草堂夜饯陈两江大尹集杜句
明 · 黄佐
译文
琴瑟几杖柴门幽,独立缥缈之飞楼。
琴瑟和几杖摆在幽静的柴门之内,我独自站在高耸入云的飞楼之上。
青眼高歌望吾子,不减昔时陈太丘。
我以青眼垂青、放声高歌来期盼着你,你的德行不亚于当年的名士陈太丘。
夜如何其初促膝,岁云莫矣增离忧。
夜色已深,我们刚刚促膝长谈,岁末将至,更增添了离别的忧愁。
百壶且试开怀抱,一躯交态何悠悠。
且开怀畅饮百壶美酒,世间人情的交态是多么淡薄悠远。
漂零已是沧浪客,每语见许文章伯。
我已是漂泊在外的沧浪之客,每每蒙你称许为文章高手。
人生交契无老少,酒酣耳热忘头白。
人生交友不分老少,酒酣耳热之时便忘却了白发苍苍。
济世宜引英俊人,大贤为政即多闻。
济世之道理当引荐英才,大贤之人执政必然见识广博。
邦人思之比父母,世上儿子徒纷纷。
百姓思念你如同思念父母,世上那些平庸之辈不过是徒然纷扰罢了。
近闻下诏喧都邑,青春复随冠冕入。
近来听说朝廷下诏,消息传遍城邑,青春时节你又随冠冕之士入朝了。
神倾意豁真佳士,会是排风有毛质。
你神采倾倒、胸襟豁达,是真正的佳士,定能乘风而上展翅高飞。
扬眉结义黄金台,客行岁晚尤相催。
在黄金台扬眉结义,客居他乡岁暮时节更催促着离别。
牙樯捩柁青楼远,鲸鱼跋浪沧溟开。
象牙桅杆转舵驶离,青楼渐渐远去,鲸鱼翻腾巨浪,沧溟为之裂开。
君不见犬戎锁甲闻丹极,费心姑息是一役。
你没看见犬戎披甲侵犯朝廷吗?费尽心思姑息迁就也只是一场空。
三城守边却可图,独使至尊忧社稷。
三城守边之事本是可以谋划的,却让天子独自忧虑国家社稷。
君不见蓬莱宫阙对南山,齐纨鲁缟车班班。
你没看见蓬莱宫阙正对着南山,齐地的纨绮和鲁地的缟帛车载斗量吗?
高马达官厌酒肉,岂可久坐王侯间。
乘高车的大官们酒肉都已厌倦,怎么可以长久混迹于王侯之间呢?
吾为子起歌都护,白沙翠竹江村暮。
我为你起身高唱都护之歌,暮色笼罩着白沙翠竹的江村。
杜鹃不来猿狖寒,潜龙无声老蛟怒。
杜鹃鸟不来,猿猴在寒风中哀啼;潜龙默不作声,老蛟却在暗暗发怒。
百年世事不胜悲,比屋豪华固难数。
百年来的世事令人悲不胜悲,家家户户的豪华本就难以数清。
文章有神交有道,富贵何如草头露。
文章自有神韵,交友自有道义,富贵又怎能比得上草尖的露水般虚幻。
衣冠是日朝天子,秦城楼阁烟花里。
衣冠整齐的士人在这一日朝见天子,长安城楼阁掩映在烟花迷蒙之中。
香飘合殿春风转,蛱蝶飞来黄鹂语。
香气飘散在合殿之中,春风流转,蝴蝶飞来,黄鹂鸣叫。
致君尧舜付公等,各使苍生有环堵。
辅佐君王成为尧舜之君的重任就托付给你们了,要让天下百姓各有安居之所。
会送夔龙集凤池,万岁千秋奉明主。
终将如夔龙贤臣般汇聚于凤池之中,千秋万代侍奉英明的君主。
赏析
题解
此诗为黄佐夜间在草堂设宴饯别陈两江大尹(大尹即县令的尊称)而作。诗题标明"集杜句",即全篇诗句皆集自杜甫各首诗作,缀连成篇。集句诗是明代文人盛行的一种创作方式,考验作者对前人诗句的熟悉程度与重新组合的功力。黄佐取杜甫数十首诗中的句子,围绕饯别主题重新编排,既有对友人的深情惜别,又融入对时局的忧思与对友人政绩的期许,格调沉郁顿挫,深得杜诗神韵。
逐句解读
「琴瑟几杖柴门幽,独立缥缈之飞楼。」起笔描绘草堂幽静之景:琴瑟几杖陈设于柴门深幽之处,独自立于缥缈高耸的飞楼之上。营造出饯别之夜的清寂氛围。
「青眼高歌望吾子,不减昔时陈太丘。」以青眼垂青、高歌寄意,表示对陈两江的器重,将其比作汉代名士陈太丘(陈寔),赞誉其德行。
「夜如何其初促膝,岁云莫矣增离忧。」夜已深而促膝长谈,岁暮将至更添离别之忧愁。
「百壶且试开怀抱,一躯交态何悠悠。」且开怀畅饮百壶美酒,感叹世间交态之淡薄悠远。
「漂零已是沧浪客,每语见许文章伯。」自叹漂泊如沧浪之客,而每每蒙你称许为文章之伯。
「人生交契无老少,酒酣耳热忘头白。」人生交情不论老少,酒酣耳热之际忘却白发之年。
「济世宜引英俊人,大贤为政即多闻。」济世之道当引荐英俊之才,大贤之人执政必然博识多闻,这是对陈两江政绩的赞美与期许。
「邦人思之比父母,世上儿子徒纷纷。」百姓思念你如思念父母,世上那些平庸之辈只是徒然纷扰。
「近闻下诏喧都邑,青春复随冠冕入。」近来闻朝廷下诏,消息传遍都邑,青春时节又随冠冕之士入朝。
「神倾意豁真佳士,会是排风有毛质。」形容陈两江神采倾倒、胸襟豁达,是真正的佳士,定能乘风而上。
「扬眉结义黄金台,客行岁晚尤相催。」在黄金台扬眉结义,客行岁暮更催人归去。
「牙樯捩柁青楼远,鲸鱼跋浪沧溟开。」牙樯转舵驶离青楼渐远,鲸鱼跋浪处沧海为之开裂,写离别之壮阔景象。
「君不见犬戎锁甲闻丹极,费心姑息是一役。」借犬戎入侵喻边患,感叹朝廷费心姑息不过是一场空。
「三城守边却可图,独使至尊忧社稷。」三城守边之事本可谋划,却使天子独自忧虑社稷安危。
「君不见蓬莱宫阙对南山,齐纨鲁缟车班班。」又以蓬莱宫阙对南山之壮丽,齐纨鲁缟车载斗量,写朝中繁华。
「高马达官厌酒肉,岂可久坐王侯间。」达官贵人膏粱厌饫,岂可长久混迹王侯之中。
「吾为子起歌都护,白沙翠竹江村暮。」我为你起身高唱都护之歌,暮色中白沙翠竹映衬着江村。
「杜鹃不来猿狖寒,潜龙无声老蛟怒。」杜鹃不至而猿猴啼寒,潜龙无声而老蛟发怒,隐喻时局不安。
「百年世事不胜悲,比屋豪华固难数。」百年世事令人悲不胜悲,比屋豪华难以计数。
「文章有神交有道,富贵何如草头露。」文章有神、交友有道,富贵不过如草上之露。
「衣冠是日朝天子,秦城楼阁烟花里。」衣冠之士是日朝见天子,秦城楼阁笼罩于烟花之中。
「香飘合殿春风转,蛱蝶飞来黄鹂语。」殿中香气飘溢、春风流转,蛱蝶飞来黄鹂鸣语。
「致君尧舜付公等,各使苍生有环堵。」致君尧舜之事托付给诸公,使百姓各得安居之所。
「会送夔龙集凤池,万岁千秋奉明主。」夔龙集于凤池,千秋万岁侍奉明主,是对陈两江入朝辅政的祝愿。
艺术手法
此诗为集句诗,全篇取杜甫数十首诗句缀合成篇。黄佐巧妙之处在于:其一,以饯别为主线,将散见于各诗的句子重新编排,使之脉络连贯、一气呵成;其二,情感递进层次分明——先叙草堂夜宴之景,再写惜别之情,继而忧念时局,终以祝颂收束;其三,用典贴切,以陈太丘比陈两江,以黄金台喻求贤,以犬戎喻边患,皆切合饯别大尹入朝之题旨。全篇沉郁顿挫,兼具杜诗悲悯情怀与豪迈气概,在集句诗中属上乘之作。
总体评价
黄佐此篇集杜句饯别诗,将杜甫数十首诗中的句子信手拈来,重新组合成一首主题鲜明、情感丰沛的赠别佳作。既体现了作者对杜诗的精熟,也展现了以故为新的创造力。诗中既有深情厚谊,又有家国忧思,风格沉郁而不失豪迈,在明代集句诗中堪称典范之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。