竹溪六逸图歌

明 · 黄衷

译文

向来豪宕难指数,至今六子悬清绪。

往昔豪放之人难以尽数,至今六位高士仍留下清高遗绪。

黄埃寂寞晋风流,南朝乐地空狂雨。

黄土尘埃中晋代风流已然寂寞,南朝的欢乐之地只余空落落的狂风骤雨。

任城酒楼高刺天,沧洲万里危甍前。

任城酒楼高耸刺入天空,万里沧洲横在危耸的屋檐之前。

楼头歌吹掩白日,下视世界惟苍烟。

楼头的歌声乐声遮掩了白日,向下俯瞰世界只有苍茫烟雾。

徂徕之岨阻且深,松风六月弦素琴。

徂徕山险阻幽深,六月松风中弹奏素琴。

驱岚捲霭出纤末,全齐大楚窥摇簪。

驱赶山岚卷起云雾直到纤微末节之处,齐楚大地尽收眼底仿佛窥见摇动的簪缨。

喷壁清泉带青玉,千周百匝银潢洑。

喷涌在崖壁上的清泉带着青玉之色,千百周旋环绕如同银河流水回旋。

泛流已置山阴觞,沉璜谩说磻溪曲。

泛流饮酒已如山阴兰亭之觞,沉璜垂钓不必再说磻溪之曲。

醉中六子谁最豪,李白狂歌宫锦袍。

醉中六位谁最为豪放,李白身着宫锦袍放声狂歌。

巢父何须东入海,醨糟泊泊翻波涛。

巢父何必东去入海隐居,薄酒浊糟也能激起波涛。

眼花耳热山欲摧,仰天祼袒韩与裴。

眼花耳热只觉山岳将倾,仰天袒胸露臂的是韩与裴。

叔明起舞坐陶沔,播弄玄化相喧豗。

叔明起身起舞陶沔在座,摆弄天地玄化之声相互激荡。

惯来童冠习幽兴,琴书恰与尊罍并。

常来的童子冠者习惯了清幽之兴,琴书恰好与酒器并列。

黑甜小啜各有适,娟娟倚竹殊深靓。

小饮醇酒各有各的适意,娟娟修竹倚立格外幽深秀美。

峰湖自搦写生管,灯前得意时引满。

峰湖先生自持写生画笔,灯前得意之时频频满饮。

分衙十日不登堂,落手良工思犹短。

十日不到衙署办公,下笔之时巧匠的构思仍嫌不足。

酒有深趣予未知,侧巾游睇还绎思。

酒中深意我尚未领悟,侧戴头巾游目四望仍在反复思索。

兹图无乃示颓靡,不然安戒沉酣为。

这幅图莫非是在展示颓废,若非如此又何必以沉醉作为警示。

粤州廉访今孝肃,圆扉春草书堆屋。

粤州廉访使如今如包拯般清廉,牢门生春草公文书堆满屋。

钦风岂必个中人,寄怀端在溪边竹。

钦慕风流岂必是其中之人,寄托情怀正是在溪边的修竹。

赏析

题解

此诗为竹溪六逸图歌。竹溪六逸指李白等六人在竹溪隐居之事。诗人观赏六逸图,从图中之景写到六人之豪放,再写到对沉酣的反思,最终归于竹之清节。

逐句解读

「向来豪宕难指数,至今六子悬清绪」:向来豪放之人难以数尽,至今六位贤士悬挂着清高绪风。

「黄埃寂寞晋风流,南朝乐地空狂雨」:黄埃中寂寞的是晋代风流,南朝乐土空有狂雨。

「任城酒楼高刺天,沧洲万里危甍前」:任城酒楼高耸刺天,沧洲万里在危耸的屋脊前。

「楼头歌吹掩白日,下视世界惟苍烟」:楼头歌吹声遮掩了白日,俯视世界只见苍烟。

「徂徕之岨阻且深,松风六月弦素琴」:徂徕山险阻且深,六月松风中弹奏素琴。

「驱岚捲霭出纤末,全齐大楚窥摇簪」:驱赶岚气卷起云霭出纤细末节,全齐大楚窥见摇簪。

「喷壁清泉带青玉,千周百匝银潢洑」:喷壁而出的清泉带着青玉色,千回百转银河流淌。

「泛流已置山阴觞,沉璜谩说磻溪曲」:泛流已经置下山阴之觞,沉璜何必说磻溪之曲。

「醉中六子谁最豪,李白狂歌宫锦袍」:醉中六子谁最豪放,李白穿着宫锦袍狂歌。

「巢父何须东入海,醨糟泊泊翻波涛」:巢父何须东入海,醨糟泊泊翻涌波涛。

「眼花耳热山欲摧,仰天祼袒韩与裴」:眼花耳热山快要摧折,仰天袒胸的是韩和裴。

「叔明起舞坐陶沔,播弄玄化相喧豗」:叔明起身起舞坐在陶沔之间,播弄玄化相互喧豗。

「惯来童冠习幽兴,琴书恰与尊罍并」:惯来的童冠习于幽兴,琴书恰与酒器并列。

「黑甜小啜各有适,娟娟倚竹殊深靓」:黑甜小饮各有适意,娟娟倚竹特别深静。

「峰湖自搦写生管,灯前得意时引满」:峰湖自握写生之笔,灯前得意时引满杯。

「分衙十日不登堂,落手良工思犹短」:分衙十日不登堂,落笔的良工思绪犹短。

「酒有深趣予未知,侧巾游睇还绎思」:酒有深趣我还未知,侧着头巾游目还绎思。

「兹图无乃示颓靡,不然安戒沉酣为」:此图莫非是在展示颓靡,不然怎会以沉酣为戒。

「粤州廉访今孝肃,圆扉春草书堆屋」:粤州廉访如今是孝肃之人,牢门春草书堆满屋。

「钦风岂必个中人,寄怀端在溪边竹」:钦慕风度岂必是其中之人,寄怀端在溪边之竹。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,气势豪放。

"醉中六子谁最豪,李白狂歌宫锦袍"以一问一答写六逸之首,简洁有力。

"眼花耳热山欲摧,仰天祼袒韩与裴"以山的摧折写醉之极,夸张生动。

"寄怀端在溪边竹"以竹收束全诗,从六逸之豪放归于竹之清节,意味深长。

总体评价

此诗以竹溪六逸图为题,写六逸之豪放而又以竹为寄怀之归,在豪放与清节之间形成张力。诗人既欣赏六逸之风流,又以"安戒沉酣为"提出反思,不流于一味颂扬。

相关诗词