奉使鼓吹曲四首 其三 燕山曲

明 · 黄佐

译文

彼崇崇者燕山,北俯碣石祁连。

那高耸巍峨的燕山,向北俯瞰着碣石与祁连山。

胡骑啾啾沸天,摧坚仗此佶闲。

胡人骑兵啾啾呐喊声沸天,摧毁敌军坚固阵仗全靠这些整肃从容的将士。

翩翩霞布星躔。

军阵翩翩然如同云霞布列、星辰运行一般壮美。

冀产俶傥权奇,军?逸迅雄姿。

北方所产之人倜傥不凡多奇谋,军中骏马飞逸迅疾雄姿英发。

忘筌引镜黄骊,膺帝命主治之。

不拘成法辨识黄骊骏马,膺受天子之命来主管治理北疆。

濯龙歌万福徕,东方之日照坰。

濯龙骏马之歌引来万福齐聚,东方的太阳照耀着远方郊野。

服皂螭翥鸿惊,蹀足徒睎朔旌。

驾驭黑马如螭龙飞翥鸿雁惊飞,骏马蹀足前行只能远望北方的旌旗。

西驰瑶水冥冥,寤摽仰惟圣明。

向西奔驰于瑶水之畔冥冥之中,寤寐之间仰望那圣明之君。

赏析

题解

《奉使鼓吹曲四首 其三 燕山曲》是黄佐奉命出使时所作鼓吹曲系列的第三首,以「燕山曲」为题。燕山即今北京以北之燕山山脉,自古为北方军事要地。鼓吹曲本为军乐,此诗以铿锵有力的节奏描写燕山之雄壮、北方胡骑之侵扰,以及天子命将治军、安定北疆的武功之盛,兼具纪事与颂功的双重功能。

逐句解读

「彼崇崇者燕山,北俯碣石祁连。」——那高耸巍峨的燕山,向北俯瞰碣石与祁连。

「崇崇」形容山势高耸,「碣石」为古山名(在今河北),「祁连」即祁连山。极写北方山岳之雄壮。

「胡骑啾啾沸天,摧坚仗此佶闲。」——胡人骑兵啾啾呐喊声沸天,摧毁敌军坚固之阵仗赖这些整肃闲练的将士。

「啾啾」形容马鸣人喊,「沸天」即声浪冲天,「佶闲」形容军队整肃而又从容的样子。

「翩翩霞布星躔。」——翩翩然如云霞布列、星辰运行。形容军阵之壮美如天上霞星之排列。

「冀产俶傥权奇,军?逸迅雄姿。」——北方所产(冀指北方)之人倜傥不凡、多权奇之谋,军中骏马飞逸迅疾、雄姿英发。

「俶傥」即倜傥,「权奇」指奇谋异略,「逸迅」形容马之迅捷。

「忘筌引镜黄骊,膺帝命主治之。」——忘却筌蹄(不拘成法)引镜照看黄骊骏马,膺受帝命来主管治理北疆。

「忘筌」出《庄子》得鱼忘筌,「引镜黄骊」指辨识骏马,「膺帝命」即承受天子之命。

「濯龙歌万福徕,东方之日照坰。」——濯龙(骏马名)之歌万福来集,东方的太阳照耀着远郊。

「濯龙」为骏马名,「徕」同「来」,「坰」为远郊之地。

「服皂螭翥鸿惊,蹀足徒睎朔旌。」——驾驭黑色骏马如螭龙飞翥、鸿雁惊飞,骏马蹀足前行只能空望北方之旌旗。

「服皂」指驾车黑马,「螭翥鸿惊」形容奔驰之态,「睎」即远望,「朔旌」指北方军旗。

「西驰瑶水冥冥,寤摽仰惟圣明。」——向西奔驰于瑶水之畔冥冥之中,寤寐标举仰望圣明之君。

「瑶水」即瑶池,代指西方,「寤摽」即寤寐思服,「圣明」指天子。结句以仰望圣君收束全篇。

艺术手法

此诗采用鼓吹曲的乐府体裁,句式以三言为主、杂以四言六言,节奏铿锵顿挫,富有军乐的雄壮气韵。叠词的运用极为突出:「崇崇」写山势、「啾啾」写胡骑、「翩翩」写军阵,声态毕现。意象密集而鲜明:燕山、碣石、祁连构建北方的山岳空间;胡骑、黄骊、濯龙、服皂构建军事与骏马意象。动词凌厉有力:俯、摧、翥、惊、驰,凸显军事行动的刚健豪迈。全篇以「燕山—胡骑—军阵—骏马—西驰—圣明」的线索展开,由山川地理到军事部署,再到仰望天子,结构层层递进,气象阔大。

总体评价

黄佐此诗以鼓吹曲的形式,将北方边塞的雄壮山川与明朝军威之盛熔铸为一篇气势磅礴的军事赞歌。全诗语言古朴遒劲,有汉魏乐府遗风。叠词与短句的运用使节奏极为明快有力,意象的选择(崇山、胡骑、骏马、朔旌)营造出浓厚的边塞氛围。虽为奉使颂功之作,但并非空洞的阿谀,而是以真实的北方地理与军事图景为基础,展现了诗人对边塞防务的深切关注。结句归于「仰惟圣明」,使全篇在壮阔的军事描写之后归于对朝廷的忠诚与期待。

相关诗词