端午张黄门燕集分韵得细字

明 · 黄佐

译文

张君苍髯如拥戟,起家龙泉重当世。

张君苍黑的胡须如同丛生的戟,以龙泉令起家在当世颇受器重。

我昔幽栖祇树林,伦郎视我犹兄弟。

我从前隐居在祇树林中,伦郎把我当作兄弟一样看待。

君来奋髯发高论,意气豪雄略文艺。

你来了便扬起胡须发表高论,意气豪雄对文艺也颇有涉猎。

尊前击剑星斗动,月下放歌鸾鹤唳。

酒樽前击剑星斗为之震动,月下放歌声如鸾鹤长鸣。

伦郎一去未言返,招隐无人赋丛桂。

伦郎一去就没有说何时返回,再无人为我赋《招隐》之诗吟诵丛桂。

聚散于今又一时,赤墀青琐多留滞。

聚散离合如今又到了一个时候,身在朝堂的人多有滞留不进。

长安咫尺不相见,松筠寂寞门长闭。

长安近在咫尺却不能相见,松竹寂寞门扉长久关闭。

端午开尊延我曹,宾从过逢得偕诣。

端午佳节你开酒樽邀请我等,宾客随从得以一同前往。

芳糈清酤溢筵几,艾叶榴花满庭砌。

香美的饭食和清酒摆满了几案,艾叶石榴花堆满了庭院台阶。

兴酣徙倚前荣下,促膝相欢谈往岁。

酒兴酣畅时在屋檐下徘徊倚靠,促膝欢谈往年的旧事。

火云消尽暮天碧,空翠时时落巾袂。

火烧般的云彩消尽暮天碧蓝,山间空翠时时飘落在头巾衣袖上。

世事追思尽萍梗,人生那得无根蒂。

追忆世事都像浮萍断梗一般飘泊,人生哪能没有根蒂。

嗟我亦是江湖人,感时历历惭匡济。

叹我也是身在江湖之人,感慨时局历历在目却惭愧无力匡济天下。

翠管银罂不可求,细葛香罗谁复制。

宫中赐予的翠管银瓶已不可求,细葛香罗的赐品谁还能再得到。

阄诗怀古三叹息,呜呼盛事何由继。

抓阄分韵作诗怀古再三叹息,唉这样的盛事如何能再续。

燕俗到今传角黍,湘累终古伤兰蕙。

燕地的风俗至今还传着包粽子,屈原从古至今伤悼兰蕙的凋零。

黄金高台未萧瑟,南薰古殿犹佳丽。

黄金台还没有萧条冷落,南薰殿依然华美壮丽。

盍簪乍可开怀抱,弹冠且莫誇遭际。

朋友相聚暂且可以敞开怀抱,弹冠相庆且不要夸耀自己的际遇。

张君爱客不知暑,执热传觞转容裔。

张君爱客不知暑热,在酷热中传递酒杯依然从容不迫。

酒阑挥手谢君去,纤月当空凯风细。

酒席将尽挥手告别离去,纤细的月亮当空南风微微吹拂。

赏析

题解
此诗端午张黄门燕集分韵得细字,以端午的雅集写友情的欢畅,以世事萍梗写人生的漂泊,以湘累写忠臣的感慨。

逐句解读
「张君苍髯如拥戟,起家龙泉重当世」——张君苍髯如拥戟,起家龙泉重于当世。

「我昔幽栖祇树林,伦郎视我犹兄弟」——我昔日幽栖于祇树林,伦郎视我如兄弟。

「君来奋髯发高论,意气豪雄略文艺」——你来奋髯发表高论,意气豪雄兼通文艺。

「尊前击剑星斗动,月下放歌鸾鹤唳」——尊前击剑星斗震动,月下放歌鸾鹤长唳。

「伦郎一去未言返,招隐无人赋丛桂」——伦郎一去未言返回,招隐无人赋丛桂之诗。

「聚散于今又一时,赤墀青琐多留滞」——聚散于今又一时,赤墀青琐多所留滞。

「长安咫尺不相见,松筠寂寞门长闭」——长安咫尺不相见,松筠寂寞门长闭。

「端午开尊延我曹,宾从过逢得偕诣」——端午开尊延请我辈,宾从过访得以偕诣。

「芳糈清酤溢筵几,艾叶榴花满庭砌」——芳糈清酤溢满筵几,艾叶榴花布满庭砌。

「兴酣徙倚前荣下,促膝相欢谈往岁」——兴酣徙倚前荣之下,促膝相欢谈论往岁。

「火云消尽暮天碧,空翠时时落巾袂」——火云消尽暮天碧蓝,空翠时时落于巾袂。

「世事追思尽萍梗,人生那得无根蒂」——世事追思尽如萍梗,人生哪得无根蒂。

「嗟我亦是江湖人,感时历历惭匡济」——嗟我也是江湖之人,感时历历惭于匡济。

「翠管银罂不可求,细葛香罗谁复制」——翠管银罂不可再求,细葛香罗谁再制作。

「阄诗怀古三叹息,呜呼盛事何由继」——阄诗怀古三声叹息,呜呼盛事何由继。

「燕俗到今传角黍,湘累终古伤兰蕙」——燕俗到今传角黍,湘累终古伤兰蕙。

「黄金高台未萧瑟,南薰古殿犹佳丽」——黄金高台尚未萧瑟,南薰古殿犹自佳丽。

「盍簪乍可开怀抱,弹冠且莫誇遭际」——盍簪乍可开怀抱,弹冠且莫夸耀遭际。

「张君爱客不知暑,执热传觞转容裔」——张君爱客不知暑热,执热传觞转更容裔。

「酒阑挥手谢君去,纤月当空凯风细」——酒阑挥手谢君而去,纤月当空凯风细。

艺术手法
「尊前击剑星斗动,月下放歌鸾鹤唳」以击剑与放歌写意气的豪雄。

「世事追思尽萍梗,人生那得无根蒂」以萍梗写人生的漂泊。

「湘累终古伤兰蕙」以屈原写忠臣的哀伤。

总体评价
此诗端午之作,以雅集写友情,「湘累终古伤兰蕙」以屈原写忠臣的永恒哀伤。

相关诗词