短歌行送洪子玉方

明 · 黄佐

译文

秋露载晞,朔云云飞。

秋天的露水刚刚被阳光晒干,北方的云朵翻涌着飘飞。

盍簪讵几,驾言騑騑。

朋友相聚能有多少时日,你的车马已要远行出发了。

肃彼前旌,奏此和铃。

整理好那前导的旗帜,车上的和铃奏响了清音。

风骖翼人,遄如流星。

奔驰的骏马如添翼般助人前行,迅疾得如同划过的流星。

今夕同堂,明发异乡。

今晚还在同一厅堂欢聚,明天天亮就要各奔异乡了。

何以别子,骊歌鸾觞。

用什么来与你饯别呢,唱起离别之歌举起鸾鸟纹饰的酒杯。

林疏壑清,山空鸟鸣。

树林稀疏山谷清幽寂静,空旷的山中只有鸟儿在鸣叫。

风吹断蓬,与客徂征。

秋风吹卷着断根的飞蓬草,伴随客人一同踏上远行征途。

子在在燕,洌洌寒泉。

你若去了北方燕地,那里有清澈寒冷的泉水。

挠不可浊,其流为川。

泉水搅动也不会变得浑浊,奔流汇聚成滔滔江河。

子在在浙,寒泉洌洌。

你若去了南方浙地,那里也有清澈冰凉的泉水。

思子如濯,中心孔热。

思念你如同被清水洗涤一般,内心深处灼热无比。

石田碌碌,逋税斯督。

贫瘠的石田里收成微薄,拖欠的赋税仍然被追缴催督。

云谁之故,空其杼柚。

这究竟是谁造成的缘故,使得百姓织机上的杼柚都空空如也。

原则有杉,隰则有蓝。

高原上长着杉树,低湿之地长着蓼蓝。

糟糠短褐,饥寒所甘。

吃着粗茶淡饭穿着粗布短衣,即便饥寒交迫也甘心情愿。

赏析

题解
此为送别诗,以乐府《短歌行》为题,送别友人洪子玉方远行。诗中既写离别之际的不舍与伤感,又想象友人赴任之地(燕地与浙地)的风物,并对其清贫境遇表示同情。全诗以四言为主,节奏短促有力,与离别之情相得益彰。

逐句解读
「秋露载晞,朔云云飞」:秋露刚刚晒干,北方的云朵飘飞翻涌。

「盍簪讵几,驾言騑騑」:相聚能有多久呢,你的车马已经就要远行。

「肃彼前旌,奏此和铃」:整齐那前导的旗帜,奏响车上的和铃。

「风骖翼人,遄如流星」:风驰般的骏马如添翼助人,迅疾如同流星。

「今夕同堂,明发异乡」:今晚还在同一堂上欢聚,明天天亮就要各奔异乡。

「何以别子,骊歌鸾觞」:用什么来与你送别呢,唱起离歌举起鸾杯。

「林疏壑清,山空鸟鸣」:树林稀疏山谷清寂,山中空旷只有鸟儿鸣叫。

「风吹断蓬,与客徂征」:秋风吹卷着断根的飞蓬,伴随客人踏上远行征途。

「子在在燕,洌洌寒泉」:你若去了北方燕地,那里有清冽的寒泉。

「挠不可浊,其流为川」:泉水搅动也不会变浑浊,奔流汇聚成为江河。

「子在在浙,寒泉洌洌」:你若去了南方浙地,那里也有清冽的寒泉。

「思子如濯,中心孔热」:思念你如同被水洗涤,内心深处非常灼热。

「石田碌碌,逋税斯督」:贫瘠的石田收成微薄,拖欠的赋税仍被追督。

「云谁之故,空其杼柚」:这到底是谁的缘故,使得织机的杼柚都空了。

「原则有杉,隰则有蓝」:高原上有杉树,低洼处有蓼蓝。

「糟糠短褐,饥寒所甘」:粗茶淡饭穿着粗布短衣,饥寒之苦也心甘情愿。

艺术手法
全诗以四言句式为主,节奏短促跌宕,与离别之情的急切伤感高度契合。开篇"秋露载晞,朔云云飞"以自然意象起兴,秋露干涸、朔云飞驰,既是节令描写,也暗喻相聚时光的短暂与离散的迅速。

"今夕同堂,明发异乡"是全诗的情感枢纽,以今昔对比写出离别的突兀与无情。

"骊歌鸾觞"将离别之歌与饯别之酒并举,声色兼备。

"风吹断蓬,与客徂征"以断蓬喻游子,是古典诗歌中常见的意象,此处用得自然贴切。

"子在在燕"与"子在在浙"两段以假设的口吻想象友人赴任不同之地的情景,"洌洌寒泉"象征友人清正廉洁的品格,"挠不可浊"尤其精妙,以泉水的清澈不浊喻人格的高洁不可玷污。

"思子如濯,中心孔热"一句,外在的清水洗涤与内心的灼热形成冷暖对比,极写思念之深。

末段"石田碌碌"至"饥寒所甘",诗人对友人的清贫表示深切同情,"空其杼柚"写百姓困苦,"糟糠短褐"写友人安贫乐道,将个人离别之情扩展为对时世民生的关怀。

总体评价
此首送别诗取法《诗经》四言体,格调古朴凝重。诗人将离别之情、友人之德、民生之苦三者融为一体,既有"今夕同堂,明发异乡"的缠绵不舍,又有"挠不可浊"的人格赞美,更有"空其杼柚"的民生忧虑。语言简练而意蕴丰厚,情感真挚而不矫饰,是明代送别诗中兼具古风与深意的佳作。

相关诗词