白崖歌为同年刘太仆清甫

明 · 黄佐

译文

吾闻白水之崖高硉矹,飞流若虹兮奔遄而飘忽。

我听说白水崖高耸险峻,飞瀑如虹奔涌而飘忽。

上有千章古木笼葱概云日,下有万亩嘉禾绮绣开原隰。

上有千株古木葱茏遮天蔽日,下有万亩良田如锦绣般铺展在平原和低地。

崖之人兮扬休修嫭美无匹。

白崖之人啊美名远扬品行美好无人能比。

精能练要以寒栖兮,缭青凿翠以为室。

精研要道以清寒栖居,环绕青翠凿石为室。

星裾月佩兮乘长离,乃是卯金之子钟英翼轸而秀出。

披星裾佩月饰而驾驭长离,是刘氏之子钟聚英灵应翼轸星宿而出类拔萃。

遵鸟道兮莓苔,波龙鳞兮沿洄。

沿着鸟道上的莓苔行走,如龙鳞般的波纹中沿洄而行。

杳溟回极兮不可以径入,扶光照耀兮芝栭药房砑然而中开。

幽暗深远回旋极处不可径直进入,扶光普照下芝草栏干药房豁然洞开。

玩潺湲兮乐饥,挹空明兮浮杯。

赏玩潺潺流水以乐道忘饥,舀取空明之水泛杯。

初错落兮珠玑,俄皎镜兮琼瑰。

起初错落如珠玑,忽而皎洁如明镜似美玉。

击玉甒兮安歌,忽鹥鹭兮飞来。

敲击玉甒安然吟唱,忽然鸥鹭翩翩飞来。

挥碧寥而淩倒景兮,恍积雪之皑皑。

挥动碧空凌越倒影,恍如积雪皑皑。

苍烟横兮紫霞举,虎豹吟风兮猿猱啸雨,君胡为兮远嚣环而结宇。

苍烟横亘紫霞升起,虎豹吟风猿猱啸雨,您为何远离尘嚣而在此结庐。

投苍胡以抵鹊兮,关繁弱而禦鼠。

用苍胡来抵掷鹊鸟,张开繁弱弓来抵御老鼠,可谓大材小用。

鸣玉鸾以骋天路兮,孰与抱美璞而块处。

鸣响玉鸾铃驰骋天路,岂不比怀抱美玉独处更好。

佩长剑兮遐征,造亨衢兮容与。

佩带长剑远行,走上亨通的大道从容前行。

万岁千秋兮,骖飞龙而扈明主。

千秋万岁啊,驾飞龙而侍奉明主。

赏析

题解
此诗白崖歌为同年刘太仆清甫,以白崖的壮丽写隐逸的高洁,以佩长剑写入世的志向。

逐句解读
「吾闻白水之崖高硉矹,飞流若虹兮奔遄而飘忽」——我闻白水之崖高耸硉矹,飞流若虹兮奔遄而飘忽。

「上有千章古木笼葱概云日,下有万亩嘉禾绮绣开原隰」——上有千章古木笼葱遮概云日,下有万亩嘉禾绮绣开于原隰。

「崖之人兮扬休修嫭美无匹」——崖之人兮扬休修嫭美无匹。

「精能练要以寒栖兮,缭青凿翠以为室」——精能练要以寒栖兮,缭青凿翠以为室。

「星裾月佩兮乘长离,乃是卯金之子钟英翼轸而秀出」——星裾月佩兮乘长离,乃是卯金之子钟英翼轸而秀出。

「遵鸟道兮莓苔,波龙鳞兮沿洄」——遵鸟道兮莓苔,波龙鳞兮沿洄。

「杳溟回极兮不可以径入,扶光照耀兮芝栭药房砑然而中开」——杳溟回极兮不可以径入,扶光照耀兮芝栭药房砑然而中开。

「玩潺湲兮乐饥,挹空明兮浮杯」——玩潺湲兮乐饥,挹空明兮浮杯。

「初错落兮珠玑,俄皎镜兮琼瑰」——初错落兮珠玑,俄皎镜兮琼瑰。

「击玉甒兮安歌,忽鹥鹭兮飞来」——击玉甒兮安歌,忽鹥鹭兮飞来。

「挥碧寥而淩倒景兮,恍积雪之皑皑」——挥碧寥而淩倒景兮,恍积雪之皑皑。

「苍烟横兮紫霞举,虎豹吟风兮猿猱啸雨,君胡为兮远嚣环而结宇」——苍烟横兮紫霞举,虎豹吟风兮猿猱啸雨,君何为兮远嚣环而结宇。

「投苍胡以抵鹊兮,关繁弱而禦鼠」——投苍胡以抵鹊兮,关繁弱而禦鼠。

「鸣玉鸾以骋天路兮,孰与抱美璞而块处」——鸣玉鸾以骋天路兮,孰与抱美璞而块处。

「佩长剑兮遐征,造亨衢兮容与」——佩长剑兮遐征,造亨衢兮容与。

「万岁千秋兮,骖飞龙而扈明主」——万岁千秋兮,骖飞龙而扈明主。

艺术手法
「上有千章古木笼葱概云日,下有万亩嘉禾绮绣开原隰」以古木与嘉禾写白崖的丰饶。

「星裾月佩兮乘长离」以星裾月佩写仙逸的风姿。

「鸣玉鸾以骋天路兮,孰与抱美璞而块处」以骋天路与抱美璞对举,写出世的志向。

总体评价
此诗白崖之作,以壮丽写高洁,「骖飞龙而扈明主」以扈明主写出世的壮志。

相关诗词