放歌行赠祁惟允

明 · 黄佐

译文

粤王古台结衡宇,八月芙蓉映霜渚。

在古老的粤王台下构筑茅庐而居,八月里荷花盛开,映照着染霜的洲渚。

饶州太守来举觞,潜虬跃波听人语。

饶州太守前来举杯共饮,连水中潜藏的虬龙也跃出波面来倾听我们的话语。

我何以语君,曲肱之外多浮云。

我能对你说些什么呢?除了弯臂安卧的简朴生活之外,其他都是浮云过眼。

把玩自怡悦,岂必追随鸿鹭群。

自得其乐便觉满足,何必一定要追随那些达官显贵。

君何以语我,春阳所施何不可。

你又要对我说什么呢?春日阳光普照万物,施予之处无所不可。

蓬弧志四海,岂必赤墀与青琐。

以蓬蒿为弓而心怀四海之志,何必非要在朝廷宫殿之中才能施展。

眼中离合今十年,世涛呼汹胡为然。

眼中所见聚散离合至今已有十年,世事波涛汹涌澎湃,为何会这样呢。

丹枫叶脱白榆暮,明发粤台怀婺川。

红枫叶落、白榆向暮的深秋时节,明日清晨登上粤台,心中便怀念起婺川来。

婺川本是施罗国,笑谢双旌入莲幕。

婺川本是古代施罗国所在之地,你笑着辞去太守之职,进入幕府任职。

石阡在昔登方岳,渊源况是承家学。

石阡自古以来便是方岳重地,况且你学养深厚,乃是继承家学渊源。

鹏徙何曾同燕雀,且尽醁醽为君酌。

大鹏展翅迁徙南冥,何时与燕雀同群?姑且将这美酒斟满,为你饯行。

君不见,市上沽,何处无。

你没有看见吗,市井之中买酒之处,哪里没有呢。

生计转大心易粗,清讴不复闻当垆。

生计变得宏大之后人心就容易粗疏,再也听不到当垆卖酒时那清雅的歌声了。

赏析

题解

此诗为黄佐赠别友人祁惟允之作,题为「放歌行」,取乐府旧题之意,以放歌抒怀。诗中叙写二人于粤王台(今广州越秀山一带)相聚饮酒,各抒怀抱,感叹世事浮沉、离合无常。祁惟允曾官饶州太守,后入石阡方岳幕府。诗末以市井沽酒为喻,寄寓对世道人心的深沉感慨。

逐句解读

「粤王古台结衡宇,八月芙蓉映霜渚。」——开篇点明地点与时令。粤王台是南越王赵佗所筑古迹,诗人于此结庐而居。八月芙蓉盛开,映照着霜天洲渚,秋意萧疏而清丽。

「饶州太守来举觞,潜虬跃波听人语。」——饶州太守祁惟允前来举杯共饮,连潜藏水中的虬龙也被惊动跃波而听人语。此句夸张写聚会之盛,暗示二人谈吐不凡。

「我何以语君,曲肱之外多浮云。」——诗人自述心志:我有什么话要对你说呢?弯曲手臂作枕头(用《论语》「曲肱而枕之」典故),安于简朴生活,此外皆是浮云。表达淡泊名利之意。

「把玩自怡悦,岂必追随鸿鹭群。」——自得其乐,何必非要去追随那些如鸿鹭般的显贵群体。

「君何以语我,春阳所施何不可。」——转述友人之语:你要对我说什么?春阳普照万物,无所不施,喻志向宽广。

「蓬弧志四海,岂必赤墀与青琐。」——「蓬弧」指蓬蒿为弓,比喻出身微寒而有志四海。何必非要在赤墀青琐(朝廷宫殿)中才能施展抱负。

「眼中离合今十年,世涛呼汹胡为然。」——回顾二人离合至今已十年,世事如波涛汹涌,为何如此。

「丹枫叶脱白榆暮,明发粤台怀婺川。」——丹枫叶落、白榆向暮,点明深秋时节。明日清晨登上粤台,心中怀念婺川(婺川属贵州石阡,指友人将赴之地)。

「婺川本是施罗国,笑谢双旌入莲幕。」——婺川本是古施罗国之地。友人笑着辞去双旌(太守之职),入莲幕(幕府)任职。

「石阡在昔登方岳,渊源况是承家学。」——石阡自古为方岳重地,况且你渊源深厚,承继家学。

「鹏徙何曾同燕雀,且尽醁醽为君酌。」——大鹏迁徙南冥,岂与燕雀同列。姑且尽此美酒(醁醽,美酒名),为你饯行。

「君不见,市上沽,何处无。」——你不见市井买酒之处,哪里没有。

「生计转大心易粗,清讴不复闻当垆。」——谋生之道变得宏大之后,心思就容易粗疏。再也听不到当垆卖酒时的清雅歌声了。暗含世风日下、人心不古之叹。

艺术手法

此诗以放歌行乐府旧题为载体,采用主客问答的结构形式,颇有汉魏乐府遗风。诗中多用典故(曲肱、蓬弧、大鹏等)来寄托怀抱,以自然景物(芙蓉霜渚、丹枫白榆)映衬离别之情。对比手法贯穿全篇:鸿鹭与浮云、大鹏与燕雀、清讴与心粗,处处彰显诗人高洁超脱的精神追求。结尾以市沽为喻,由送别转为世态感叹,境界陡然开阔。

总体评价

黄佐此诗情感真挚而格调高古,既有送别友人的深情厚谊,又有对仕途人生的深刻反思。全诗以「放歌」为线索,从个人志趣到世道感慨层层推进,将离别之情升华为对人生态度的思考。语言古雅而不失灵动,用典精当而不晦涩,体现了岭南诗人独特的气骨与胸襟。

相关诗词