折杨柳

明 · 黄衷

译文

上马弄鸣镝,折杨临广陌。

跃上战马拨弄鸣响的箭镝,折下杨柳站在宽阔的路旁。

控君紫游缰,借问此何适。

牵着你紫色的缰绳,请问你要前往何方。

东征羽檄来,西塞衅还开。

东征的紧急文书传来,西边的边塞又开启了战端。

推毂非虚礼,安危仰隽才。

推举将帅并非虚礼,国家安危仰仗英才。

君才健以隽,属国知声闻。

你的才能刚健而俊秀,属国都知道你的名声。

会系五单于,分茅绾金印。

定能擒获五单于,封侯拜将手握金印。

寄言得意时,勿忘此杨枝。

寄语你得意之时,不要忘记这折下的杨枝。

杨枝春自绿,君意岂参差。

杨枝到了春天自然变绿,你的心意岂会有差池。

赏析

题解
此为黄衷送人出征之作,以折杨柳起兴。诗中先写"上马弄鸣镝,折杨临广陌"的出征场景,再写"东征羽檄来,西塞衅还开"的边塞战事,继而写"君才健以隽,属国知声闻"的赞誉,又写"会系五单于,分茅绾金印"的功业期许,最后以"寄言得意时,勿忘此杨枝"的嘱咐收束。风格刚健明快,有唐人送别征人之风。

逐句解读
「上马弄鸣镝,折杨临广陌」至「西塞衅还开」:上马弄鸣镝,折杨临于广陌,控君紫游缰,借问此向何适,东征羽檄来,西塞衅端还开。

「推毂非虚礼,安危仰隽才」至「分茅绾金印」:推毂非虚礼,安危仰仗隽才,君才健以隽,属国知其声闻,会系五单于,分茅绾金印。

「寄言得意时,勿忘此杨枝」至「君意岂参差」:寄言得意之时,勿忘此杨枝,杨枝春自绿,君意岂参差。

相关诗词