追叙清溪翁

明 · 黄衷

译文

清溪之水清以深,飞湍千里赴云林。

清溪的水清澈而幽深,飞湍千里奔赴云林之中。

溪居逸老雪垂领,誓指素石明贞心。

溪边居住的隐逸老人白发如雪垂到衣领,指着洁白的石头发誓表明贞洁的心志。

武惠仍闻涣中土,翁也古雅生乎今。

武惠之德仍能感化中原大地,老翁却是生于今世的古雅之人。

济人不叙眼前德,耀世宁论头上簪。

济助他人从不叙说眼前的功德,耀世何必论及头上的簪缨。

饥来饮向清溪水,乐处仍登溪上岑。

饥饿时就来饮清溪之水,快乐时仍登上溪边的高峰。

浮云苍狗但变态,肯与鱼鸟争浮沉。

浮云苍狗不过是变幻之态,怎肯与鱼鸟争竞浮沉。

忆昔翁未落世时,有问不语惟弹琴。

回想从前老翁尚未离世之时,有人问话不回答只是弹琴。

鹿门老庞足冲寂,鬼谷夫子遗幽音。

鹿门山的庞德公足以安守冲寂,鬼谷先生遗下幽深之音。

几年种树卜天运,苍槐千尺垂高阴。

几年种树占卜天运,苍翠的槐树千尺高垂下浓荫。

粤中屹屹御史府,利润恍如溪共临。

粤中巍然屹立着御史府,恩泽仿佛与清溪一同降临。

岷山瓮口导江出,况复庆源无近浔。

岷山瓮口导引江水而出,何况庆源之水没有近处可寻。

吾闻汇会更百派,浩浩九有流沄沄。

我听说汇聚交融百条支流,浩浩荡荡流遍九州大地。

赏析

题解

此诗为追叙清溪翁之作。诗人追忆清溪翁的高洁品格,从溪水之清写到翁之贞心,再写到翁之济世而不自矜,最终以溪水汇江的比喻赞其德泽深远。

逐句解读

「清溪之水清以深,飞湍千里赴云林」:清溪之水清澈而深,飞湍千里奔赴云林。

「溪居逸老雪垂领,誓指素石明贞心」:溪居的逸老雪白垂领,指着素石发誓表明贞心。

「武惠仍闻涣中土,翁也古雅生乎今」:武惠之德仍闻涣散于中原,翁也古雅生于今世。

「济人不叙眼前德,耀世宁论头上簪」:济人不述说眼前的德行,耀世岂论头上的簪笏。

「饥来饮向清溪水,乐处仍登溪上岑」:饥饿时饮清溪之水,快乐时仍登上溪边山岑。

「浮云苍狗但变态,肯与鱼鸟争浮沉」:浮云苍狗只是变幻形态,岂肯与鱼鸟争浮沉。

「忆昔翁未落世时,有问不语惟弹琴」:忆起从前翁未落入世俗之时,有人问话不答只是弹琴。

「鹿门老庞足冲寂,鬼谷夫子遗幽音」:鹿门老庞足以冲淡寂静,鬼谷夫子遗留幽深之音。

「几年种树卜天运,苍槐千尺垂高阴」:几年种树占卜天运,苍槐千尺垂下高大树荫。

「粤中屹屹御史府,利润恍如溪共临」:粤中屹立着御史府,恩泽恍如清溪共临。

「岷山瓮口导江出,况复庆源无近浔」:岷山瓮口导引江水而出,何况庆源没有近处可寻。

「吾闻汇会更百派,浩浩九有流沄沄」:我听说汇合更多百条支流,浩浩九州之水流转沄沄。

艺术手法

全诗以七言古体写成,以清溪为核心意象贯穿全篇。

"济人不叙眼前德,耀世宁论头上簪"以德与簪对举,写翁之不慕名利。

"浮云苍狗但变态,肯与鱼鸟争浮沉"以浮云苍狗喻世事之变,以不争写超脱。

"岷山瓮口导江出"以江水源远流长喻翁之德泽深远,以小见大。

总体评价

此诗追叙清溪翁之高洁,以溪水之清喻品格之清,以溪流之远喻德泽之远。全诗以水起以水结,首尾呼应,浑然一体。

相关诗词