陈京兆浮丘心远亭分得落字

明 · 黄佐

译文

浮丘倚阑渚,郁水环山郭。

倚靠在浮丘临水沙洲的阑干旁边,郁水环绕着这座山城。

中流结衡宇,炎歊尽销落。

在水流中央构筑了这座衡宇亭子,夏日的炎热暑气在此全都消散殆尽。

伊人天与游,委怀合冲漠。

那个人天生就能与天地精神相往来,托付自己的情怀与冲虚淡漠的大道相契合。

投簪隐朝市,緤组尹京洛。

他摘下发簪辞去了官职隐居在朝市之中,曾经佩系印绶做过京城的长官。

卷舒贵在我,虞罗岂云获。

出仕和退隐的自主权贵在自己掌握,捕鸟的罗网怎么能捕获得到他呢。

丘隅协鸟性,濠梁遂鱼乐。

山丘的一隅正合乎飞鸟自由栖息的本性,濠水的桥梁之上便享到了观鱼的快乐。

翛然驰寸心,万古纷回薄。

悠然自得地任凭内心驰骋,万古以来的纷扰都归于淡薄宁静。

高云映樽俎,凉雨洒葵藿。

高天上飘动的云彩映照着酒樽和俎案,凉爽的雨丝洒落在葵叶和豆藿之上。

陶情良在兹,抚物欣有托。

陶冶性情确实就在这个地方,抚赏万物欣喜终于有了寄托。

愿为鸿与鹄,相将翔寥廓。

但愿能化作鸿雁和黄鹄,彼此相伴翱翔在那辽阔空旷的天际。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗,为陈京兆(即陈姓京兆尹)浮丘心远亭落成而作,题中"分得落字"指宴集分韵赋诗时分得"落"字韵。浮丘是广州的名胜之地(今广州有浮丘寺),心远亭是其上之亭。诗中描写了浮丘一带山环水绕的优美环境,赞美了亭主人超脱朝堂、隐于市朝的胸襟,表达了诗人对隐逸生活的向往。全诗以景写人,以人见志,意境清旷而情致深远。

逐句解读

「浮丘倚阑渚,郁水环山郭。」倚靠在浮丘临水的阑干旁,郁水环绕着山城。

「中流结衡宇,炎歊尽销落。」在水流之中构筑了衡宇(心远亭),炎热的暑气全都消散。

「伊人天与游,委怀合冲漠。」那个人(亭主人)天生与天游,托付情怀与冲虚淡漠之道相合。

「投簪隐朝市,緤组尹京洛。」摘下发簪(辞官)隐居于朝市之中,曾佩系印绶做过京洛的京兆尹。

「卷舒贵在我,虞罗岂云获。」出仕与退隐之权贵在自我掌握,捕鸟的罗网岂能捕获得到。

「丘隅协鸟性,濠梁遂鱼乐。」山丘的一隅合乎鸟的本性,濠梁之上遂得鱼游乐(用庄子濠梁之辩典)。

「翛然驰寸心,万古纷回薄。」悠然自得地驰骋内心,万古以来的纷扰都回归淡薄。

「高云映樽俎,凉雨洒葵藿。」高处的云彩映照着酒樽俎案,凉爽的雨洒在葵藿之上。

「陶情良在兹,抚物欣有托。」陶冶性情确实就在这里,抚赏万物欣喜有了寄托。

「愿为鸿与鹄,相将翔寥廓。」愿化作鸿雁与黄鹄,相伴翱翔在寥廓的天际。

艺术手法

全诗以写景与写人交融的手法展开。开篇"浮丘倚阑渚,郁水环山郭"以阔大的视野写出浮丘的地理环境,烘托出亭主人的胸襟气度。诗人善用典故来丰富诗歌的内涵:"投簪"喻辞官归隐;

"緤组尹京洛"指做过京兆尹;

"虞罗岂云获"化用《庄子》中不为樊笼所困之意;

"丘隅协鸟性"暗引《诗经》"缗蛮黄鸟,止于丘隅";

"濠梁遂鱼乐"用《庄子》濠梁之辩中庄子与惠子论鱼之乐的典故。这些典故的使用既是对亭主人隐逸品格的赞美,也寄托了诗人自身的理想。对仗工整是全诗的一大特色:"卷舒贵在我,虞罗岂云获"、"丘隅协鸟性,濠梁遂鱼乐"等联对仗精工,音韵铿锵。结尾以"愿为鸿与鹄,相将翔寥廓"的比兴手法收束,将隐逸之志化为飞翔的意象,意境高远。

总体评价

这是一首意境清旷、情致深远园亭诗。黄佐以浮丘心远亭为题,借景写人,借人见志,将亭主人的隐逸品格与自然山水的清幽之美融为一体。全诗笔调清雅而骨力遒劲,用典精当而不显堆砌,尤其善用《庄子》典故来烘托隐逸超脱的主题,使全诗笼罩着一层哲思的光辉。结尾"愿为鸿与鹄,相将翔寥廓"将个人的精神追求化为广阔天际的飞翔意象,既是对亭主人的祝愿,也是诗人自身超脱情怀的写照,余韵悠长,耐人寻味。

相关诗词