东台歌寿赵宪副

明 · 黄佐

译文

世有俊人兮宅东台,仰青山之硉矹兮,俯碧江之萦回。

世间有杰出之人居住在东台,仰望青山高耸险峻,俯瞰碧江蜿蜒回旋。

前陆离而后潏湟兮,左赤熛而右含雷。

前方光彩陆离后方水流奔涌,左边赤火之光右边蕴含雷声。

茏茸晻霭不可以径度兮,但见烛龙向晓照耀从天来。

草木茂盛云雾弥漫无法径直穿越,只见烛龙在拂晓时从天而降照耀四方。

乾端坤倪,豁然中开。

天地的端倪,豁然在中间开启。

八荒万象,献奇呈瑰。

八方荒远万千景象,献出奇景呈现瑰宝。

倏霞舒兮星布,随吾毫素之剪裁。

忽然彩霞舒展星辰布列,任凭我的画笔随意剪裁。

爰贻我以生绡,歆挥洒之夐绝。

于是赠我以生丝画绢,欣然挥洒出绝妙之作。

元气淋漓,太虚寥泬。

元气淋漓充沛,太虚空阔深远。

焕乎焱起,霍尔云谲。

光彩焕然如火升起,忽然间云气变幻莫测。

弦水调于松涛,镜冰轮于萝月。

弦歌之音与松涛相调和,以萝月为镜映照冰轮。

沧波激兮闻佩环,翟寒森兮竦毛发。

碧波激荡仿佛听到佩环之声,寒气森然令人毛发耸立。

玩琼芳兮岁不歇,夫奚病于鸣鴂。

赏玩美玉般的花草终年不歇,又何必忧虑那悲鸣的杜鹃。

兰为衣兮绯作裳,登柏台兮循薇堂。

以兰草为衣以绯红为裳,登上御史台行走在薇堂之中。

脱尘埃兮同溟涬,嗟世之溷浊兮迷否臧。

超脱尘埃与天地元气同体,嗟叹世间混浊不明是非善恶。

墨以为明,狐以为苍,卫鹤乘轩,楚优擅场。

把黑色当作光明,把狐狸当作苍色,卫国的鹤乘坐轩车,楚国的优伶霸占舞台。

外凤麟而内鸮獍兮,圣脂韦而神孔方。

外表如凤如麟内里却是鸮獍恶鸟,圣人圆滑阿谀而神明只认孔方铜钱。

颜阖何苦而凿坯以蜚遁,曼倩何誇而索米以昂藏。

颜阖何必苦苦凿墙逃遁,东方朔又何必自夸索米而昂首自得。

吾诚不能学二子矫亢滑稽以哗俗兮,邻泰初以翱翔。

我确实不能学这二人一个矫情高傲一个滑稽以哗众取宠,宁愿亲近太初之道自在翱翔。

宅东台兮望东海,见桃实兮阅千霜。

居住在东台遥望东海,见到仙桃硕果历经千年风霜。

赏析

题解
此诗东台歌寿赵宪副,以东台的壮丽写寿者的品格,以兰为衣写高洁,以脱尘埃写超凡。

逐句解读
「世有俊人兮宅东台,仰青山之硉矹兮,俯碧江之萦回」——世有俊人兮居于东台,仰青山之硉矹兮,俯碧江之萦回。

「前陆离而后潏湟兮,左赤熛而右含雷」——前有陆离而后有潏湟兮,左有赤熛而右有含雷。

「茏茸晻霭不可以径度兮,但见烛龙向晓照耀从天来」——茏茸晻霭不可以径度兮,但见烛龙向晓照耀从天而来。

「乾端坤倪,豁然中开」——乾端坤倪,豁然中开。

「八荒万象,献奇呈瑰」——八荒万象,献奇呈瑰。

「倏霞舒兮星布,随吾毫素之剪裁」——倏然霞舒兮星布,随吾毫素之剪裁。

「爰贻我以生绡,歆挥洒之夐绝」——于是贻我以生绡,歆羡挥洒之夐绝。

「元气淋漓,太虚寥泬」——元气淋漓,太虚寥泬。

「焕乎焱起,霍尔云谲」——焕然焱起,霍尔云谲。

「弦水调于松涛,镜冰轮于萝月」——弦水调于松涛,镜冰轮于萝月。

「沧波激兮闻佩环,翟寒森兮竦毛发」——沧波激兮闻佩环,翟寒森兮竦毛发。

「玩琼芳兮岁不歇,夫奚病于鸣鴂」——玩琼芳兮岁不歇,何病于鸣鴂。

「兰为衣兮绯作裳,登柏台兮循薇堂」——兰为衣兮绯作裳,登柏台兮循薇堂。

「脱尘埃兮同溟涬,嗟世之溷浊兮迷否臧」——脱尘埃兮同溟涬,嗟世之溷浊兮迷否臧。

「墨以为明,狐以为苍,卫鹤乘轩,楚优擅场」——墨以为明,狐以为苍,卫鹤乘轩,楚优擅场。

「外凤麟而内鸮獍兮,圣脂韦而神孔方」——外凤麟而内鸮獍兮,圣脂韦而神孔方。

「颜阖何苦而凿坯以蜚遁,曼倩何誇而索米以昂藏」——颜阖何苦而凿坯以蜚遁,曼倩何夸而索米以昂藏。

「吾诚不能学二子矫亢滑稽以哗俗兮,邻泰初以翱翔」——我确实不能学二子矫亢滑稽以哗俗兮,邻泰初以翱翔。

「宅东台兮望东海,见桃实兮阅千霜」——宅东台兮望东海,见桃实兮阅千霜。

艺术手法
「茏茸晻霭不可以径度兮,但见烛龙向晓照耀从天来」以烛龙写东台的神奇。

「兰为衣兮绯作裳」以兰衣写高洁的品格。

「墨以为明,狐以为苍,卫鹤乘轩,楚优擅场」以黑白颠倒、优伶擅场写世道的溷浊。

总体评价
此诗寿歌之作,以东台写壮丽,「脱尘埃兮同溟涬」以超脱写高洁的品格。

相关诗词