春夜曲为边将妇作

明 · 黄佐

译文

玉围消尽恨缘君,金剪呵寒减翠裙。

玉臂的围度消瘦殆尽,只恨因为你而如此,金剪子呵着寒气裁减了翠色的衣裙。

照泪悔将菱作镜,织愁羞见锦为文。

照见泪水后悔用菱花镜照容,织就愁绪羞见锦缎上的花纹。

陌头杨柳惊春色,楼上花枝伴夕曛。

陌头的杨柳惊动了春色,楼上的花枝伴着夕阳余晖。

凤阙几时曾扈辇,龙城何事只从军。

凤阙何时曾经扈从车驾,龙城为何只是从军征战。

去年提剑屯秦塞,今岁搴旗驻晋汾。

去年提剑驻屯在秦地边塞,今年举旗驻扎在晋地汾水之畔。

落叶飘摇应可拟,哀笳呜咽岂堪闻。

落叶飘摇不定可以比拟这离愁,哀笳呜咽之声岂堪入耳。

交河北向犹旋凯,瀚海南回已策勋。

交河向北仍在等待凯旋,瀚海之南回来时已经记下战功。

桐井乌啼钟易断,药栏蛩语漏难分。

梧桐井边乌鸦啼鸣,钟声容易中断,药栏旁蟋蟀低语,更漏声难以分辨。

情同牛女期想见,影逐鸳鸯愿作群。

感情如同牛郎织女期盼相会,身影追随鸳鸯愿与之成群。

夜半朔鸿呼梦起,一天凉月沁香云。

半夜北方的大雁叫声将梦唤醒,满天清凉月色沁入香云般的发间。

赏析

题解
此诗春夜曲为边将妇作,以闺中春夜写思妇的孤寂,以从军戍边写离别的苦痛。

逐句解读
「玉围消尽恨缘君,金剪呵寒减翠裙」——玉围消尽恨因君故,金剪呵寒减了翠裙。

「照泪悔将菱作镜,织愁羞见锦为文」——照泪悔将菱花作镜,织愁羞见锦上花纹。

「陌头杨柳惊春色,楼上花枝伴夕曛」——陌头杨柳惊觉春色,楼上花枝伴着夕曛。

「凤阙几时曾扈辇,龙城何事只从军」——凤阙几时曾扈从辇驾,龙城何事只去从军。

「去年提剑屯秦塞,今岁搴旗驻晋汾」——去年提剑屯驻秦塞,今岁搴旗驻于晋汾。

「落叶飘摇应可拟,哀笳呜咽岂堪闻」——落叶飘摇应当可拟,哀笳呜咽岂堪听闻。

「交河北向犹旋凯,瀚海南回已策勋」——交河北向犹然旋凯,瀚海南回已策勋绩。

「桐井乌啼钟易断,药栏蛩语漏难分」——桐井乌啼钟声易断,药栏蛩语漏刻难分。

「情同牛女期想见,影逐鸳鸯愿作群」——情同牛女期想相见,影逐鸳鸯愿作一群。

「夜半朔鸿呼梦起,一天凉月沁香云」——夜半朔鸿呼唤梦起,一天凉月沁入香云。

艺术手法
「玉围消尽恨缘君」以玉围消尽写相思的憔悴。

「照泪悔将菱作镜」以菱镜写照泪的悔。

「情同牛女期想见,影逐鸳鸯愿作群」以牛女与鸳鸯写相思与团聚的渴望。

总体评价
此诗边将妇之作,以闺中写离别,「一天凉月沁香云」以凉月写春夜的凄清。

相关诗词