草堂避暑四首

明 · 黄佐

译文

林壑谒苍苍,层崖曲抱塘。

山林沟壑苍翠幽深,层叠的山崖曲折环抱着池塘。

闭门蛙鼓竞,欹枕鸽铃长。

闭门独处只听蛙声此起彼伏,斜倚枕上鸽铃声悠长不断。

霞珥混斜照,炎威连大荒。

彩霞与夕阳的余晖交织,暑热之气弥漫直至远方旷野。

冥心对鹥鹭,将尔共沧浪。

静心面对水上的鸥鹭,愿与你们一同归于沧浪之中。

隐几消永日,薰风摇紫薇。

凭倚几案消度漫长白日,暖风摇动着紫薇花枝。

钩帘一以眺,绿水近岩扉。

挂起帘子远眺,碧绿的溪水就在岩壁门旁。

嗒尔烟光夕,居然尘事稀。

暮色中烟光寂静悠然,竟然世俗之事如此稀少。

翩翩松上鹤,遥带白云归。

松枝上白鹤翩翩飞起,远远地携着白云归去。

蹙啸延清籁,长谣集绪风。

长啸引来清越的天籁,吟诵汇聚和煦的微风。

岭云偏向北,郁水亦流东。

山岭间的云朵偏向北方飘去,郁水也向东奔流。

地切三边戍,天开万寿宫。

地处三边戍守之所,天上开启了万寿宫阙。

飞仙挟明月,应得到崆峒。

飞仙携着明月,应当可以到达崆峒仙境。

徙倚碧氛氲,行歌许鹤闻。

在碧绿的山气中徘徊流连,边走边歌让仙鹤也来听闻。

剪茅通月色,攒石聚霞文。

修剪茅草让月光照入,垒聚山石仿佛汇聚了彩霞纹理。

袅袅竹到水,喤喤钟度云。

修竹袅袅垂向水面,洪亮的钟声穿过云层传来。

悠然俯尘世,天外自为群。

悠然地俯瞰尘世,在天外自成一群超然之境。

赏析

题解

此诗为草堂避暑所作四首组诗。四首诗分别从不同角度描写避暑生活:第一首写草堂环境与心境,第二首写隐几闲眺,第三首写感受边地气息,第四首写与自然同游。全组以避暑为线索,表达了远离尘俗、与自然同化的闲适情怀。

逐句解读

「林壑谒苍苍,层崖曲抱塘」:林壑苍苍茫茫,层崖弯曲环抱池塘。

「闭门蛙鼓竞,欹枕鸽铃长」:闭门后蛙鼓争鸣,欹枕听鸽铃声悠长。

「霞珥混斜照,炎威连大荒」:霞珥与斜阳余晖相混,炎威连绵到远方大荒。

「冥心对鹥鹭,将尔共沧浪」:冥心面对鸥鹭,将与它们共处沧浪之间。

「隐几消永日,薰风摇紫薇」:隐几消磨漫长白日,薰风摇动紫薇花。

「钩帘一以眺,绿水近岩扉」:钩起帘子一眺望,绿水近在岩门旁。

「嗒尔烟光夕,居然尘事稀」:嗒然面对烟光之夕,居然尘事稀少。

「翩翩松上鹤,遥带白云归」:翩翩松上白鹤,远远带着白云归来。

「蹙啸延清籁,长谣集绪风」:蹙口长啸迎纳清籁,长歌吟唱聚来绪风。绪风为余风。

「岭云偏向北,郁水亦流东」:岭上云彩偏向北方,郁水也向东流。

「地切三边戍,天开万寿宫」:此地紧切三边戍防,天际开列万寿宫。

「飞仙挟明月,应得到崆峒」:飞仙挟着明月,应能到达崆峒山。

「徙倚碧氛氲,行歌许鹤闻」:徘徊在碧色氤氲中,行歌让鹤也能听到。

「剪茅通月色,攒石聚霞文」:剪开茅草让月光透过,攒聚石块汇聚霞彩纹理。

「袅袅竹到水,喤喤钟度云」:袅袅竹影延伸到水边,喤喤钟声度过云端。

「悠然俯尘世,天外自为群」:悠然俯瞰尘世,在天外自成一群。

艺术手法

四首诗风格统一而各有所重。第一首以"冥心对鹥鹭"写物我合一之境,第二首以"嗒尔烟光夕"写虚静忘我之态,第三首以"地切三边戍"突然引入现实关怀,第四首以"天外自为群"写超脱之志。写景手法细腻,"闭门蛙鼓竞,欹枕鸽铃长"以声写静,"袅袅竹到水,喤喤钟度云"以视觉听觉交织。

总体评价

此组诗写草堂避暑,风格清幽闲适。诗人善于以声写静、以动衬静,在避暑的闲适中透露出对尘世的超越。第三首突然引入边防现实,使全组诗不流于单纯的隐逸闲适,有了思想的厚度。末首"悠然俯尘世,天外自为群"境界高远,是全组的点睛之笔。

相关诗词