出京别亲友三首 其三

明 · 黄佐

译文

騑服本同驾,葛藟亦相因。

驾车两旁的騑马与中间的服马本为同驾一车,葛藤与藟草也互相攀附依存。

辞家忽五载,良朋成密亲。

离开家乡忽忽已是五年,好朋友已经成了密不可分的至亲。

贞心秉金石,绮言丽苍旻。

坚贞之心秉持着金石般的操守,美好的言辞华美地传于苍天。

终始誓不渝,辉光期日新。

从始至终誓言绝不改变,德行的光辉期望日日更新。

岁月不我留,鶗鴂鸣萧晨。

岁月不肯为我停留,杜鹃鸟在萧瑟的清晨鸣叫。

骊驹方载路,万里违音尘。

送别的骊驹之歌刚在路上唱起,万里离别将隔绝彼此的音信。

志气恒相孚,异县犹同人。

志向气节恒久地互相投合,虽在异地他县仍如同一个人。

行矣各自励,修名良足珍。

走吧,各自勉励,美好的名声确实值得珍重。

赏析

题解

《出京别亲友三首 其三》是黄佐离开京师时与亲友分别所作组诗的第三首。全诗以「同驾」「相因」起兴,回顾与友人五年来的深厚情谊,进而以金石之誓、日新之期表达彼此永不相渝的忠贞,最后在离别之际互勉共励,以修名为珍重。全篇情感真挚深婉,既有离别的不舍,更有志同道合的坚定,是明代赠别诗中情理兼备的佳作。

逐句解读

「騑服本同驾,葛藟亦相因。」——騑马与服马本为同驾一车,葛藤与藟草也互相攀附依存。

「騑服」指古代四马驾车中两旁的马(騑)与中间的马(服),「葛藟」为两种攀附生长的植物。喻友人间相互依存、不可分离。

「辞家忽五载,良朋成密亲。」——离开家乡忽已五年,好朋友已成了密不可分的至亲。写时间之久、感情之深。

「贞心秉金石,绮言丽苍旻。」——坚贞之心秉持金石般的操守,美好的言辞华丽地传于苍天。

「金石」喻坚固不变,「绮言」指华美的言辞,「苍旻」即苍天。

「终始誓不渝,辉光期日新。」——从始至终誓言不变,光辉期望日日更新。

「不渝」即不变,「日新」出《大学》「苟日新,日日新」,喻品德日益进步。

「岁月不我留,鶗鴂鸣萧晨。」——岁月不为我停留,鶗鴂(杜鹃)在萧瑟的清晨鸣叫。

「鶗鴂」即杜鹃鸟,楚辞中常以鶗鴂鸣叫为春将尽、离别之时。

「骊驹方载路,万里违音尘。」——送别的骊驹之歌刚在路上唱起,万里之别将隔绝彼此的音信。

「骊驹」为送别之歌(出《大雅》),「违音尘」即隔绝消息往来。

「志气恒相孚,异县犹同人。」——志向与气节恒久地互相投合,虽在异县仍如同一人。

「相孚」即相合、相应,「异县」指异地,「同人」出《易经》同人卦,喻同心同德。

「行矣各自励,修名良足珍。」——走吧,各自勉励,美好的名声确实值得珍重。

「修名」即美好的名声。末句以互勉修名收束全篇,情理兼备。

艺术手法

此诗以离京别友为题,将深挚的友情与坚定的志向融为一体。结构上分三层:前四句以「同驾」「相因」起兴,引出五年结为密亲的情谊(騑服、葛藟、辞家五载、密亲),中四句转入忠贞之志与时光之叹(贞心金石、终始不渝、鶗鴂鸣晨、骊驹载路),末四句以异地同心与互勉修名收束(万里违音尘、志气相孚、异县同人、各自励、修名足珍)。比喻精妙:首联以「騑服同驾」「葛藟相因」两个比喻写出友情的天然紧密,一物喻一物,自然贴切。用典丰富而不生涩:「日新」出《大学》、「鶗鴂」出《离骚》、「骊驹」出《诗经》、「同人」出《易经》,皆为经典意象,与诗意融为一体。

「志气恒相孚,异县犹同人」一联尤为警策,以空间之隔反衬心灵之通,掷地有声。

总体评价

黄佐此诗情感真挚而气骨凛然,将离别之情写得既有温婉的不舍,又有刚健的坚守。全篇从「騑服同驾」的亲密起笔,到「修名足珍」的互勉收束,既有五年深交的温情回顾,又有金石不渝的庄严誓言。尤其「志气恒相孚,异县犹同人」一联,以最凝练的语言道出了君子之交的真谛——空间虽隔而心灵相通,使此诗在离别伤感之外更添了一份志同道合的豪迈与从容,堪称赠别诗中情理兼至的佳作。

相关诗词