郑氏双节词

明 · 黄衷

译文

昼寂寂兮堂阴,乌毕哺兮蛩吟

白日寂寂堂阴之下,乌鸦已毕哺育而蟋蟀吟唱

姑号兮少子,妇哭兮夫君

婆婆号哭失去了少子,媳妇痛哭失去了夫君

天何道兮有此,地何神兮可凭

天是何道而有此惨事,地有何神可以凭依

念门祚兮未已,幸一息兮千金

念及门祚还未断绝,庆幸存一息之脉如千金之贵

慨轻尘兮弱草,愿嗣姑兮徽音

感慨生命如轻尘弱草,愿继承婆婆的美好德音

瞻既拱兮墓木,誓同穴兮孤岑

瞻望已拱抱的墓木,发誓同穴于孤岑之中

宛修灵兮不昧,谅匪石兮我心

仿佛修灵不昧,谅必匪石般不可转我的心

骈白首兮受祉,裕潜德兮后昆

白首同老接受福祉,将潜德丰裕于后代

赏析

题解

此诗为郑氏双节词,赞颂郑家婆媳二人守节之事。以骚体写成,哀婉动人。

逐句解读

「昼寂寂兮堂阴,乌毕哺兮蛩吟」:白日寂寂堂阴之下,乌鸦已毕哺育而蟋蟀吟唱。

「姑号兮少子,妇哭兮夫君」:婆婆号哭失去了少子,媳妇痛哭失去了夫君。

「天何道兮有此,地何神兮可凭」:天是何道而有此惨事,地有何神可以凭依。

「念门祚兮未已,幸一息兮千金」:念及门祚还未断绝,庆幸存一息之脉如千金之贵。

「慨轻尘兮弱草,愿嗣姑兮徽音」:感慨生命如轻尘弱草,愿继承婆婆的美好德音。

「瞻既拱兮墓木,誓同穴兮孤岑」:瞻望已经拱抱的墓木,发誓同穴于孤岑之中。

「宛修灵兮不昧,谅匪石兮我心」:仿佛修灵不昧,谅必匪石般不可转我的心。

「骈白首兮受祉,裕潜德兮后昆」:白首同老接受福祉,将潜德丰裕于后代。

艺术手法

全诗以骚体写成,"兮"字的使用增强了哀婉的节奏感。

"慨轻尘兮弱草,愿嗣姑兮徽音"以轻尘弱草写生命之脆弱,以徽音写德行之美好,形成对比。

"誓同穴兮孤岑"以同穴之誓写守节之坚。

总体评价

此诗以骚体赞颂双节,哀而不伤。诗人以轻尘弱草写生命之短,以匪石之心写守节之坚,以潜德后昆写节之传承,立意高远。

相关诗词