避暑矩洲书院与欧阳宪副汪少参黎伦二道长王主政同赋得矩字

明 · 黄佐

译文

招摇出西郭,宛辔临芳渚。

招摇着旗帜出了西城门,缓缓策马来到芬芳的水洲边。

浮阳耀原隰,凯风动禾黍。

浮动的阳光照耀着高原和低地,和暖的南风吹动着禾苗和黍子。

伊人不可见,中坻敞衡宇。

那位贤人已不可再见,水中的小洲上敞开着简朴的居所。

开轩游鲋适,卷幔宾鸿举。

推开窗户游鱼自在嬉戏,卷起帘幕鸿雁振翅飞起。

顾我平生友,兹焉澹容与。

回顾我平生的挚友,在此淡然从容地相处。

肃肃嘉树阴,行歌谢徒旅。

在庄严美好的树荫下,边走边歌辞别了随行的旅伴。

晞发散烦燠,蜚觞对灵雨。

晾散头发驱除烦闷燥热,飞觞饮酒面对着及时的好雨。

好乐无太康,先民有遗矩。

享乐不可过度放纵,先民留下了规矩法度。

襜帷难久淹,虹桥屡延伫。

车帷难以在此久留,在虹桥上又屡屡驻足徘徊。

嗟彼凫与雁,安知慕俦侣。

可叹那些野鸭和大雁,哪里懂得思慕伴侣之情呢。

赏析

题解
此为黄佐出郊访友之作,描写郊游的闲适与友朋之乐。诗中先写"招摇出西郭,宛辔临芳渚"的出城闲行,再写"浮阳耀原隰,凯风动禾黍"的郊野风光,继而写"伊人不可见,中坻敞衡宇"的访友不见,又写"晞发散烦燠,蜚觞对灵雨"的饮酒消暑,最后以"嗟彼凫与雁,安知慕俦侣"的感叹收束。风格清丽闲雅,有陶渊明田园诗之韵。

逐句解读
「招摇出西郭,宛辔临芳渚」至「凯风动禾黍」:招摇出西城郭,宛辔来到芳渚,浮阳照耀原隰,凯风吹动禾黍。

「伊人不可见,中坻敞衡宇」至「行歌谢徒旅」:伊人不可得见,中坻敞开衡宇,开轩游鲋适意,卷幔宾鸿举起,顾我平生之友,兹焉澹然容与,肃肃嘉树之阴,行歌谢别徒旅。

「晞发散烦燠,蜚觞对灵雨」至「安知慕俦侣」:晞发散去烦燠,蜚觞对着灵雨,好乐无太康之嫌,先民有遗矩可循,襜帷难以久淹,虹桥屡次延伫,嗟彼凫与雁,安知慕恋俦侣。

相关诗词