赠松楼玉上人歌和张坦斋韵

明 · 黄仲昭

译文

上人风度温如玉,况复文雅超凡俗。

上人的风度温润如同美玉,况且文雅气质超越了凡俗。

闭户翻经戒行修,登堂见客容仪肃。

闭门翻阅佛经修持戒律,登堂接待客人时仪容庄重。

有时泚笔临古书,有时引水浇新竹。

有时挥笔临摹古人书法,有时引水浇灌新栽的竹子。

或从泉石共徜徉,或与云月相追逐。

有时在泉水岩石间一起漫步徜徉,有时与云彩明月相互追逐嬉游。

老予借榻两经春,青眼相看情愈笃。

老夫借住在这里已经过了两个春天,你以青眼相待情谊愈加深厚。

校书永昼每烹茶,酌客清宵频剪烛。

校书的长日里每每烹茶共饮,招待客人深夜频频剪烛夜话。

同袍幸有坦斋翁,时听清吟散烦燠。

幸而有同袍坦斋翁在,时常听他清雅的吟诵消散烦闷燥热。

上人亦学参诗禅,讲论时时见心曲。

上人也学习参悟诗中禅意,讨论时常常流露出内心深处的想法。

修纂于今已毕功,分手将归故山麓。

修纂工作到现在已经完成,即将分别归去故山的山脚。

短歌一阕写离怀,回首南山烟树绿。

作短歌一首抒写离别情怀,回首望去南山的烟树一片葱绿。

赏析

题解
此诗赠松楼玉上人,和坦斋韵。诗人叙述与僧人两年相处的情谊,描写其修行与文雅生活,末以修纂完毕将归送别作结。

逐句解读
「上人风度温如玉,况复文雅超凡俗」上人风度温润如玉,况且文雅超越凡俗。

「闭户翻经戒行修,登堂见客容仪肃」闭门翻阅佛经修持戒行,登堂接待客人仪容庄重。

「有时泚笔临古书,有时引水浇新竹」有时挥笔临摹古帖,有时引水浇灌新竹。

「或从泉石共徜徉,或与云月相追逐」有时在泉石间徜徉漫步,有时与云月相互追逐。

「老予借榻两经春,青眼相看情愈笃」老夫借住两载春光,你以青眼相待情谊愈加深厚。

「校书永昼每烹茶,一同校书的长日里常常烹茶共饮,深夜对客频频剪烛夜话。

「同袍幸有坦斋翁,时听清吟散烦燠」幸有同袍坦斋翁,时常听他清吟消散烦热。

「上人亦学参诗禅,讲论时时见心曲」上人也学参悟诗禅,讲论时常常流露心曲。

「修纂于今已毕功,分手将归故山麓」修纂工作如今已经完成,即将分手归去故山脚下。

「短歌一阕写离怀,回首南山烟树绿」短歌一首抒写离怀,回头望去南山烟树葱绿。

艺术手法
以"温如玉"开篇奠定全诗基调,中段以四个"有时"和两个"或"构成排比,铺展上人日常生活的方方面面。以"烹茶""剪烛"写交往之雅,以"青眼"典写知遇之恩。

"诗禅"一词将佛学与诗学结合,切合僧人身份。末以"烟树绿"作结,以景结情,留有余味。

总体评价
此诗以平实的笔触写僧人的修行生活与文人交往,没有高谈佛理,而是在日常细节中展现人物品格。

"修纂于今已毕功,分手将归故山麓"交代了送别缘由,"回首南山烟树绿"以绿色烟树收束,既有离别的惆怅,又有山林的清幽,意境淡远。

相关诗词