东流江水篇

明 · 黄佐

译文

东流江水西飞燕,只愿无事长相见。

东流的江水啊西飞的燕子,我只愿天下无事,与你常常相见。

咫尺应须论万里,可惜刻漏随更箭。

近在咫尺却要谈论万里之外的远事,可惜时光如漏壶中的箭标一般飞速流逝。

忆献三赋蓬莱宫,声价欻然来向东。

回忆当年向朝廷献上三篇辞赋,名声忽然之间就传遍了东方。

喜得与子长夜语,意匠惨澹经营中。

很高兴能与你在长夜里畅谈,诗文创作正在苦心经营之中。

年年至日长为客,目脂面药随恩泽。

年年冬至都在外做客,承蒙朝廷恩泽赐予面脂面药。

此时与子空归来,鸿飞冥冥日月白。

此时与你两手空空地回来,如同鸿雁飞入渺茫的天际,日月一片洁白。

孤城西北起高楼,伐木丁丁山更幽。

孤城的西北方筑起了高楼,伐木的丁丁声反而衬得山林更加幽静。

青鞋布袜从此始,长歌短咏还相酬。

从现在起穿上青鞋布袜过隐逸生活,以长歌短咏彼此酬答。

钟鼎山林各天性,后来况接才华盛。

富贵与隐逸各有天性,何况后来又遇到了才华出众的你。

青眼高歌望吾子,苍苔浊酒林中静。

以青眼相看、高歌一曲来期望着你,在苍苔浊酒的林中享受清静。

冬至阳生春又来,亦知穷愁安在哉。

冬至阳气初生春天又将到来,我也知道穷困愁苦又能算得了什么呢。

江上被花恼不彻,安得健步移远梅。

江边被花事烦扰不休,怎样才能有健步之人把远处的梅花移植过来呢。

梅花欲开不自觉,细推物理须行乐。

梅花快要开放了人却不知不觉,仔细推究万物之理,应当及时行乐。

玉垒浮云变古今,瑶台侍臣已冥寞。

玉垒山的浮云从古到今变幻不息,瑶台的侍臣们早已寂寞地逝去了。

君不见周南太史公,凡今谁是出群雄。

你没看到当年被留滞在周南的太史公司马迁吗?如今谁又是出类拔萃的英雄呢?

词源倒流三峡水,胡为见羁虞罗中。

你的文才如三峡之水倒流般气势磅礴,为何却被困在虞人的罗网之中呢?

君不见西蜀杜陵老,多才依旧成潦倒。

你没看到西蜀的杜陵老人杜甫吗?才华横溢却依然穷困潦倒。

且尽清尊恋物华,不知明月为谁好。

且尽情饮尽杯中清酒,留恋这美好的景物,不知明月是为谁而圆。

高视乾坤又可愁,尊前还有锦缠头。

抬头眺望天地又不禁忧上心头,好在酒樽之前还有锦缎缠头的歌舞可赏。

缘云清切歌声上,多暇日陪骢马游。

清越的歌声直上云霄,闲暇之时常常骑着骢马出游。

紫衣将炙绯衣走,饔人受鱼校人手。

紫衣的官人捧着烤肉,绯衣的侍者奔走伺候,厨师接过鱼交到管渔猎的人手中。

忆昨邀欢乐更无,此曲秖应天上有。

回忆昨日聚会的欢乐再无可比拟,这样的曲子只应天上才有。

箫鼓哀吟感鬼神,回风飒飒吹沙尘。

箫鼓的哀声感动了鬼神,回旋的风飒飒地吹起了沙尘。

合欢却笑千年事,白水青山空复春。

聚饮欢乐之际却不禁笑看千年往事,白水青山徒然地过了一春又一春。

赏析

题解

《东流江水篇》亦为黄佐集杜句之作,以"东流江水"起兴,抒写友情之深厚与时光之流逝。全诗以与友人相聚相别的经历为线索,借杜甫诗句抒发对人生穷达、世事变迁的感慨。诗中既有对友人才华的赞赏,也有对年华虚度、壮志难酬的悲叹,末以旷达之语自我宽慰,情真意切,深得杜诗沉郁之致。

逐句解读

「东流江水西飞燕,只愿无事长相见。」以东流江水与西飞燕起兴,表达只愿无事太平、与友长相见的朴素心愿。

「咫尺应须论万里,可惜刻漏随更箭。」虽近在咫尺,却要论及万里之远,可惜时光如漏箭般飞逝。

「忆献三赋蓬莱宫,声价欻然来向东。」回忆当年献三赋于蓬莱宫,声价骤然远播东传。

「喜得与子长夜语,意匠惨澹经营中。」欣喜能与你在长夜中倾谈,诗文创作正在惨澹经营之中。

「年年至日长为客,目脂面药随恩泽。」年年冬至日总是客居他乡,承蒙恩泽赐予面脂面药。

「此时与子空归来,鸿飞冥冥日月白。」此时与你空手而归,如鸿雁飞入冥冥天际,日月一片洁白。

「孤城西北起高楼,伐木丁丁山更幽。」孤城西北筑起高楼,伐木丁丁之声反衬出山的幽静。

「青鞋布袜从此始,长歌短咏还相酬。」从此穿上青鞋布袜隐逸山水,以长歌短咏互相酬答。

「钟鼎山林各天性,后来况接才华盛。」钟鼎富贵与山林隐逸各有天性,何况后来又接连遇到才华横溢之人。

「青眼高歌望吾子,苍苔浊酒林中静。」以青眼高歌期盼着你,在苍苔浊酒的林中享受静谧。

「冬至阳生春又来,亦知穷愁安在哉。」冬至阳气初生春天将至,也知穷愁又算得了什么。

「江上被花恼不彻,安得健步移远梅。」江畔被花事搅扰不休,怎能得健步将远处的梅花移来。

「梅花欲开不自觉,细推物理须行乐。」梅花将开而人不自觉,仔细推究万物之理当及时行乐。

「玉垒浮云变古今,瑶台侍臣已冥寞。」玉垒山浮云变幻贯穿古今,瑶台侍臣已然寂寞离世。

「君不见周南太史公,凡今谁是出群雄。」你没看见周南太史公司马迁吗?如今谁是出类拔萃的英雄呢?「词源倒流三峡水,胡为见羁虞罗中。」词才如三峡水倒流般豪迈,为何却被虞人的罗网所困?

「君不见西蜀杜陵老,多才依旧成潦倒。」你没看见西蜀杜陵老人杜甫吗?才华横溢却依旧穷困潦倒。

「且尽清尊恋物华,不知明月为谁好。」且尽情举杯留恋这美好景物,不知明月为谁而圆。

「高视乾坤又可愁,尊前还有锦缠头。」高瞻乾坤又引发忧愁,酒樽之前尚有锦缎缠头的歌舞。

「缘云清切歌声上,多暇日陪骢马游。」清切的歌声直上云霄,闲暇之日常伴随骢马出游。

「紫衣将炙绯衣走,饔人受鱼校人手。」紫衣官人端来炙肉,绯衣侍者奔走伺候,厨人收鱼于掌管渔猎之人手中。

「忆昨邀欢乐更无,此曲秖应天上有。」回忆昨日邀欢之乐再无可比,此曲只应天上有。

「箫鼓哀吟感鬼神,回风飒飒吹沙尘。」箫鼓哀吟感动鬼神,回风飒飒吹起沙尘。

「合欢却笑千年事,白水青山空复春。」合欢之际却笑看千年世事,白水青山徒然春去春来。

艺术手法

此诗同为集杜句之作。黄佐巧妙地以友情为经、时光为纬,将杜甫各诗中关于友情、羁旅、隐逸、怀古的句子编织成一幅完整的情感画卷。其特点有:其一,起兴手法精妙,以东流江水、西飞燕的意象起笔,既写出离别之意,又暗喻时光不可挽留;其二,反复使用"君不见"领起两段咏叹,分别以太史公和杜陵老为典故,抒发对才士不遇的感慨,回环往复、层层递进;其三,以"白水青山空复春"收束,将个人悲欢融入自然永恒之中,余韵悠长。全篇以乐写哀、以旷达掩悲伤,深得杜诗沉郁顿挫之精髓。

总体评价

《东流江水篇》是黄佐集杜句诗中的佳作。全篇将杜甫散见于各诗的句子缀合成一首关于友情、时光与人生感悟的长诗,浑然一体。诗人以江水东流喻时光消逝,以花事春来喻人生流转,最终归于"白水青山空复春"的超然与惆怅。全诗兼具深沉的情感与旷达的胸襟,在集句诗中实属难得。

相关诗词