舟中

明 · 黄衷

译文

晴丽欣时令,衰迟忝使星。

天气晴好令人欣喜于时令,年老衰迟却有愧于使臣之名。

近谙夔子国,昔上吕仙亭。

近来熟悉了夔子国的风土,从前曾登上吕仙亭。

业静依三昧,情深吊独醒。

心境宁静依止于三昧之中,情怀深厚凭吊那独自清醒的人。

红云纡北极,绿墅滞西坰。

红云萦绕在北极方向,绿色的田墅滞留在西边的郊野。

渔网侵晨举,樵歌逼晚听。

渔网在清晨时就撒开了,樵歌在傍晚时分声声入耳。

疏才虚点缀,殊俗费叮咛。

才疏学浅只是徒然点缀,异乡风俗需要反复叮嘱。

侧岸棠梨白,漫坡宿麦青。

岸边棠梨花洁白,满坡越冬的麦苗青青。

禽言随地异,茶味破春馨。

鸟鸣声随地而异,茶香在春天格外芬芳。

孤思淩题竹,馀生附采苓。

孤独的思绪凌云题竹,余下的生命寄情于采苓。

景幽憎蹇步,眼涩谢残经。

景色幽美却讨厌步履蹒跚,双眼干涩只好放下残破的经书。

荫树得倾盖,沿湍骇建瓴。

在树荫下得以停下车盖,沿着急流惊骇于高屋建瓴之势。

舷傍渔父醉,祠下女郎灵。

船边渔父醉卧,祠堂下女郎的神灵显应。

水照山鸡影,岩留木魅形。

水面映照着山鸡的身影,岩石间留下木魅的形迹。

暂教便历阅,未暇怨飘零。

暂且让我一一浏览阅历,还没空闲去抱怨漂泊流离。

难索乌麻饭,将逢紫实萍。

难以寻觅到乌麻饭,将要遇上紫色的萍实。

暝林啼狒狒,蛮服染猩猩。

暮色中的树林里狒狒啼叫,蛮族的服饰染着猩红。

卉木日争媚,衡茅昼返扃。

花草树木天天争相献媚,茅屋在白天却关门闭户。

不妨冲舴艋,为爱舞鵁鶄。

不妨驾着小舟破浪前行,只因喜爱看鵁鶄起舞。

鸟道催诗课,山邮致药瓶。

险峻的鸟道催促着诗课,山间的邮递送来了药瓶。

从来张长史,老去曲江汀。

一向像张长史那样,年老后在曲江的水边度日。

赏析

题解
此诗舟中,以舟行南方的见闻写殊俗的感慨,以飘零写旅人的惆怅。

逐句解读
「晴丽欣时令,衰迟忝使星」——晴丽欣时令,衰迟忝使星。

「近谙夔子国,昔上吕仙亭」——近谙夔子国,昔上吕仙亭。

「业静依三昧,情深吊独醒」——业静依三昧,情深吊独醒。

「红云纡北极,绿墅滞西坰」——红云纡北极,绿墅滞西坰。

「渔网侵晨举,樵歌逼晚听」——渔网侵晨举,樵歌逼晚听。

「疏才虚点缀,殊俗费叮咛」——疏才虚点缀,殊俗费叮咛。

「侧岸棠梨白,漫坡宿麦青」——侧岸棠梨白,漫坡宿麦青。

「禽言随地异,茶味破春馨」——禽言随地异,茶味破春馨。

「孤思淩题竹,馀生附采苓」——孤思淩题竹,余生附采苓。

「景幽憎蹇步,眼涩谢残经」——景幽憎蹇步,眼涩谢残经。

「荫树得倾盖,沿湍骇建瓴」——荫树得倾盖,沿湍骇建瓴。

「舷傍渔父醉,祠下女郎灵」——舷傍渔父醉,祠下女郎灵。

「水照山鸡影,岩留木魅形」——水照山鸡影,岩留木魅形。

「暂教便历阅,未暇怨飘零」——暂教便历阅,未暇怨飘零。

「难索乌麻饭,将逢紫实萍」——难索乌麻饭,将逢紫实萍。

「暝林啼狒狒,蛮服染猩猩」——暝林啼狒狒,蛮服染猩猩。

「卉木日争媚,衡茅昼返扃」——卉木日争媚,衡茅昼返扃。

「不妨冲舴艋,为爱舞鵁鶄」——不妨冲舴艋,为爱舞鵁鶄。

「鸟道催诗课,山邮致药瓶」——鸟道催诗课,山邮致药瓶。

「从来张长史,老去曲江汀」——从来张长史,老去曲江汀。

艺术手法
「禽言随地异,茶味破春馨」以禽言异与茶味馨写南方的殊俗。

「水照山鸡影,岩留木魅形」以山鸡影与木魅形写南方的奇异。

「暂教便历阅,未暇怨飘零」以未暇怨写旅途的豁达。

总体评价
此诗舟中之作,以殊俗写南方的见闻,「未暇怨飘零」以不怨写旅人的旷达。

相关诗词