八美诗八章章八句美同馆八君子也分携眷恋聊宣别情云尔 张侍御

明 · 黄佐

译文

水南鸾凤姿,栖心向丹霄。

水南先生有着鸾凤般的风姿,心志高远向往着天空。

兰台聊大隐,尘埃视金蜩。

在兰台权且做个大隐之士,把金蝉官饰视如尘埃。

诒我一束诗,灿灿英琼瑶。

赠给我一束诗篇,如美玉琼瑶般灿烂夺目。

容辉在寤寐,鄙吝犹自销。

你的容光在梦寐中浮现,我的鄙陋之念也自然消散。

龙湖蕴神奇,豪爽绝今古。

龙湖先生蕴藏神奇之气,豪爽之风冠绝古今。

性不缨垢氛,啸傲对圭组。

天性不与污浊之气纠缠,傲然面对高官厚禄。

存身贵深蛰,偕时乃施普。

存身之道贵在深藏如龙蛰伏,待时机到来才施恩泽于天下。

炳炳金艧言,铭之在衷腑。

你光明正大的金玉之言,铭刻在我内心深处。

魁山冀方杰,博雅能沉几。

魁山先生是北方冀州的俊杰,博学高雅能深沉谋划。

振缨愿匡济,握镜通玄微。

振奋精神愿匡扶济世,手持明镜通达玄妙精微之理。

申章吐芳讯,焕烂云霞飞。

寄来的书信吐露芬芳讯息,文采焕然如云霞飞动。

行矣掩瑶瑟,知音良已希。

分别之际掩上瑶瑟,世间知音确实已经稀少了。

洪洋秉清真,胸次无尘滓。

洪洋先生秉持清纯真挚之德,胸中没有丝毫尘俗杂质。

高卧烟山春,倏为苍生起。

春天高卧于烟霞山中,忽然为天下苍生而出仕。

裁诗最清绝,秋月照寒水。

作诗最为清丽绝伦,如同秋月照耀在寒水之上。

临岐怀好音,轸念林居子。

在岔路口怀念你的佳音,深深挂念我这个隐居之人。

方城甲天下,灵气钟神州。

方城先生才干甲于天下,神州大地的灵气汇聚于你一身。

蹇谔斥奸佞,谦光遇王侯。

直言敢谏斥退奸佞之臣,以谦逊之光对待王公贵侯。

青冥翔健翮,白日县方猷。

在青天展翅翱翔,白日之下昭示治国方略。

喟焉伤别促,采萧咏三秋。

叹息伤感离别来得太急促,吟诵采萧之诗感叹三年之别。

廖子谢白鹿,英声振金马。

廖子辞去了白鹿洞职务,英名震动金马门。

掞天摛雄词,星辰纮九野。

铺陈雄伟词章光耀天际,如星辰般照耀九州大地。

凫藻竞驰目,骊珠遂盈把。

众人争相注目欢欣鼓舞,骊龙之珠终被满把获取。

嗟余蹇且拙,末由追大雅。

叹息我自己笨拙无能,无从追随你们的大雅之风。

郑公不胜衣,见义奋直前。

郑公体弱似乎连衣服都撑不起,但见义勇为奋然向前。

日月勤献纳,忠愤思回天。

日日夜夜勤于进谏献策,忠愤之心思欲挽回天意。

芸阁昔讲肄,器重余独先。

从前在芸阁讲学研习时,你对我的器重最为深厚。

诵抑师卫武,终身知寡愆。

诵读抑诗以卫武公为师,终身知道要减少过失。

兰陂何温温,璠玙美无度。

兰陂先生多么温和敦厚,美德的璠玙美玉无法度量。

遇事类迟钝,潜心绝驰鹜。

遇事似乎迟钝,但潜心专注绝不旁骛外骛。

六籍究万微,绩学日宏富。

钻研六经中的万般精微,学识积累日益宏富。

燕郊独送远,离情满豪素。

在燕京郊外独送你远行,离别之情充满绢素之上。

赏析

题解

此诗为黄佐赠别同馆八位君子的组诗,共八章,每章八句,分别赞美八位友人的品格、才学和政绩,兼抒离别眷恋之情。

"张侍御"为八人之一。全诗以四言、五言为主的古朴句式,效《诗经》体裁,表达对友人的崇敬与不舍。

逐句解读

第一章(赞美水南先生)

「水南鸾凤姿,栖心向丹霄」——水南先生有着鸾凤般的仪态风姿,心志高远向往着赤色天际。赞美其风度不凡和志向高洁。

「兰台聊大隐,尘埃视金蜩」——在兰台聊作大隐,视金蝉如尘埃般不足道。写其虽在朝廷却不慕荣利。

「诒我一束诗,灿灿英琼瑶」——赠给我一束诗篇,如同美玉琼瑶般灿烂夺目。赞美其诗文之美。

「容辉在寤寐,鄙吝犹自销」——你的容颜光辉在梦寐中浮现,我的鄙陋吝啬之念也自然消散。写友人品德对自己的感化。

第二章(赞美龙湖先生)

「龙湖蕴神奇,豪爽绝今古」——龙湖先生蕴藏着神奇之气,豪爽之风冠绝古今。赞美其豪迈气概。

「性不缨垢氛,啸傲对圭组」——天性不与污浊之气纠缠,傲然面对高官厚禄。写其品格高洁不阿。

「存身贵深蛰,偕时乃施普」——存身之道贵在如龙之深蛰,待时机到来才施恩泽于天下。写其待时而动的智慧。

「炳炳金艧言,铭之在衷腑」——你光明正大如金船般的言语,铭刻在我内心深处。表达对友人教诲的珍视。

第三章(赞美魁山先生)

「魁山冀方杰,博雅能沉几」——魁山先生是北方冀州的俊杰,博学高雅能深沉谋划。赞美其才学与谋略。

「振缨愿匡济,握镜通玄微」——振奋冠缨愿匡扶济世,手握明镜通达玄妙精微之理。写其抱负与见识。

「申章吐芳讯,焕烂云霞飞」——寄来的书信吐露芬芳讯息,文采焕然如云霞飞动。赞美其文才出众。

「行矣掩瑶瑟,知音良已希」——分别之际掩上瑶瑟,世间知音确实已经稀少了。表达离别的感伤。

第四章(赞美洪洋先生)

「洪洋秉清真,胸次无尘滓」——洪洋先生秉持清纯真挚之德,胸中没有丝毫尘俗杂质。赞美其品格纯洁。

「高卧烟山春,倏为苍生起」——春天高卧于烟霞山中,忽然为天下苍生而出仕。写其隐居与出仕的抉择。

「裁诗最清绝,秋月照寒水」——作诗最为清丽绝伦,如同秋月照耀在寒水之上。赞美其诗风清逸。

「临岐怀好音,轸念林居子」——在分别的岔路口怀念你的佳音,深深挂念我这个隐居之人。表达依依惜别之情。

第五章(赞美方城先生)

「方城甲天下,灵气钟神州」——方城先生甲于天下,神州大地的灵气都汇聚于你一身。极力赞美其才干。

「蹇谔斥奸佞,谦光遇王侯」——直言敢谏斥退奸佞之臣,以谦逊之光对待王公贵侯。写其刚正与谦逊兼备。

「青冥翔健翮,白日县方猷」——在青天展翅翱翔,白日之下昭示治国方略。写其施展抱负。

「喟焉伤别促,采萧咏三秋」——叹息伤感离别来得太急促,吟诵采萧之诗感叹三年之别。表达离别之痛。

第六章(赞美廖子)

「廖子谢白鹿,英声振金马」——廖子辞去了白鹿洞的职务,英名震动金马门。写其声名远播。

「掞天摛雄词,星辰纮九野」——铺陈雄伟词章光耀天际,如星辰般照耀九州大地。赞美其文才宏大。

「凫藻竞驰目,骊珠遂盈把」——众人争相注目如野鸭戏水般欢乐,骊龙之珠终被满把获取。写其才华横溢、收获颇丰。

「嗟余蹇且拙,末由追大雅」——叹息我自己笨拙无能,无从追随你们的大雅之风。以自谦衬托友人之才。

第七章(赞美郑公)

「郑公不胜衣,见义奋直前」——郑公体弱似乎连衣服都撑不起,但见义勇为奋然向前。写其外柔内刚。

「日月勤献纳,忠愤思回天」:日日夜夜勤于进谏献策,忠愤之心思欲挽回天意。写其忠贞不渝。

「芸阁昔讲肄,器重余独先」——从前在芸阁讲学研习之时,你对我的器重最为深厚。回忆旧日情谊。

「诵抑师卫武,终身知寡愆」——诵读《抑》诗以卫武公为师,终身知道要减少过失。写其修身自省。

第八章(赞美兰陂先生)

「兰陂何温温,璠玙美无度」——兰陂先生多么温和敦厚,美德的璠玙美玉无法度量。赞美其温厚美德。

「遇事类迟钝,潜心绝驰鹜」——遇事似乎迟钝,但潜心专注绝不旁骛外骛。写其沉稳内敛。

「六籍究万微,绩学日宏富」——钻研六经中的万般精微,学识积累日益宏富。赞美其学问深厚。

「燕郊独送远,离情满豪素」——在燕京郊外独送你远行,离别之情充满绢素之上。收束于离别主题。

艺术手法

一、仿《诗经》体裁。全诗八章,每章八句,以四言为主,句式古朴典雅,有《诗经》遗风。二、比喻丰富。以"鸾凤"喻风姿,以"琼瑶"喻诗篇,以"骊珠"喻才华,以"秋月照寒水"喻诗风,各章比喻贴切而富于变化。三、以人系事。每章聚焦一位友人的品格特点,从不同角度展现其才德风貌,形成一组人物群像。四、对比映衬。以"大隐"与"金蜩"对比,以"高卧"与"为苍生起"对比,以"不胜衣"与"奋直前"对比,突出各人特点。五、用典自然。引《诗经》"采萧"写离别,引卫武公《抑》写修身,融铸经史而不露痕迹。

总体评价

此组诗以古体写赠别,格局宏大,情感真挚。诗人以崇敬的笔调为八位友人分别画像,既突出了各人独特的品格才华,又贯穿着共同的忠义正直、博学多才的精神底色。全篇语言凝练典雅,用典贴切,比喻生动,在明代赠别诗中堪称佳作,既是珍贵的文学创作,也为研究明代文人交游提供了有价值的史料。

相关诗词