逐渐沾染华夏风化。

「浇讹反天经,由余谅非戎」:浮薄诈伪违背天道常经,由余毕竟并非戎狄之族。

「髬髵着裲裆,砺刃驰且都」:披头散发者穿着裲裆铠甲,磨砺刀刃驰骋于都市之中。

「投刃拜中丞,呕吟挟诗书」:抛下刀刃拜见中丞,吟诵着诗书。

「嫉巫信医,日和以愉」:痛恶巫术而信奉医药,日子过得和顺愉快。

「芃芃彼荠麦,秽我兰亩」:那些茂盛的荠麦野草,秽乱了兰花之田亩。

「培灌其勤,荠麦亡嗣有」:勤勉地培土灌溉,荠麦之类自然就不再滋长了。

「循圣贤长道,屈此群丑」:遵循圣贤的长久之道,使这些群丑屈服。

「臣心不负陛下圣,上有仓浪之天,下有孩提黄口」:臣子之心不辜负陛下的圣明,上有苍天可以作证,下有孩童黄口小民需要守护。

艺术手法
全诗采用鼓吹曲的乐府体制,句式长短错落,节奏铿锵有力。开篇"浩浩昆明池,乃在点苍山阳"以宏大的视野起笔,将昆明池与点苍山并置,勾勒出西南边陲的壮阔地理。

"蚁附蝉联,賨僰蛮髳,参错其间"以蚁附蝉联形容部族之密集,以四个族名连缀,生动展现了多民族杂居的真实图景。

"宣父居九夷"用《论语》"子欲居九夷"之典,将孔子的教化精神引入对边疆治理的叙述中。

"白日灼幽崖,穷发渐华风"以白日照幽崖喻文明之光普照蛮荒,"穷发"指不毛之地,"渐华风"写出文化渗透的过程,意象鲜明而寓意深远。

"投刃拜中丞,呕吟挟诗书"一句以弃武从文的转变,形象地写出了教化的成效。

"芃芃彼荠麦,秽我兰亩"以荠麦喻蛮俗、以兰亩喻华夏文明,以农田除草比喻移风易俗,取譬贴切。

末句"上有仓浪之天,下有孩提黄口"以上天下民起誓,既是对君王的忠心表白,也是对治边使命的庄重承诺,语气刚正有力。

总体评价
此诗以鼓吹曲的形式书写边疆治理,将地理志、民族志与政治理想熔于一炉。诗人以开阔的视野描绘西南边疆的壮丽山河与多民族杂居的社会图景,又以儒家教化思想为主线,表达了以文化人、以德服人的治边理念。语言质朴而气魄宏大,用典精当而寓意深刻,是明代边塞诗中独具特色的篇章。

相关诗词