奉使鼓吹曲四首 其二 汴梁曲

明 · 黄佐

译文

伊洛亘衿卫,沃野开豫疆。

伊水和洛水如衣襟般横贯环绕护卫着大地,肥沃的原野铺展开豫州的疆域。

分茅席英彦,信多筹策良。

分茅裂土封藩的王侯席上聚集着英杰才俊,确实多有善于筹谋策划的良才。

抚翼希天池,抗志咏甘棠。

展翅期望飞到南冥天池,怀抱高远志向歌咏甘棠遗爱的德政。

控绁兰皋侧,弭盖椒丘阳。

在兰草丛生的水岸旁牵马缓行,在椒土山丘之南停下了华盖车驾。

夙夜无茕嫠,闾阎交相庆。

朝朝暮暮没有孤苦无依的寡妇,里巷百姓们互相庆贺安居乐业。

输国有程度,启处安可遑。

向国家缴纳赋税有一定的法度标准,起居住息怎能有空闲安逸。

露冕入燕冀,飞鹢浮河漳。

戴着露冕的车驾进入燕冀之地,画着鹢鸟的船浮行在漳水之上。

扶宫罗绣户,京室何煌煌。

扶持拱卫的宫室罗列着雕绣华美的门户,京城的皇室多么辉煌壮丽。

引领三叹息,牵牛空服箱。

伸长脖颈连声叹息,天上的牵牛星空有驾车之名却徒然无用。

赏析

题解
此诗为《奉使鼓吹曲》四首中的第二首,题为"汴梁曲",描写汴梁(今河南开封)一带的地理形胜与人文风貌。诗中写伊洛二水贯穿中原沃野,藩王封建贤才辅佐,又写到奉使北上途经燕冀之地所见京室的壮丽辉煌,末以牵牛星徒然驾车之典寄寓感慨。

逐句解读
「伊洛亘衿卫,沃野开豫疆」:伊水和洛水如衣襟般环绕护卫着大地,肥沃的原野展开了豫州(河南)的疆域。

「分茅席英彦,信多筹策良」:分茅裂土封藩的王侯席上聚集英才,确实多有善谋之士。

「抚翼希天池,抗志咏甘棠」:展翅期望飞到天池,怀抱高远志向歌咏甘棠之政。

「控绁兰皋侧,弭盖椒丘阳」:在兰草丛生的水岸边牵马缓行,在椒丘之南停下华盖车驾。

「夙夜无茕嫠,闾阎交相庆」:日夜没有孤苦无依之人,里巷百姓相互庆贺。

「输国有程度,启处安可遑」:缴纳赋税于国家有法度标准,起居安息怎能有闲暇。

「露冕入燕冀,飞鹢浮河漳」:戴着露冕进入燕冀之地,画着鹢鸟的船浮行于漳水之上。

「扶宫罗绣户,京室何煌煌」:扶持宫室罗列着雕饰华美的门户,京城皇室多么辉煌壮丽。

「引领三叹息,牵牛空服箱」:伸长脖子连声叹息,天上的牵牛星徒然驾着车厢。

艺术手法
全诗以宏大叙事开篇而以感慨收束,结构完整。

"伊洛亘衿卫,沃野开豫疆"以地理形势起笔,将伊水洛水比作衣襟环护,气势开阔。

"分茅席英彦"以分茅裂土之典写封建藩王之事,"抚翼希天池"用《庄子·逍遥游》鲲鹏之典寄寓远大抱负。

"控绁兰皋侧,弭盖椒丘阳"化用屈原《离骚》"步余马于兰皋兮"之意境,以兰草椒丘等香草意象暗喻高洁之志。

"夙夜无茕嫠,闾阎交相庆"以百姓安乐写政治清明,用语质朴而见治世之象。

"露冕入燕冀,飞鹢浮河漳"转写奉使北上的行程,"露冕"可见使者风度,"飞鹢"写舟行之速。

"扶宫罗绣户,京室何煌煌"以极写京城壮丽之美,"煌煌"二字光彩夺目。

末句"引领三叹息,牵牛空服箱"用《诗经·小雅》"睆彼牵牛,不以服箱"之典,以牵牛星空有驾车之名而不能实用,寄寓对虚有其表之物的感慨,言简意深。

总体评价
此诗以鼓吹曲之体裁书写使臣行役见闻,将地理描写、政治理想与个人感慨融为一体。前半写豫州沃野与藩王贤佐,气象宏大;后半写京室辉煌与牵牛之叹,意境深远。全诗用典精当而不堆砌,语言凝练而意境开阔,体现了黄佐古诗善于融叙事、写景、议论于一体的特色。

相关诗词