大兴隆寺小集赠别卢侍御尧文分韵得冕字

明 · 黄佐

译文

孤飞思比翼,独行愿同辈。

孤飞之鸟思慕着比翼双飞,独行之人渴望有同辈之人为伴。

自我违良友,契阔情不浅。

自从我与好友分别以来,在离散之中我们的情谊并不浅薄。

京洛期合并,江淮怅悠缅。

在京城时曾期望着能聚首,在江淮之间却怅然于长久的分离。

今夕乃何夕,及此会轩冕。

今晚是什么样的好日子啊,能够在此与冠冕之士相会。

宝瑟延素月,金罍耀芳宴。

宝瑟的乐声迎接着皎洁的月光,金色的酒罍照耀着这芳美的宴席。

问子何所为,令猷日光阐。

问你近来在做些什么呢?你美好的谋略和才华如日光般昭然显著。

乘骢训青衿,雕龙理黄卷。

你骑着骢马训导着年轻的学子们,以精妙的文笔研治着古老的典籍。

譬彼荆山璞,追琢尽成瑻。

好比那荆山出产的璞玉,经过雕琢之后全都变成了精美的玉器。

采萧固三秋,艺兰亦九畹。

采摘萧草需要经过三秋之久,种植兰花也要种满九畹之多。

洋洋清商阕,宛宛车轮转。

清越的商音乐曲奏完了一阕,车轮宛宛地转动即将启程远行。

脉脉衔离忧,恻恻增婉娈。

含情脉脉地怀揣着离别的忧愁,心中恻然更加增添了眷恋之情。

潞渚肃清涨,秣陵望丹巘。

潞水的洲渚上肃清了涨潮,在秣陵遥望着那赤色的山峦。

自非南流景,何繇知近远。

若不是南流的日光照耀,又凭什么能知道彼此距离的远近呢?

瑶华迟尔音,琼树跂余蹇。

如瑶华般美好的音讯等着你传来,我如琼树一般踮脚期盼着、步履蹇缓。

千里通精诚,愿言各敦勉。

纵然相隔千里之远我们的精诚也能相通,愿我们彼此敦促勉励、各自珍重。

赏析

题解

此诗为黄佐在大兴隆寺与友人小聚送别卢尧文侍御时所作的赠别诗。诗题中"分韵得冕字"表明这是分韵赋诗,作者抽到"冕"字为韵脚。卢尧文时任侍御(监察御史),即将赴任离京。全诗以孤鸟思比翼、独行愿同辈起兴,抒写与良友离别的深情。诗中回顾了二人从京洛相期到江淮暌违的经历,描写了大兴隆寺小聚的温馨场景,赞美了卢尧文的才华与品德,终以千里精诚相通、各自敦勉作结。格调温婉深沉,既有离别的惆怅,又有友情的笃厚,体现了明代文人赠别诗的典型风貌。

逐句解读

「孤飞思比翼,独行愿同辈。」孤飞之鸟思慕比翼双飞,独行之人渴望有同辈为伴。以鸟喻人,表达对友情的渴望。

「自我违良友,契阔情不浅。」自从我与良友分别以来,离散中的情谊并不浅薄。写离多聚少的深情。

「京洛期合并,江淮怅悠缅。」在京城曾期望合并聚首,在江淮之间却怅然于悠远暌违。追忆二人聚散的经历。

「今夕乃何夕,及此会轩冕。」今夕是什么样的好日子啊,能够在此与冠冕之士相会。化用《诗经》"今夕何夕"之句表达惊喜。

「宝瑟延素月,金罍耀芳宴。」宝瑟之声迎接皎洁的月光,金色的酒罍照耀着芳美的宴席。写宴集之美。

「问子何所为,令猷日光阐。」问你近来在做些什么呢?你的美好谋略如日光般昭著。赞美友人的才华。

「乘骢训青衿,雕龙理黄卷。」骑着骢马(侍御之马)训导生徒,以雕龙之技研治黄卷古书。写友人为官与治学。

「譬彼荆山璞,追琢尽成瑻。」好比荆山的璞玉,经过雕琢都变成了美玉。以璞玉喻人才之可造。

「采萧固三秋,艺兰亦九畹。」采萧要经过三秋之久,种兰花也要种满九畹之多。化用《诗经》和《离骚》之句,喻修养之持久。

「洋洋清商阕,宛宛车轮转。」清越的商音一曲奏罢,车轮宛宛转动即将远行。写离别在即。

「脉脉衔离忧,恻恻增婉娈。」含情脉脉地怀着离别的忧愁,心中恻然更加深了眷恋之情。写惜别深情。

「潞渚肃清涨,秣陵望丹巘。」潞水之洲肃清了涨潮,在秣陵遥望赤色的山峦。写友人赴任之地的遥远。

「自非南流景,何繇知近远。」若不是南流的日光,又怎能知道距离的远近呢?以日光喻音讯难通。

「瑶华迟尔音,琼树跂余蹇。」如瑶华般美好的音讯等待着你传来,我如琼树般踮脚期盼着(自己步履蹇缓)。以瑶华琼树喻友情的珍贵。

「千里通精诚,愿言各敦勉。」纵然千里之遥也能精诚相通,愿我们各自敦勉前行。以精诚相通作结,情真意切。

艺术手法

此诗以五言古体的形式,将送别之情抒发得温婉深沉。其一,比兴开篇、以鸟喻人:"孤飞思比翼,独行愿同辈"以孤鸟起兴,将抽象的友情渴望化为具体的飞鸟意象,生动而含蓄。其二,叙事脉络清晰:从分别之苦到重逢之喜,从宴集之乐到离别之忧,再到千里之思,时间线索分明、情感层层递进。其三,用典化用自然:"今夕乃何夕"化用《诗经·绸缪》,"采萧固三秋"化用《诗经·采葛》,"艺兰亦九畹"化用《离骚》,"荆山璞"用卞和献璞之典,"乘骢"切合侍御身份,"瑶华""琼树"出自《诗经》和古歌——典故密集却不显堆砌,与抒情浑然一体。其四,叠词运用精妙:"洋洋""宛宛""脉脉""恻恻",四个叠词连用,既增强了音韵之美,又加深了情感的表达,使离别之情显得缠绵悱恻。其五,以理节情、以旷达收束:"千里通精诚,愿言各敦勉"将离别的伤感升华为精神的相通和相互的勉励,格调从低沉转向昂扬,体现了儒家诗教"哀而不伤"的精神。

总体评价

《大兴隆寺小集赠别卢侍御尧文》是黄佐赠别五古中的佳作。全诗以温婉深沉的笔调,将送别友人的惆怅与友情的笃厚表现得淋漓尽致。诗中既有宴集的温馨场景,又有离别的深情惜别;既有对友人才华品德的赞美,又有千里精诚相通的期许。叠词的巧妙运用和典故的自然化用,使全篇音韵谐美、情致幽远,堪称明代赠别诗中的上品。

相关诗词