采莲歌五首

明 · 黄佐

译文

灵湘郁水粤王都,五层飞楼天下无。

灵水和郁水交汇处是粤王的都城,五层飞檐的楼阁天下无双。

江上行人莫回首,木绵花开啼鹧鸪。

江上的行人不要回头望去,木棉花开了鹧鸪在声声啼叫。

江南江北机杼多,谁家儿女不停梭。

江南江北织机众多,哪家男女不在不停地穿梭织布。

笑渠不似蜘蛛巧,能向虚空织网罗。

笑他们不如蜘蛛灵巧,能够在虚空中织出网罗。

清远峡连黄木湾,采莲来往不为难。

清远峡连接着黄木湾,采莲往来并不困难。

青山亦有飞来日,何事萧郎未见还。

青山也有飞来的一天,为何萧郎还未见归来。

隔花相见两徘徊,荡桨低头笑不来。

隔着花丛相见彼此徘徊不前,荡起船桨低头微笑却不走来。

双栖白鹭忽惊起,遥见浮萍一道开。

成双栖息的白鹭忽然受惊飞起,远远看到浮萍被船划开一道水路。

芭蕉叶卷久无舒,江口月明多鲤鱼。

芭蕉叶卷曲已久不再舒展,江口月明之处多有鲤鱼。

要得鲤鱼寄消息,鲤鱼长在石岩居。

想要借鲤鱼传递消息,鲤鱼却常在石岩深处栖息。

赏析

题解
此诗采莲歌五首,以岭南风物写采莲的情趣,以鹧鸪与白鹭写南国的韵味。

逐句解读
「灵湘郁水粤王都,五层飞楼天下无」——灵湘郁水粤王之都,五层飞楼天下所无。

「江上行人莫回首,木绵花开啼鹧鸪」——江上行人莫要回首,木绵花开鹧鸪啼鸣。

「江南江北机杼多,谁家儿女不停梭」——江南江北机杼繁多,谁家儿女不停穿梭。

「笑渠不似蜘蛛巧,能向虚空织网罗」——笑它不似蜘蛛之巧,能向虚空织就网罗。

「清远峡连黄木湾,采莲来往不为难」——清远峡连着黄木湾,采莲来往不算艰难。

「青山亦有飞来日,何事萧郎未见还」——青山亦有飞来之日,何事萧郎未见到还。

「隔花相见两徘徊,荡桨低头笑不来」——隔花相见两人徘徊,荡桨低头笑不出来。

「双栖白鹭忽惊起,遥见浮萍一道开」——双栖白鹭忽然惊起,遥见浮萍一道分开。

「芭蕉叶卷久无舒,江口月明多鲤鱼」——芭蕉叶卷长久不舒,江口月明多产鲤鱼。

「要得鲤鱼寄消息,鲤鱼长在石岩居」——要得鲤鱼寄传消息,鲤鱼长在石岩之处。

艺术手法
「笑渠不似蜘蛛巧,能向虚空织网罗」以蜘蛛织网写织女不及蜘蛛之巧。

「双栖白鹭忽惊起,遥见浮萍一道开」以白鹭惊起写采莲的动态。

「要得鲤鱼寄消息,鲤鱼长在石岩居」以鲤鱼传书写相思的期盼。

总体评价
此诗采莲之作,以南国风物写采莲的情趣,「木绵花开啼鹧鸪」以鹧鸪写岭南的韵味。

相关诗词