答黎惟仁惠酒肴兼柬梁思伯

明 · 黄佐

译文

闭关守元命,太和摄流形。

闭门静守生命的根本,以天地太和之气调养形体。

鸢鱼各自适,玄天本无声。

鸢飞鱼跃各自安适,玄妙的天道本来无声。

所以谢密亲,胸次遗将迎。

因此谢绝亲密的交往,胸中抛弃了迎来送往的俗务。

柬书懒不观,口实奚经营。

书札懒得翻看,饮食又何必经营。

忆昨承嘉惠,璀璨罗前庭。

回想昨日承蒙你的恩惠,精美的礼物陈列在庭院之前。

旨酒逾凉州,侑以果与蒸。

美酒胜过凉州葡萄酿,佐以果品和蒸食。

时自斟酌之,独醉还独醒。

时常独自斟酌品尝,独自醉了又独自清醒。

东风吹庭绿,好鸟来嘤嘤。

东风吹绿了庭院,好鸟飞来嘤嘤鸣叫。

虽无座上宾,贲然如友生。

虽然没有座上的宾客,你的厚礼如同朋友亲临。

室迩人自远,岂必长合并。

住处虽近人却远在千里,何必非要长久相聚。

尧舜几千年,其心一以精。

尧舜至今已几千年,他们的精神始终如一精诚不二。

羹墙至今在,所贵恒思诚。

见羹见墙的思念至今仍在,最可贵的是恒常思念之诚。

不见唐棣花,翩翩良可明。

不见那唐棣之花,翩翩飞舞实在令人感明。

千里犹接迹,寤寐向班荆。

千里之遥仍然心意相通,日夜思念着与友人在路边铺荆对坐。

龙潜且蠖诎,时哉观我生。

龙潜深渊且如尺蠖般屈曲,审时度势来观察我的人生。

赏析

题解
此诗答黎惟仁惠酒肴兼柬梁思伯,以闭关守命写修道的内省,以羹墙思诚写对古圣的追慕。

逐句解读
「闭关守元命,太和摄流形」——闭关守持元命,太和摄养流形。

「鸢鱼各自适,玄天本无声」——鸢鱼各自适性,玄天本自无声。

「所以谢密亲,胸次遗将迎」——所以谢绝密亲,胸次遗去将迎。

「柬书懒不观,口实奚经营」——柬书懒于不观,口实何必经营。

「忆昨承嘉惠,璀璨罗前庭」——忆昨承蒙嘉惠,璀璨罗列前庭。

「旨酒逾凉州,侑以果与蒸」——旨酒逾越凉州,侑以果品与蒸食。

「时自斟酌之,独醉还独醒」——时而自斟酌,独醉还又独醒。

「东风吹庭绿,好鸟来嘤嘤」——东风吹绿庭院,好鸟来嘤嘤鸣。

「虽无座上宾,贲然如友生」——虽无座上之宾,贲然如友朋。

「室迩人自远,岂必长合并」——室近人自远,岂必长久合并。

「尧舜几千年,其心一以精」——尧舜几千年过去,其心一以精诚。

「羹墙至今在,所贵恒思诚」——羹墙至今犹在,所贵恒常思诚。

「不见唐棣花,翩翩良可明」——不见唐棣之花,翩翩诚然可明。

「千里犹接迹,寤寐向班荆」——千里犹然接迹,寤寐向着班荆。

「龙潜且蠖诎,时哉观我生」——龙潜且如蠖屈,时哉观我此生。

艺术手法
「鸢鱼各自适,玄天本无声」以鸢鱼适性写自然之道。

「羹墙至今在,所贵恒思诚」以羹墙写对古圣的追慕。

「龙潜且蠖诎,时哉观我生」以龙潜蠖屈写守时的隐忍。

总体评价
此诗答惠之作,以内省写修持,「所贵恒思诚」以思诚写对古圣的追慕。

相关诗词